Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘’N WAG HET EK JOU GEMAAK’
Amharic[am]
“ጠባቂ አድርጌሃለሁ”
Arabic[ar]
«قد جعلتك رقيبا»
Azerbaijani[az]
«SƏNİ... GÖZƏTÇİ QOYDUM»
Baoulé[bci]
‘Ń FÁ WƆ Ń SÍE I KƐ GLADI DIFUƐ SA’
Central Bikol[bcl]
“GINIBO TAKANG BANTAY”
Bemba[bem]
“NAKUCITO KUBO WA KUCEFYA”
Bulgarian[bg]
„ПОСТАВИХ ТЕ СТРАЖ“
Bislama[bi]
“MI MI MEKEM YU YU KAM WAN WAJMAN”
Bangla[bn]
‘আমি তোমাকে প্রহরী নিযুক্ত করিলাম’
Cebuano[ceb]
“GIHIMO KO IKAW NGA TIGBANTAY”
Chuukese[chk]
“ÜA AWISA NGONUK EWE WISEN CHON MAS”
Seselwa Creole French[crs]
“MON’N FER OU VIN EN GARDYEN”
Czech[cs]
„UČINIL JSEM TĚ STRÁŽNÝM“
Danish[da]
„JEG HAR GJORT DIG TIL VÆGTER“
Ewe[ee]
“METSƆ WÒ ÐO DZƆLA”
Efik[efi]
“MMENỊM FI KE OWO-UKPEME”
Greek[el]
«ΣΕ ΚΑΤΕΣΤΗΣΑ ΦΡΟΥΡΟ»
English[en]
“A WATCHMAN IS WHAT I HAVE MADE YOU”
Spanish[es]
“ATALAYA ES LO QUE TE HE HECHO”
Estonian[et]
„MA OLEN SIND PANNUD VAHIMEHEKS”
Persian[fa]
‹تو را دیدهبان ساختم›
Finnish[fi]
”MINÄ OLEN TEHNYT SINUSTA – – VARTIOMIEHEN”
Fijian[fj]
“KA’U SA LESI IKO MO NODRAI VAKATAWA”
French[fr]
“ UN GUETTEUR, VOILÀ CE QUE J’AI FAIT DE TOI ”
Ga[gaa]
“MITOO BULƆ”
Gilbertese[gil]
“I KATEIKO BA TE TIA TANTANI”
Guarani[gn]
‘CHE ROMOĨ ÑANGAREKOHÁRAMO’
Gujarati[gu]
‘મેં તને ચોકીદાર ઠરાવ્યો છે’
Gun[guw]
“YẸN KO HẸN WE ZUN HIHỌ́TỌ DE”
Hausa[ha]
“NA MAISHE KA MAI-TSARO”
Hebrew[he]
”צופה נתתיך”
Hindi[hi]
‘मैंने तुझे पहरुआ नियुक्त किया है’
Hiligaynon[hil]
“GINHIMO KO IKAW NGA MANUGBANTAY”
Hiri Motu[ho]
“BESE ENA NARIA TAUNA BE OI DO LAU HALAOA”
Hungarian[hu]
„ŐRÁLLÓVÁ TETTELEK”
Armenian[hy]
«ԵՍ ՔԵԶ ԴԷՏ ԵՄ ԴՐԵԼ»
Indonesian[id]
”AKU MENJADIKAN ENGKAU PENJAGA”
Igbo[ig]
“ONYE NCHE KA M DOWORO GI”
Iloko[ilo]
“INARAMIDKA A MANAGWANAWAN”
Icelandic[is]
„ÉG HEFI SKIPAÐ ÞIG VARÐMANN“
Isoko[iso]
“MẸ REHỌ OWHẸ MU OROROKE”
Italian[it]
“TI HO RESO SENTINELLA”
Japanese[ja]
『わたしはあなたを見張りの者とした』
Georgian[ka]
„გუშაგად დამიდგენიხარ“
Kongo[kg]
“MONO KE TULA NGE” SANTINELE
Kazakh[kk]
‘МЕН СЕНІ КҮЗЕТШІ ЕТІП ТАҒАЙЫНДАДЫМ’
