Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· s ohledem na trestní acquis communautaire EU, zejména na Úmluvu o vzájemné právní pomoci v trestních věcech
Danish[da]
· der henviser til gældende fællesskabsret på strafferetsplejeområdet, særlig konventionen om gensidig retshjælp i straffesager
Greek[el]
· έχοντας υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, ειδικότερα δε τη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων
English[en]
– having regard to the Community ‘acquis’ in the field of criminal justice, in particular the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
Estonian[et]
· võttes arvesse ühenduse õigustikku õigusemõistmise kvaliteedi kohta kriminaalasjades, eriti liikmesriikide vahelist vastastikust õigusabi kriminaalasjades käsitlevat konventsiooni
French[fr]
· vu l'acquis communautaire en matière de justice pénale, notamment la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale
Hungarian[hu]
· tekintettel a büntetőjogi kérdésekre vonatkozó közösségi vívmányokra, különösen az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezményre
Italian[it]
· visto "l'acquis comunitario" in materia di giustizia penale, e specialmente la convenzione relativa all'aiuto reciproco giudiziario in materia penale
Lithuanian[lt]
· atsižvelgdamas į Bendrijos teisyno dokumentus, reglamentuojančius teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymą, visų pirma į Konvenciją dėl tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose
Latvian[lv]
· ņemot vērā Kopienas tiesību kopumu krimināltiesību jautājumos, jo īpaši Konvenciju par savstarpējo tiesisko palīdzību krimināllietās
Polish[pl]
· uwzględniając dorobek wspólnotowy w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości w zakresie prawa karnego, w szczególności Konwencję o wzajemnej pomocy w sprawach karnych
Portuguese[pt]
· Tendo em conta o acervo comunitário em matéria de justiça penal, nomeadamente a Convenção relativa ao auxílio judiciário mútuo em matéria penal
Slovak[sk]
· so zreteľom na súbor právnych predpisov Spoločenstva v oblasti trestného súdnictva, predovšetkým na Konvenciu o vzájomnej súdnej pomoci vo veciach trestných
Slovenian[sl]
· ob upoštevanju pravnega reda Skupnosti na področju kazenskega sodstva, še posebej Konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah
Swedish[sv]
· med beaktande av gemenskapens regelverk inom straffrätt, bland annat konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål