Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad huis toe het sy besluit om medisyne te kry.
Amharic[am]
ወደ ቤት በምትመለስበት ወቅት መድኃኒት ለመግዛት ትወስናለች።
Arabic[ar]
وأثناء عودتها الى البيت، قررت ان تتوقف في احدى الصيدليات لتشتري بعض الادوية.
Bulgarian[bg]
На път за вкъщи Джени решила да се отбие в една аптека, за да си купи лекарство.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpauli, mihapit siya ug botika aron sa pagpalit ug tambal.
Czech[cs]
Cestou domů se tedy rozhodla, že se staví v lékárně.
Danish[da]
På vej hjem ville hun købe noget medicin.
German[de]
Auf dem Heimweg wollte sie sich ein Medikament besorgen.
Greek[el]
Καθώς πήγαινε στο σπίτι της, αποφάσισε να σταματήσει και να αγοράσει ένα φάρμακο.
English[en]
On her way home, she decided to stop and get some medicine.
Estonian[et]
Teel koju astus ta läbi apteegist, et osta endale ravimeid.
Finnish[fi]
Kotimatkalla hän päätti pistäytyä ostamaan lääkettä.
French[fr]
Sur le chemin du retour, elle avait décidé de s’arrêter pour acheter des médicaments.
Hiligaynon[hil]
Sang nagapauli na sia, napensaran niya nga magbakal anay sing bulong.
Croatian[hr]
Na putu do kuće odlučila je svratiti u ljekarnu.
Hungarian[hu]
Hazafelé menet úgy gondolta, hogy megáll gyógyszert venni.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang, ia memutuskan untuk membeli obat.
Italian[it]
Mentre tornava a casa si era fermata a prendere delle medicine.
Georgian[ka]
ის ბიბლიის შესწავლაზე ყოფილა, როცა მოულოდნელად ცუდად გახდა; სახლში მისვლამდე აფთიაქში შესვლა გადაწყვიტა.
Korean[ko]
그래서 집으로 가는 길에 약국에 들러서 약을 사기로 했습니다.
Malagasy[mg]
Narary, hono, izy, tamin’iny, teo am-pampianarana Baiboly, ka nividy fanafody rehefa hody.
Macedonian[mk]
На пат за дома решила да купи некое лекарство.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നിയതിനെത്തുടർന്ന് അധ്യയനം നിറുത്തി വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങവേ അവളൊരു മെഡിക്കൽ ഷോപ്പിൽ കയറി.
Maltese[mt]
Fi triqitha lura d- dar, hi ddeċidiet li tieqaf tixtri xi mediċina.
Norwegian[nb]
På hjemveien bestemte hun seg for å få tak i litt medisin.
Dutch[nl]
Op weg naar huis besloot ze bij een apotheek medicijnen te halen.
Polish[pl]
W drodze do domu postanowiła się zatrzymać i kupić lekarstwa.
Portuguese[pt]
No caminho para casa, decidiu comprar remédio.
Romanian[ro]
În drum spre casă, s-a gândit să-şi cumpere nişte medicamente.
Russian[ru]
По дороге домой она решила купить лекарство.
Sinhala[si]
ගෙදර යන ගමන් බෙහෙත් ටිකක් ගන්න නතර කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Cestou domov si šla kúpiť nejaké lieky.
Slovenian[sl]
Na poti domov se je odločila, da si bo kupila zdravilo.
Albanian[sq]
Rrugës për në shtëpi, vendosi të shkonte në një farmaci e të merrte ndonjë ilaç.
Serbian[sr]
Na povratku kući, odlučila je da stane i kupi neki lek.
Southern Sotho[st]
Ha a le tseleng a leba hae, o ile a fapohela k’hemisteng hore a reke moriana.
Swedish[sv]
På vägen hem bestämde hon sig för att skaffa medicin.
Swahili[sw]
Alipokuwa akirudi nyumbani, aliamua kupitia kwenye duka la dawa ili anunue dawa.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akirudi nyumbani, aliamua kupitia kwenye duka la dawa ili anunue dawa.
Tamil[ta]
வீட்டுக்குச் செல்லும் வழியில், மருந்து வாங்குவதற்கு வந்திருக்கிறாள்.
Thai[th]
ระหว่าง ทาง กลับ บ้าน เธอ ตก ลง ใจ จะ หา ซื้อ ยา สัก หน่อย.
Tagalog[tl]
Pag-uwi niya, nagpasiya siyang bumili ng gamot.
Tswana[tn]
Fa a le mo tseleng a boela kwa gae, o ne a ya kwa khemising nngwe gore a reke molemo.
Turkish[tr]
Eve giderken eczaneden ilaç almaya karar vermiş.
Tsonga[ts]
Loko a ri endleleni yo muka, u vone swi antswa leswaku a hundza a xava murhi.
Ukrainian[uk]
На біблійному вивченні Дженні відчула легке нездужання і по дорозі додому вирішила зайти в аптеку.
Vietnamese[vi]
Trên đường về nhà, em đã ghé vào mua thuốc.
Xhosa[xh]
Endleleni egodukayo, wacinga ukuba makaye kuzifumanela amayeza.
Chinese[zh]
于是,她在回家途中,决定停下来买点药物。
Zulu[zu]
Lapho ephindela ekhaya, wanquma ukungena ekhemisi athenge umuthi.