Kalaallisut[kl]
„ISRAELIKKUNNUT ALAATSINAATTUNNGORTIPPAKKIT“
Khmer[km]
«អញ បាន តាំង ឯង ឲ្យ ជា អ្នក យាម»
Kannada[kn]
‘ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದೇನೆ’
Korean[ko]
‘내가 너를 파수꾼으로 삼았다’
Kaonde[kqn]
“NAKUPA BUMALONDA”
San Salvador Kongo[kwy]
“ITUMBIDI E KINYINGIDI”
Kyrgyz[ky]
«МЕН СЕНИ... САКЧЫ КЫЛЫП КОЙДУМ»
Ganda[lg]
“NKUFUDDE OMUKUUMI”
Lingala[ln]
“NASILI KOZALISA YO MOKƐNGƐLI”
Lozi[loz]
“NI KU BEILE MULIBELELI”
Lithuanian[lt]
„PASKYRIAU TAVE SARGYBINIU“
Luba-Katanga[lu]
“NAKUTŪLA KODI KALAMA”
Luba-Lulua[lua]
‘NGAKUKUTEKA BU MUDIMUIJI’
Luvale[lue]
“NGUNAKULINGISA LYEHI KUPWA UMUKA-KUTALA”
Lunda[lun]
“NAKWINKI DEHI MUDIMU WAKUTALILA”
Lushai[lus]
“VENGTUAH KA RUAT CHE”
Latvian[lv]
”ES TEVI ESMU IELICIS PAR SARGU”
Malagasy[mg]
“EFA NATAOKO MPITILY HO AN’NY TARANAK’ISIRAELY HIANAO”
Marshallese[mh]
“IJ LIKIT YUK BWE KWON JUÕN RI WAJ”
Macedonian[mk]
„ТЕ ПОСТАВИВ ЗА СТРАЖАР“
Mòoré[mos]
“F LEBGA ISRAƐLL NEBA GŨUDA”
Marathi[mr]
“मी तुला . . . पहारेकरी नेमिले आहे”
Maltese[mt]
“GĦASSIES GĦAMILTEK”
Burmese[my]
“ကင်းစောင့်အရာ၌ ငါခန့်ထား”
Norwegian[nb]
«TIL VAKTMANN HAR JEG GJORT DEG»
Ndonga[ng]
“OTANDI KU NINGI OMULANGELI”
Niuean[niu]
“KUA EKE E AU A KOE MO TAGATA TOKO”
Dutch[nl]
„TOT EEN WACHTER HEB IK U GEMAAKT”
Northern Sotho[nso]
“KE XO BEILE MOHLAPETŠI”
Nyanja[ny]
“NDAKUIKA UKHALE MLONDA”
Ossetic[os]
«ӔЗ ДӔ СӔВӔРДТОН ХЪАХЪХЪӔНӔГӔЙ»
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰਾਖਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ’
Pangasinan[pag]
“GINAWA TA KA A BANTAY”
Papiamento[pap]
“MI A HASI BO GUARDIA”
Pijin[pis]
“MI MEKEM IU KAMAP MAN FOR LUKAOT”
Polish[pl]
„UCZYNIŁEM CIĘ STRAŻNIKIEM”
Pohnpeian[pon]
“I PAHN WIAHKINUHKALA SILEPEN WEHIN ISRAEL”
Portuguese[pt]
‘EU TE CONSTITUÍ VIGIA’
Rundi[rn]
“NKUGIZE UMUSHIBAMYI”
Ruund[rnd]
“NAKUTEK KAL EY KWIKAL KALAM”
Romanian[ro]
„TE-AM FĂCUT STRĂJER“
Russian[ru]
«Я ПОСТАВИЛ ТЕБЯ СТРАЖЕМ»
Kinyarwanda[rw]
“NAKUGIZE UMURINZI”
Sango[sg]
