Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
udarbejder detaljerede forslag til alternative fremgangsmåder i konflikten under fuld hensyntagen til konfliktens væsentlige aspekter som f.eks. dens dybe historiske rødder, at nogle af dens aktører ikke har nogen interesse i at afslutte konflikten, idet de under de herskende delvist lovløse tilstande i republikken kan gennemføre lukrative, uofficielle og kriminelle økonomiske aktiviteter, det tjetjenske samfunds sociologiske sammensætning, behovet for en massiv indsats for genopbygning og EU's muligheder for at bidrage hertil, hvis forudsætningerne for en effektiv bistand er til stede, terrorismeaspektet og også legitime russiske sikkerhedshensyn
German[de]
detaillierte Vorschläge für alternative Herangehensweisen an den Konflikt vorzubereiten, wobei wichtige Aspekte des Konflikts, wie die tiefen geschichtlichen Wurzeln, das mangelnde Interesse an seiner Beendigung seitens der Akteure, die unter den derzeitigen quasi anarchischen Bedingungen in der Republik lukrative inoffizielle und kriminelle wirtschaftliche Tätigkeiten dort entfalten können, die soziologischen Wesensmerkmale der tschetschenischen Gesellschaft, die Notwendigkeit massiver Wiederaufbaubemühungen und die Möglichkeit, dass die Europäische Union hierzu einen Beitrag leisten kann, wenn die Anforderungen an die Wirksamkeit der Hilfe erfüllt werden können, der Terrorismusaspekt und natürlich auch die legitimen russischen Sicherheitsbedenken zu berücksichtigen sind ,
Greek[el]
να ετοιμάσει λεπτομερείς προτάσεις για εναλλακτικές λύσεις της σύγκρουσης, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη σημαντικές πτυχές της αντιπαράθεσης, όπως τις βαθιές ιστορικές της ρίζες, την έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους ορισμένων παραγόντων για τερματισμό της, οι οποίοι, στην ημιάναρχη κατάσταση που επικρατεί σήμερα στη χώρα, έχουν τη δυνατότητα να επιδίδονται σε κερδοφόρες, ανεπίσημες και εγκληματικές οικονομικές δραστηριότητες, τα κοινωνιολογικά χαρακτηριστικά της τσετσενικής κοινωνίας, την ανάγκη να καταβληθεί μαζική προσπάθεια για ανοικοδόμηση και τη δυνατότητα της ΕΕ να συνεισφέρει εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις για την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας, καθώς και το ζήτημα της τρομοκρατίας και τις, πράγματι, θεμιτές ανησυχίες της Ρωσίας όσον αφορά θέματα ασφαλείας·
English[en]
prepare detailed proposals for alternative approaches to the conflict, fully taking into account important aspects of the conflict such as its deep historic roots, the lack of interest in ending it on the part of actors who under the current semi-anarchic conditions in the republic can conduct lucrative unofficial and criminal economic activities there, the sociological characteristics of Chechen society, the need for massive reconstruction efforts and the possibility of the EU contributing thereto if requirements for the aid to be effective can be met, the terrorism aspect and, indeed, legitimate Russian security concerns,
Spanish[es]
que prepare propuestas detalladas de enfoques alternativos al conflicto, que tengan plenamente en cuenta aspectos como sus profundas raíces históricas, la falta de interés en ponerle fin de los actores que en las actuales condiciones semi-anárquicas de la república pueden realizar lucrativas actividades económicas extraoficiales y delictivas, las características sociológicas de la sociedad chechena, la necesidad de esfuerzos masivos de reconstrucción y la posibilidad de que la UE contribuya a los mismos si se pueden cumplir los requisitos para que la ayuda sea efectiva, el aspecto del terrorismo, y, desde luego, las legítimas preocupaciones rusas en materia de seguridad,
Finnish[fi]
