Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms sal jy dit dalk nuttig vind om ’n les met ’n werklike, hedendaagse ondervinding toe te lig.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ደግሞ በዚህ ዘመን የተፈጸሙ እውነተኛ ታሪኮችን በመጥቀስ ትምህርቱን ማጠናከሩ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد ترون احيانا انه من المناسب دعم نقطة ارشادية معينة باختبار عصري مستمد من واقع الحياة.
Azerbaijani[az]
Verilən nəsihəti daha təsirli etmək üçün hərdən müasir həyatdan real hadisələr danışmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Kun beses tibaad maheling nindong kapakipakinabang na dugangan nin puersa an puntong itinotokdo paagi sa aktuwal, sa presenteng aldaw na eksperyensia.
Bemba[bem]
Inshita shimo kuti mwasanga ukuti kuti cawama nga mwaikasha icishinka mulelandapo ukubomfya icacitike icine cine mu bumi, ica muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Понякога може да решиш, че е от полза да подсилиш определено наставление с истинска, съвременна случка.
Bislama[bi]
Samtaem maet yu luk se i gud blong yusum wan tru stori we i hapen long laef blong wan man, blong givim paoa long tijing blong yu.
Cebuano[ceb]
Usahay tingali imong masabtan nga maayong ipasiugda ang usa ka puntong gitudlo pinaagig tinuod-kinabuhi, modernong-adlaw nga kasinatian.
Seselwa Creole French[crs]
Parler ou kapab trouv li itil pour ranforsi en lenstriksyon avek en leksperyans letan modern.
Czech[cs]
Někdy může být užitečné, jestliže poučení vyzdvihneš nějakým skutečným zážitkem z dnešní doby.
Danish[da]
Somme tider kan det være nyttigt at underbygge et punkt i et foredrag ved at gengive et eksempel fra nutiden.
German[de]
Manchmal wirst du es vielleicht für sinnvoll halten, einen Lehrpunkt mit einem neuzeitlichen Erfahrungsbericht zu untermauern.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi àkpɔe be aɖe vi ne yezã egbegbe agbemenudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔ aɖe tsɔ te gbe ɖe nufiamenya aɖe dzii.
Efik[efi]
Ndusụk ini afo emekeme ndikụt ke ọfọn ndida ata ata ifiọk n̄kpọntịbe eke eyomfịn nsọn̄ọ akpan n̄kpọ oro esịnede ke item.
Greek[el]
Μερικές φορές μπορεί να κρίνετε ότι είναι ωφέλιμο να ενισχύσετε ένα σημείο της διδασκαλίας σας με κάποια αληθινή εμπειρία από τη σύγχρονη εποχή.
English[en]
At times you may find it beneficial to reinforce a point of instruction with a real-life, modern-day experience.
Spanish[es]
A veces le parecerá oportuno reforzar cierta enseñanza con una experiencia de nuestros días.
Estonian[et]
Mõnikord oleks sul ehk kasulik lisada õpetatavale mõjusust mingi tõsielukogemusega nüüdisajast.
Finnish[fi]
Toisinaan sinusta saattaa olla hyödyllistä tehostaa opetustasi tosielämässä sattuneella nykypäivän esimerkillä.
Fijian[fj]
So na gauna o na raica ni yaga mo vakayagataka e dua na italanoa dina mo vakabibitaka kina e dua na ivakavuvuli.
French[fr]
Vous jugerez peut-être parfois utile d’appuyer une idée maîtresse par un fait réel survenu à notre époque.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, obaana akɛ sɛɛnamɔ yɛ he akɛ ooowaje nitsɔɔmɔ mli oti ko kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ shihilɛ diɛŋtsɛ mli niiashikpamɔ ko.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ikatu avei remombeʼu peteĩ experiénsia ikatu hag̃uáicha rerresalta peteĩ enseñánsa.
Gun[guw]
To whedelẹnu a na mọ ẹn yin alenu nado yí numimọ jọnun gbẹzan egbezangbe tọn de zan nado zinnudo nuplọnmẹ de ji.
Hebrew[he]
לפעמים כדאי לחזק נקודה מסוימת בעזרת חוויה או סיפור אמיתי בני זמננו.
Hindi[hi]
कभी-कभी किसी हिदायत पर ज़ोर देने के लिए, हमारे समय का कोई सच्चा अनुभव बताना फायदेमंद होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa mahimo masapwan mo nga mapuslanon nga suportahan sang matuodtuod kag modernong-adlaw nga eksperiensia ang imo ginatudlo.