“MBI SARA SI MO GA SINZIRI”
Sinhala[si]
“ඔබ මුරකාරයෙකු කළෙමි”
Slovak[sk]
„UROBIL SOM ŤA STRÁŽCOM“
Slovenian[sl]
»ZA ČUVAJA SEM TE POSTAVIL«
Samoan[sm]
“UA OU FAIA OE MA TAGATA VĀAI”
Shona[sn]
“NDAKAKUGADZA KUTI UVE MURINDI”
Albanian[sq]
«UNË TË KAM VËNË SI ROJË»
Serbian[sr]
„POSTAVIO SAM TE ZA STRAŽARA“
Sranan Tongo[srn]
„MI POTI YU LEKI WAN WAKTIMAN”
Southern Sotho[st]
“KE U ENTSE MOLEBELI”
Swedish[sv]
”JAG HAR GJORT DIG TILL EN VÄKTARE”
Swahili[sw]
“NIMEKUFANYA KUWA MLINZI”
Congo Swahili[swc]
“NIMEKUFANYA KUWA MLINZI”
Tamil[ta]
‘உன்னைக் காவலாளனாக வைத்தேன்’
Telugu[te]
“ఇశ్రాయేలీయులకు కావలిగా నేను నిన్ను నియమించియున్నాను”
Thai[th]
“เรา ตั้ง ท่าน เป็น ผู้ ตรวจตรา ดู แล”
Tigrinya[ti]
“ሓላዊ ገይረካ አሎኹ”
Tiv[tiv]
“M VER U ORKURAN”
Turkmen[tk]
«MEN SENI GARAWUL BELLEDIM»
Tagalog[tl]
“GINAWA KITANG BANTAY”
Tetela[tll]
‘DIMI LAMBOKODJA SƐTƐDI’
Tswana[tn]
“KE GO DIRILE MOLEBELEDI”
Tongan[to]
“KUOU TUKU KOE KOE LEO”
Tonga (Zambia)[toi]
‘NDAKUBIKKA KUTI UBE MULINDIZI’
Tok Pisin[tpi]
“MI MEKIM YU I KAMAP WASMAN”
Turkish[tr]
“SENİ . . . . BEKÇİ KOYDUM”
Tsonga[ts]
“NDZI KU ENDLE MURINDZI”
Tatar[tt]
«МИН СИНЕ... САКЧЫ ИТЕП КУЙДЫМ»
Tumbuka[tum]
“NDAKUCITA UŴE MULINDA”
Tuvalu[tvl]
“KO FAI NE AU A KOE MO TINO LEOLEO”
Twi[tw]
‘MEDE WO ASI HƆ SƐ ƆWƐMFO’
Tahitian[ty]
“UA FAARIRO VAU IA OE EI TIAI”
Tzotzil[tzo]
«LAJ XA CACʼOT TA TOYOL QʼUELUB OSIL»
Ukrainian[uk]
«Я НАСТАНОВИВ ТЕБЕ ВАРТОВИМ»
Umbundu[umb]
“NDA KU KAPA ONDAVULULI”
Urdu[ur]
’مَیں نے تجھے نگہبان مقرر کِیا‘
Venda[ve]
“NDO U VHEA URI U VHE MULISA”
Vietnamese[vi]
“TA ĐÃ LẬP NGƯƠI LÊN ĐẶNG CANH-GIỮ”
Waray (Philippines)[war]
“AKON KA GINHIMO NGA PARABANTAY”
Wallisian[wls]
“ ʼE AU FAKANOFO KOE KO HE TAGATA LEʼO”
Xhosa[xh]
“NDIKWENZE UMLINDI”
Yapese[yap]
‘KUG TAYEM NI NGAM MANG BA MATANAG’
Yoruba[yo]
“OLÙṢỌ́ NI MO FI Ọ́ ṢE”
Yucateco[yua]
«TSʼOʼOK IN TSʼÁAIKECH A BEET A J-KANANIL»
Isthmus Zapotec[zai]
«TOBI NI RAPA MAʼ BINEʼ LII»
Chinese[zh]
“我立你做以色列家的守望人”
Zulu[zu]
“NGIKWENZÉ UMLINDI”