valmistelee yksityiskohtaisia ehdotuksia vaihtoehtoisiksi lähestymistavoiksi konfliktin ratkaisemisessa siten, että otetaan asianmukaisesti huomioon konfliktiin liittyvät tärkeät seikat, kuten sen syvälle historiaan ulottuvat juuret, niiden toimijoiden haluttomuus ratkaista konflikti, jotka tasavallan nykyisissä puolianarkistisissa olosuhteissa voivat harjoittaa tuottoisaa epävirallista ja rikollista taloudellista toimintaa, Tšetšenian yhteiskunnan sosiologiset ominaispiirteet, massiivisten uudelleenrakennusponnistelujen tarve ja EU:n mahdollisuus osallistua niihin, jos tuen tehokkuutta koskevat vaatimukset täyttyvät, terrorismikysymys ja eritoten Venäjän perustellusti korostamat turvallisuusnäkökohdat,
French[fr]
d'élaborer des propositions détaillées pour envisager d'autres solutions au conflit, en tenant pleinement compte d'aspects importants du conflit, tels que ses profondes racines historiques, le manque d'intérêt à y mettre un terme de la part de ceux qui profitent de la semi-anarchie régnant dans la république pour mener des activités économiques lucratives non officielles et criminelles, les caractéristiques sociologiques du peuple tchétchène, la nécessité d'efforts massifs de reconstruction et la possibilité que l'Union européenne y contribue, si les conditions sont remplies pour que cette aide soit efficace, la question du terrorisme, ainsi que les préoccupations légitimes de la Russie en matière de sécurité,
Italian[it]
preparare proposte particolareggiate concernenti modi alternativi di affrontare il conflitto, tenendo pienamente conto di alcuni suoi importanti aspetti come le sue profonde radici storiche, la mancanza d'interesse nel porvi fine da parte dei protagonisti i quali, nelle attuali condizioni di semi-anarchia prevalenti nella repubblica, possono svolgervi clandestinamente proficue attività economiche illegali, le caratteristiche sociologiche della società cecena, la necessità di massicci sforzi di ricostruzione e la possibilità di una partecipazione dell'UE se saranno assolte le condizioni relative all'efficacia degli aiuti, l'aspetto del terrorismo e, inoltre, le legittime preoccupazioni della Russia in materia di sicurezza,
Dutch[nl]
het voorbereiden van gedetailleerde voorstellen voor alternatieve benaderingen van het conflict, daarbij rekening houdend met belangrijke aspecten, zoals de ver in het verleden teruggaande wortels van het conflict, het gebrek aan interesse om dit te beëindigen van de kant van bepaalde actoren, die onder de huidige semi-anarchische omstandigheden in de republiek hun winstgevende onofficiële en criminele activiteiten kunnen ontplooien, de sociologische kenmerken van de Tsjetsjeense samenleving, de noodzaak van grootschalige wederopbouwwerkzaamheden en de mogelijkheid dat de EU daaraan een bijdrage levert mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan die dit effectief mogelijk te maken, het aspect van het terrorisme en de legitieme veiligheidszorgen van Rusland,
Portuguese[pt]
que prepare propostas pormenorizadas de abordagens alternativas do conflito, tendo plenamente em conta aspectos importantes deste último, tais como as suas profundas raízes históricas, a falta de interesse em lhe pôr termo por parte de intervenientes que, ao abrigo das actuais condições semi-anárquicas na república, podem desenvolver actividades económicas não oficiais, criminosas e lucrativas, as características sociológicas da sociedade chechena, a necessidade de um esforço de reconstrução substancial e a possibilidade de a UE contribuir para o mesmo, se os requisitos para a concessão da ajuda puderem ser preenchidos, a questão do terrorismo e, ainda, as legítimas preocupações da Rússia em matéria de segurança,
Swedish[sv]
att förbereda detaljerade förslag till alternativa strategier för konflikten, strategier som till fullo tar hänsyn till viktiga aspekter av konflikten, såsom dess starka historiska rötter, bristen på vilja att få slut på konflikten hos de aktörer som under de rådande mer eller mindre anarkistiska förhållandena i republiken kan föra en lukrativ inofficiell och brottslig verksamhet, det tjetjenska samhällets sociologiska kännetecken, behovet av massiva återuppbyggnadsåtgärder och möjligheten att EU bidrar till dessa om förutsättningarna för ett effektivt bistånd kan uppfyllas, terrorfrågan och legitim rysk oro för säkerhetsfrågor,