Hiri Motu[ho]
Reana nega haida, oi hadibaia gauna oi hahedinaraia namonamo totona hari inai negai ia vara momokani haheitalai oi gaukaralaia be namo.
Croatian[hr]
Ponekad ćeš možda uočiti da je pouku potrebno osnažiti nekim stvarnim događajem iz današnjeg vremena.
Haitian[ht]
Pafwa, ou ka wè li bon pou w itilize yon eksperyans ki te pase toutbon nan lavi yon moun nan epòk nou an pou w kore yon pwen enpòtan.
Hungarian[hu]
Időnként hasznosnak találhatod, hogy egy valós életből származó történettel erősítsd meg valamelyik gondolatot, amit tanítasz.
Western Armenian[hyw]
Երբեմն թերեւս օգտակար գտնէք ուսուցումի կէտ մը աւելի ազդու դարձնել իրական կեանքէ առնուած արդի փորձառութեամբ մը։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, mungkin bermanfaat jika Saudara memperkuat suatu pokok pengajaran dengan pengalaman nyata zaman modern.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ị pụrụ ịhụ na ọ bara uru iji otu ihe mere eme n’oge a mesie otu ihe mmụta ike.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin a nasayaat nga agusarka iti aktual a kapadasan iti moderno a panawen tapno maipaganetget ti maysa a punto.
Icelandic[is]
Stundum getur verið gott að renna stoðum undir ákveðnar leiðbeiningar eða kennslu með raunsönnu nútímadæmi.
Isoko[iso]
Ẹsejọ whọ sae ruẹ nọ o rẹ k’erere re whọ rehọ oware ọgbọna jọ nọ o ghinẹ via ro fiẹgba họ ugogo ẹme uthubro jọ.
Italian[it]
A volte potreste trovare utile rinforzare un punto con un’esperienza di vita vissuta attuale.
Japanese[ja]
時には,教訓の要点を現代の実際の経験で強調するのがよいと思えるかもしれません。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ დროდადრო, ნათქვამის მხარდასაჭერად, ცხოვრებაში მომხდარ რეალურ შემთხვევებს გამოიყენებ.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka nge lenda mona mbote na kunyata ngindu mosi ya mfunu na kusadila dyambu mosi ya kyeleka yina kusalamaka na bilumbu na beto.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe no wone arĩ wega gwĩkĩra hinya ũrutani mũna ũkĩhũthĩra ũndũ wonetwo mahinda-inĩ maya wĩgiĩ ũtũũro wa mũndũ.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, otashi dulika u kale wa pumbwa okudivilika oshitwa shonhumba to longifa oshimoniwa shopefimbo lopaife.
Kazakh[kk]
Кейде тәлім ретінде берілген сөзді салмақты ету үшін қазіргі өмірден алынған оқиғаларды айтып беруге болады.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo kyakonsha kwimukwasha kukosesha kishinka kyo mubena kwambapo na kintu kya kine kyamwekele kya mu ano moba.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe kuvhura o ruganese yilimonena yousili yantaantani pokunkondopeka sitwa somapukururo.
Kyrgyz[ky]
Кээде күчтүүрөөк насаат айтуу үчүн турмуштагы окуялардан айтса болот.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, oyinza n’okukozesa ebyokulabirako eby’ebintu ebibaddewo mu kiseera kyaffe okuggumiza ensonga.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, okomona malamu kobɛta lisolo ya bomoi ya moto moko ya mikolo oyo mpo bato básimba liteya malamu.
Lozi[loz]
Fokuñwi ku kana kwa tusa ku matafaza sisupo sa tuto ka nto ye ezahalile luli mwa bupilo mwa miteñi ye.
Lithuanian[lt]
Kartais siekiant sustiprinti kokią nors mintį verta papasakoti tikrą šių dienų įvykį.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo padi ukamona amba i kya kamweno kukoma mwanda uboilwa’ko ñeni na mwanda mumweke wa panopano.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu udi mua kulonda bualu budi buenzeke matuku etu aa bua kushindika dilongesha anyi tshintu kampanda.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe unahase kushindakanya chishina namujimbu wavyuma vyasoloka mukuyoya chavatu mumyaka yino.
Luo[luo]
Seche moko inyalo yudo ni ber jiwo puonj kuom tiyo gi wach moro mosene e kindewagi.
Latvian[lv]
Dažkārt, lai uzsvērtu kādu domu, ir labi atsaukties uz reāliem mūsdienu notikumiem.
