Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Pleks dat die vooruitsig om so ’n belangrike boodskap te ontvang Daniël met nuwe moed besiel het, lyk dit of die dinge wat hy gehoor het eerder ’n negatiewe uitwerking op hom gehad het.
Amharic[am]
17 ዳንኤል እንዲህ ያለ ስሜት ቀስቃሽ መልእክት ሊነገረው መሆኑን ሲሰማ ልቡ አልተንጠለጠለም። ይልቁንም የሰማው ነገር አስደነገጠው።
Arabic[ar]
١٧ وبدلا من ان يتنشَّط دانيال لأنه كان سيتلقى رسالة مثيرة للاهتمام، يَظهر ان الامور التي سمعها تركت فيه اثرا معاكسا.
Bemba[bem]
17 Mu cifulo ca kuti Daniele asansamushiwe pe subilo lya kupokelela ubukombe bucincimusha umusango yu, cimoneka kwati ifyo aumfwile fyalimubombomanike.
Bulgarian[bg]
17 Изглежда вместо заинтригуващото послание да въодушеви Даниил, нещата, които той чул, оказали обратното въздействие върху него.
Cebuano[ceb]
17 Inay sa pagkadasig ni Daniel tungod sa kalaomang makadawat nianang makaiikag nga mensahe, mopatim-aw nga ang mga butang nga nadungog niya may daotang epekto diha kaniya.
Czech[cs]
17 Nicméně vyhlídka na to, že dostane takové strhující poselství, Daniela nevyburcovala. Naopak se zdá, že to, co slyšel, na něj mělo nepříznivý dopad.
Danish[da]
17 I stedet for at Daniel blev lysvågen med alle sanser åbne ved udsigten til at høre et så spændende budskab, ser det ud til at ordene havde den modsatte virkning på ham.
German[de]
17 Statt daß Daniel von der Aussicht wachgerüttelt worden wäre, eine derart faszinierende Botschaft zu empfangen, scheint ihn das, was er hörte, nachteilig berührt zu haben.
Ewe[ee]
17 Le esi teƒe be Daniel nadi be yease gbedasi ʋãme sia la, edze abe ɖe nya siwo wòse la gblẽ nu le eŋu boŋ ene.
Greek[el]
17 Αντί να ενθουσιαστεί ο Δανιήλ με την προοπτική που είχε να λάβει ένα τέτοιο συναρπαστικό άγγελμα, φαίνεται ότι αυτά που άκουσε επέδρασαν πάνω του δυσμενώς.
English[en]
17 Instead of Daniel’s being aroused by the prospect of receiving such an intriguing message, it appears that the things he heard had an adverse effect on him.
Spanish[es]
17 En vez de reanimarse con la perspectiva de recibir un mensaje tan fascinante, Daniel, según parece, quedó muy afectado.
Estonian[et]
17 Selle asemel et Taaniel oleks muutunud reipamaks väljavaatest saada selline huviäratav sõnum, paistab, et kuuldu avaldas talle hoopis vastupidist mõju.
Persian[fa]
۱۷ ظاهراً دانیال به جای آنکه از امید دریافت چنین پیام جالبی به شور و شوق آید، از آنچه شنید سست شد.
Finnish[fi]
17 Sen sijaan että Daniel olisi valpastunut näin jännittävän sanoman saamisesta, näyttää siltä, että hänen kuulemillaan asioilla olikin häneen päinvastainen vaikutus.
French[fr]
17 La perspective de recevoir un message aussi étonnant aurait dû aiguillonner Daniel ; mais, au contraire, les propos qu’il entendit l’abattirent.
Ga[gaa]
17 Yɛ nɔ najiaŋ ni shɛɛ sane ni teeɔ mɔ miishɛɛ shi ni enine aaashɛ nɔ nɛɛ aaakanya Daniel lɛ, etamɔ nɔ ni nibii ni enu lɛ ná enɔ hewalɛ yɛ gbɛ fɔŋ nɔ.
Gun[guw]
17 Kakati Daniẹli nido yin zodolanmẹna gbọn nukundido wẹndomẹ ojlofọndotenamẹ tọn mọnkọtọn mimọyi dali, e taidi dọ nuhe e sè lẹ tindo nugandomẹgo ylankan do e ji.
