Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обяснение: Определението „много слабо ронлива“ се отнася единствено до частта под коричката на някои недобре узрели сирена.
Czech[cs]
Vysvětlení: Vlastnost „lehce drobivá“ se týkala pouze části nacházející se pod kůrkou některých nezralých sýrů.
Danish[da]
Forklaring: Betegnelsen »meget letsmuldrende« vedrørte kun området under skorpen på nogle dårligt lagrede oste.
German[de]
Begründung: Die Eigenschaft „leicht mürbe“ bezog sich ausschließlich auf den Bereich unter der Rinde und betraf lediglich einige Käse, die nicht voll ausgereift waren.
Greek[el]
Εξήγηση: Ο χαρακτηρισμός «ελάχιστα εύθρυπτη» αφορούσε μόνο το στρώμα κάτω από την κρούστα ορισμένων τυριών που δεν έχουν ωριμάσει καλά.
English[en]
Explanation: The description ‘lightly friable’ related only to the area just below the rind in some poorly matured cheeses.
Spanish[es]
Explicación: La cualidad «muy ligeramente desmenuzable» sólo se refería a la zona debajo de la corteza de algunos quesos mal envejecidos.
Estonian[et]
Selgitus: omadus „veidi murenev” oli seotud üksnes teatavate halvasti laagerdunud juustude koorikualuse osaga.
Finnish[fi]
Selitys: Määre ”hieman hauras” koski vain joidenkin huonosti kypsytettyjen juustojen kuorenalaista kerrosta.
French[fr]
Explication: Le qualitatif de «très légèrement friable» ne concernait que la zone sous croûte de quelques fromages mal affinés.
Hungarian[hu]
A magyarázat a következő: A „nagyon enyhén porhanyós” minőségjelző csak néhány rosszul érlelt sajt kéreg alatti része esetében igaz.
Italian[it]
Spiegazione: L'aggettivo qualificativo «friabile in misura molto leggera» riguardava soltanto la zona sotto la crosta di alcuni formaggi mal stagionati.
Lithuanian[lt]
Paaiškinimas: terminu „šiek tiek trapus“ buvo apibūdinama tik dalis po kai kurių prastai sunokintų sūrių pluta.
Latvian[lv]
Paskaidrojums: kvalitātes apzīmējums “mazliet irdens” attiecās tikai uz zonu zem garoziņas dažiem par maz nogatavinātiem sieriem.
Maltese[mt]
Spjegazzjoni: L-indikazzjoni ta' “titfarrak malajr ħafna” tikkonċerna biss il-parti ta' taħt il-qoxra ta' xi ġobnijiet irfinuti b'mod ħażin.
Dutch[nl]
Uitleg: De kwalificatie „iets kruimelig” betreft slechts het deel onder de korst van enkele niet goed gerijpte kazen.
Polish[pl]
Wyjaśnienie: określenie „lekko łamliwa” odnosi się wyłącznie do miejsca pod skórką kilku niedojrzałych serów.
Romanian[ro]
Explicație: Calificativul „foarte ușor fărâmicioasă” nu era aplicabil decât zonei de sub crustă a câtorva brânzeturi necorespunzător maturate.
Slovak[sk]
Vysvetlenie: Vlastnosť „nepatrne drobivá“ sa týkala iba časti nachádzajúcej sa pod kôrou niektorých nevyzretých syrov.
Slovenian[sl]
Pojasnilo: pridevniški sklop „zelo rahlo drobljivo“ se je nanašal samo na območje pod skorjo pri nekaterih slabo dozorelih sirih.
Swedish[sv]
Förklaring: Egenskapen ”lätt smulig” gällde bara området närmast skorpan på vissa dåligt lagrade ostar.