Malagasy[mg]
Mety hahasoa indraindray ny manamafy fampianarana iray amin’ny fitantarana zavatra tena nitranga amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Можеби понекогаш ќе ти биде од помош ако некоја поука засилиш со вистинито, современо искуство.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, ആധുനിക കാലത്തെ ഒരു യഥാർഥ ജീവിതാനുഭവം ഉപയോഗിച്ച്, പഠിപ്പിക്കുന്ന ആശയത്തെ ദൃഢീകരിക്കുന്നത് പ്രയോജനം ചെയ്തേക്കാം.
Maltese[mt]
Kultant tistaʼ ssibha taʼ benefiċċju li ssaħħaħ punt taʼ istruzzjoni permezz taʼ esperjenza li seħħet verament fi żmienna.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan det være nyttig å underbygge et punkt i en tale ved å fortelle om noe som har skjedd i vår tid.
Dutch[nl]
Soms vind je het wellicht nuttig om aan een bepaald punt van onderwijs kracht bij te zetten met iets wat zich in onze tijd heeft voorgedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o ka hwetša e le mo go holago go gatelela ntlha ya tayo ka phihlelo ya kgonthe ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mungaone kuti mungamveketse mfundo mwa kufotokoza chochitika chenicheni m’moyo wamakono.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, ɛbahola wɔava ɛbɛlabɔlɛ nu anwubielɛ mɔɔ ɛzi ɛnɛ mekɛ ye la wɔazi edwɛkɛ titile bie azo.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokkommoo, seenaawwan dhugaa bara keenyatti raawwataman caqasuudhaan barumsichi caalaatti buʼa qabeessa akka taʼu gochuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
No maminsan et naromog mon makagunggona so pamabiskeg ed sakey a punton ibabangat panamegley na peteg-ed-bilay, modernon-agew ya eksperiensya.
Papiamento[pap]
Tin biaha bo por haña ku ta bon pa reforsá un punto di instrukshon ku un eksperensia real di nos tempu.
Pijin[pis]
Samfala taem maet iu luksavve hem gud for iusim wanfala experience bilong distaem for strongim point wea iu laek for teachim.
Portuguese[pt]
Vez por outra, talvez ache conveniente reforçar um ponto contando uma experiência atual.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa allinmi kanman kay tiempopi imapas pasasqanmanta willaspa entiendechiyqa.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa huk yachachikuyta sut’inchanaykipaqqa kay tiempopi imapas sucedesqanmantan willanayki kanqa.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe ushobora gusanga ari ngirakamaro kwongereza ugushimika ku ngingo ntanganyigisho ukoresheje ibiba nya kuba mu buzima bwa kino gihe.
Romanian[ro]
Uneori, ai putea considera util să accentuezi o anume idee prin relatarea unei experienţe din zilele noastre.
Russian[ru]
Иногда придать вес наставлению можно с помощью случая из современной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe bishobora kuba ingirakamaro gutsindagiriza igitekerezo wifashishije urugero rw’ibintu by’ukuri byabaye muri iki gihe.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, mo lingbi peut-être ti bâ so a yeke nzoni ti mû ngangu na mbeni tënë na lege ti mbeni ye so asi na ngoi ti laso.
Slovak[sk]
Občas budeš možno považovať za užitočné doplniť poučenie nejakou aktuálnou skúsenosťou zo života.
Slovenian[sl]
Včasih bo morda koristno, če boš kakšno točko pouka okrepil z resničnim, novodobnim doživljajem.
Samoan[sm]
I isi taimi atonu o le a e iloa ai le aogā o le faamalosia o se manatu o aʻoaʻoga i se mea na tupu moni i le soifuaga o se tasi i ona pō nei.
Shona[sn]
Padzimwe nguva ungazviwana zvichibatsira kusimbisa shoko rinorayiridza nechiitiko chaicho chakaitika chemazuva ano.
Albanian[sq]
Ndonjëherë mund ta shohësh të dobishme ta përforcosh një mësim me ndonjë përvojë reale të ditëve tona.
Serbian[sr]
Ponekad je korisno neku poučnu misao pojačati nekim savremenim iskustvom.
Sranan Tongo[srn]
Sontron yu kan feni taki a moro bun fu fruteri wan ondrofenitori di pasa na ini a ten disi, soso fu poti krakti tapu wan sani di yu wani leri yu arkiman.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho ka ba molemo hore u hatise ntlha ea thuto ka phihlelo ea sebele, ea mehleng ena.