Hindi[hi]
17 एक रहस्य-भरा दर्शन पाने की आशा में, उमंग से भर जाने की बजाय ऐसा लगता है कि दानिय्येल पर इसका कुछ उलटा ही असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
17 Sa baylo nga mapukaw si Daniel sang ginapaabot nga isa ka makawiwili nga mensahe, daw indi maayo ang nangin epekto sa iya sang mga butang nga nabatian niya.
Croatian[hr]
17 Umjesto da pomisao o primanju takve zanimljive poruke pobudi radoznalost kod Danijela, izgleda da je to što je čuo imalo suprotno djelovanje na njega.
Hungarian[hu]
17 Dánielt nem lelkesítette fel az a kilátás, hogy ilyen érdekfeszítő üzenetet kap, inkább úgy tűnik, hogy káros hatással volt rá az, amit hallott.
Indonesian[id]
17 Sebaliknya daripada menjadi bersemangat karena akan menerima berita yang begitu menarik, hal-hal yang Daniel dengar itu tampaknya memberikan pengaruh yang sebaliknya.
Igbo[ig]
17 Kama Daniel ịbụ onye atụmanya nke ịnata ozi na-akpali akpali dị otú ahụ kpaliri, o yiri ka ihe ndị ọ nụrụ nwere mmetụta na-adịghị mma n’ahụ ya.
Icelandic[is]
17 En tilhugsunin um þennan forvitnilega boðskap virðist ekki hressa Daníel heldur hafa þveröfug áhrif.
Italian[it]
17 Sembra che Daniele, invece di entusiasmarsi all’idea di ricevere un messaggio così interessante, fosse rimasto sconcertato dalle cose udite.
Japanese[ja]
17 ダニエルは,興味の尽きない音信が伝えられる見込みに奮起させられたのではありません。 むしろ,ダニエルが聞いた事柄はそれとは逆の影響を及ぼしたようです。
Georgian[ka]
17 ანგელოზის ასეთმა ინტერესის აღმძვრელმა სიტყვებმა არათუ გამოაცოცხლა დანიელი, არამედ საპირისპიროდ იმოქმედა მასზე.
Korean[ko]
17 그처럼 흥미를 자아내는 소식을 받을 전망으로 고무되기는커녕, 다니엘은 자기가 들은 것으로 인해 불리한 영향을 받은 것 같습니다.
Ganda[lg]
17 Mu kifo ky’okuddamu amaanyi olw’obubaka buno obusanyusa, kirabika nti ebintu Danyeri bye yawulira byamukola bubi.
Lingala[ln]
17 Na esika ete asepela na nsango yango, oyo na ntembe te ezalaki nsango malamu, mosakoli Danyele asepelaki te na makambo oyo ye ayokaki.
Lozi[loz]
17 Ku fita kuli Daniele a nyangumunwe ki tibelelo ya ku amuhela lushango lo lu tabisa cwalo, ku bonahala kuli za n’a utwile ne li mu eshuzi luli.
Lithuanian[lt]
17 Išgirdęs visa tai, Danielius anaiptol nesidžiaugė gausiąs įdomią žinią.
Latvian[lv]
17 Varētu domāt, ka perspektīva noklausīties tik aizraujošu vēsti Daniēlu ieinteresēs, tomēr dzirdētais viņu, kā liekas, ietekmēja gluži pretēji.
Malagasy[mg]
17 Tsy nampientana an’i Daniela ny hoe hahazo hafatra nahavariana toy izany, fa toa vokatra nifanohitra tamin’izany kosa aza no naterak’ireo zavatra reny teo aminy.
Macedonian[mk]
17 Наместо Даниел да се одушеви од можноста да добие таква фасцинантна порака, изгледа дека она што го чул имало спротивен ефект врз него.
Malayalam[ml]
17 കൗതുകകരമായ അത്തരമൊരു സന്ദേശം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതിന്റെ പേരിൽ ഉത്സാഹഭരിതൻ ആകേണ്ടതിനു പകരം കേട്ട കാര്യങ്ങൾ ദാനീയേലിനെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
၁၇ ဒံယေလသည် အာရုံစွဲစေသည့် ဤကဲ့သို့သော သတင်းစကားမျိုးကို လက်ခံရရှိမည့် အလားအလာကြောင့် နိုးကြွလာမည့်အစား ကြားရသည့်အရာများသည် သူ့အပေါ် ဆန့်ကျင်ဘက်အကျိုး သက်ရောက်ခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
17 Daniel ble ikke oppglødet ved utsiktene til å motta et slikt spennende budskap. Det ser ut til at det han fikk høre, snarere hadde en negativ virkning på ham.
Nepali[ne]
१७ यस्तो अचम्मको सन्देश सुनेर दानियल उत्साहित हुनुको साटो यसले तिनलाई खिन्न पारेजस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
17 In plaats dat Daniël opgemonterd werd door het vooruitzicht zo’n intrigerende boodschap te ontvangen, lijkt het alsof de dingen die hij hoorde een nadelig effect op hem hadden.
Nyanja[ny]
17 M’malo mwakuti Danieli atengeke maganizo kuti adzalandira uthenga wochititsa chidwi, kukuoneka kuti zinthu zimene anamva zinam’patsa mantha.
Panjabi[pa]
17 ਇੰਨੇ ਅਨੋਖੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਉਤੇਜਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਉੱਪਰ ਇਸ ਦਾ ਉਲਟਾ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
17 En bes cu e prospecto di ricibí un mensahe intrigante asina a animá Daniel, ta parce cu loke el a tende tabatin un efecto negativo riba dje.
Polish[pl]
17 Perspektywa otrzymania tak intrygującego orędzia najwyraźniej nie wywołała u Daniela ożywienia; wprost przeciwnie — to, co usłyszał, jakby go przytłoczyło.
Portuguese[pt]
17 Em vez de Daniel ficar animado com a perspectiva de receber tal mensagem intrigante, parece que aquilo que ouviu teve um efeito adverso nele.
Romanian[ro]
17 În loc să-i stârnească curiozitatea, se pare că perspectiva de a primi acest mesaj fascinant a avut un efect nefavorabil asupra lui.
Russian[ru]
17 Похоже, услышав, что ему предстоит получить такое захватывающее сообщение, Даниил не воодушевился, а, наоборот, упал духом.
Kinyarwanda[rw]
17 Aho kugira ngo Daniyeli agire amatsiko yo kuba yari agiye guhabwa ubutumwa bushishikaje butyo, ahubwo ibintu yumvise bisa n’aho byamushegeshe.
Slovak[sk]
17 Namiesto toho, aby Daniela vyburcovala vyhliadka, že dostane také pútavé posolstvo, zdá sa, že veci, ktoré Daniel počul, mali naňho nepriaznivý účinok.
Slovenian[sl]
17 Daniela pa to, da se mu obeta takšno zanimivo sporočilo, ne zdrami, namesto tega je videti, da ima to, kar je slišal, nanj čisto nasproten učinek.
Samoan[sm]
17 Na i lo le sagisagi fiafia o Tanielu i le mauaina o se feʻau mataʻina, e foliga mai o mea na ia faalogo ai na iai ni aafiaga lē lelei mo ia.
Shona[sn]
17 Panzvimbo pokuti Dhanieri anyandurwe nokutarisira kugamuchira shoko rinofadza kudaro, zvinoratidzika sokuti zvinhu zvaakanzwa zvakanga zvamukanganisa zvikuru.
Albanian[sq]
17 Në vend që të përmendej nga mundësia për të marrë një mesazh kaq tërheqës, duket se te Danieli gjërat që dëgjoi patën efektin e kundërt.
Serbian[sr]
17 Umesto da mogućnost primanja takve jedne zanimljive poruke Danila podigne na noge, izgleda da je ono što je čuo imalo sasvim suprotan efekat na njega.
Sranan Tongo[srn]
17 Na presi taki a fruwakti di Danièl ben abi taki a ben o kisi so wan span boskopu ben wiki en belangstelling, a gersi leki den sani di a ben yere ben abi takru krakti tapu en.