Swedish[sv]
Ibland är det bra att belysa en viktig punkt med hjälp av en erfarenhet ur verkliga livet från vår egen tid.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine inaweza kufaa kukazia jambo kwa kusimulia tukio fulani halisi la nyakati zetu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine inaweza kufaa kukazia jambo kwa kusimulia tukio fulani halisi la nyakati zetu.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், நவீனகால நிஜவாழ்க்கை அனுபவங்களை உபயோகித்து ஒரு குறிப்பை வலியுறுத்துவதை பயனுள்ளதாக காண்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, diʼak atu uza esperiénsia loos husi tempu modernu.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఉపదేశంలోని ఒక అంశానికి నిజజీవిత, ఆధునిక అనుభవాన్ని జోడించడం ద్వారా దానికి బలాన్ని చేకూర్చడం ప్రయోజనకరంగా ఉన్నట్లు మీరు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ อาจ พบ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ เสริม คํา สอน ด้วย ประสบการณ์ ชีวิต จริง ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ: ሓደ ነጥቢ ብናይ ሓቂ ዘመናዊ ተመክሮ ምድጋፉ ጠቓሚ ኪኸውን ይኽእል።
Turkmen[tk]
Käte berlen maslahatyň wajyplygyny nygtamak üçin häzirki bolýan wakalardan mysal getirse bolýar.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay masusumpungan mong kapaki-pakinabang na pagtibayin ang isang punto ng pagtuturo sa pamamagitan ng makabagong-panahong karanasan sa tunay na buhay.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi wɛ koka mɛna ɔlɔlɔ keketsha dikambo dimɔtshi dieyɛ lo mbetsha lo kamba l’ɛnyɛlɔ ka dui dimɔtshi dia shikaa diakatombe lo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o ka nna wa fitlhela go thusa go nonotsha ntlha ya gago ka go bolela tiragalo nngwe ya mmatota e e diragetseng mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
Te ke ‘ilo‘i nai ‘i ha taimi ‘oku ‘aonga ke ‘ai ke mālohi ha poini ‘o e fakahinohinó ‘aki ha me‘a ‘oku hokosia mo‘oni ‘i he mo‘uí ‘i onopooni.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi inga cagwasya ikukankaizya kaambo kayandika kapati kwiinda mukuluula cimwi cintu cakacitika ncobeni mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim bai em i gutpela long kamapim stori bilong samting tru tru i bin kamap long taim bilong yumi bilong strongim wanpela tok yu laik skulim ol man long en.
Turkish[tr]
Bazen, eğitiminizdeki bir noktayı gerçek yaşamdan alınan, günümüzde yaşanmış bir olayla pekiştirmeyi yararlı bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u nga swi kuma swi pfuna ku endla yinhla ya wena yi twala hi ku tirhisa mhaka ya xiviri ya manguva lawa.
Tatar[tt]
Кайвакыт фикергә басым ясарга тормыштан алынган очраклар булыша. Бәлки, син дә андый очраклар китерерсең.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mungasanka kuti mudidimizge fundo yakuzirwa mwakuyowoya cakucitika cipya.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a wubehu sɛ mfaso wɔ so sɛ wode asɛm bi a esii nkyɛe si asɛm bi so dua.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike xuʼ xatunes sloʼil xkuxlejal krixchanoetik ta jkʼakʼaliltik sventa stabeik mas sbalil li chanubtasel chavakʼe.
Ukrainian[uk]
Іноді ти бачиш, що дієвість уроку варто посилити, навівши реальний випадок із сучасного життя.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue poku eca ongusu ketosi limue lielilongiso, pamue o sima okuti hĩse oku sapula ulandu umue wa pita muẽle ocili koloneke vietu vilo.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ni nga wana zwi tshi vhuyedza u ita uri mbuno yaṋu i pfale nga u shumisa tshenzhelo ya vhukuma ya musalauno.
Vietnamese[vi]
Đôi khi bạn có thể thấy có lợi khi dùng một kinh nghiệm có thật thời nay để nhấn mạnh một điểm dạy dỗ.
Waray (Philippines)[war]
Usahay makikita mo nga mapulsanon an pagsuporta ha usa nga punto han instruksyon pinaagi han totoo-ha-kinabuhi, moderno-nga-panahon nga eksperyensya.
Xhosa[xh]
Maxa wambi unokukufumanisa kuyingenelo ukugxininisa ingongoma efundisayo ngokubalisa into eyenzeke kweli xesha siphila kulo.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, o lè rí i pé ó dáa láti fi ìṣẹ̀lẹ̀ tó ṣẹlẹ̀ lóde òní kín ọ̀rọ̀ rẹ lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ utiaʼal ka naʼataʼak le baʼax ka kaʼansikoʼ, maʼalob ka a tsikbalt junpʼéel baʼax uchaʼan teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ungase ukuthole kuwusizo ukugcizelela iphuzu elithile lalokho okufundisayo ngokuhlangenwe nakho okungokoqobo kwanamuhla.