Southern Sotho[st]
17 Ho e-na le hore Daniele a hlasimolloe ke ho lebella ho amohela molaetsa o hlollang joalo, ho bonahala hore lintho tseo a ileng a li utloa li ile tsa mo ama ka mokhoa osele.
Swedish[sv]
17 Daniel blev inte upplivad av utsikten att få ta emot ett så spännande budskap. Det verkar som om det han hörde snarare hade motsatt verkan på honom.
Swahili[sw]
17 Badala ya Danieli kuchochewa na tazamio la kupokea ujumbe wenye kusisimua kama huo, yaonekana kwamba mambo aliyosikia yalikuwa yamemwathiri sana.
Tamil[ta]
17 ஆர்வத்தைக் கிளறும் ஒரு செய்தியை கேட்கப்போவதை நினைத்து தானியேல் பூரிப்படைவார் என்று பார்த்தால், அதுதான் இல்லை. நிலைமை தலைகீழாகிவிட்டதாய் தெரிகிறது.
Thai[th]
17 แทน ที่ ดานิเอล จะ รู้สึก ถูก กระตุ้น โดย ความ คาด หวัง ว่า จะ ได้ รับ ข่าวสาร ที่ น่า สนใจ ปรากฏ ว่า สิ่ง ที่ ท่าน ได้ ยิน กลับ ก่อ ผล แก่ ท่าน ใน ทาง กลับ กัน.
Tagalog[tl]
17 Sa halip na maantig si Daniel dahilan sa pagtanggap ng gayong nakatatawag-pansing mensahe, lumilitaw na ang mga bagay na narinig niya ay nagkaroon ng negatibong epekto sa kaniya.
Tswana[tn]
17 Mo boemong jwa gore Daniele a tsitsiboswe ke go itse gore o tlile go amogela molaetsa ono o o kgatlhang thata, go bonala dilo tse a neng a di utlwa di ile tsa mo ama ka tsela e e sa itumediseng.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Muciindi cakuti Daniele akkomane kuti ulatambula mulumbe mubotu boobu, kulibonya kuti izintu nzyaakamvwa zyakamujatikizya kapati.
Turkish[tr]
17 Daniel’in moralinin böylesine ilginç bir haber alma beklentisiyle düzelmediği, bunun yerine işittiklerinden olumsuz yönde etkilendiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
17 Ematshan’weni ya leswaku Daniyele a nyanyuriwa hi ku langutela ku amukela rungula ro tano ro hlamarisa, swi tikomba onge swilo leswi a swi tweke swi n’wi karhatile.
Twi[tw]
17 Sɛ anka Daniel de anigye bɛpere ne ho sɛ ɔbɛte anwonwasɛm a ɛte saa no, ɛte sɛ nea nsɛm a ɔtee no haw no.
Ukrainian[uk]
17 Дізнавшись про можливість почути таку цікаву звістку, Даниїл не збадьорився; здається, що це несприятливо вплинуло на нього.
Urdu[ur]
۱۷ ایسے حیرانکُن پیغام کو سنکر تقویت پانے کی بجائے دانیایل پر اِسکا بظاہر اُلٹا اثر ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
17 Đáng lẽ Đa-ni-ên phải phấn khởi do triển vọng được nhận một thông điệp hấp dẫn lạ thường như thế, nhưng dường như những gì ông nghe lại có tác dụng ngược lại.
Xhosa[xh]
17 Kunokuba uDaniyeli abe ziindlebe wonke elindele ukuva esi sigidimi sibangel’ imincili, kuyabonakala ukuba izinto awazivayo zamphatha kakubi.
Yoruba[yo]
17 Dípò tí ara Dáníẹ́lì ì bá fi yá gágá pé a fẹ́ jẹ́ irú iṣẹ́ tí ó gbani láfiyèsí bẹ́ẹ̀ fún òun, ó dà bí pé ńṣe ni ohun tó gbọ́ gbòdì lára rẹ̀.
Chinese[zh]
17 但以理虽然有希望接获一个引人入胜的信息,可是看来他所听见的事却对他产生了不利的影响。
Zulu[zu]
17 Esikhundleni sokuba uDaniyeli aphaphanyiswe ukuzwa umyalezo othakazelisa kanjena, kubonakala sengathi izinto azizwa zamphatha kabi.