Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلو كان ممكنا تعليب وبيع الحماسة والاهتمام بالآخرين، لرغب كل الناس في شراء منتجاتكم».
Cebuano[ceb]
Kon ang kadasig ug kahingawa puwede pang isulod sa botelya ug ibaligya, ang inyong grupo mao ra gayoy nakapanag-iyag produkto nga gustong paliton sa tanang tawo.”
Czech[cs]
Kdyby nadšení a starostlivost bylo možné stáčet do lahví a prodávat, každý by si určitě chtěl koupit výrobek od vaší skupiny.“
Danish[da]
Hvis begejstring og omsorg kunne hældes på flasker og sælges, ville jeres gruppe helt sikkert have det produkt alle ville købe.“
German[de]
Könnte man Begeisterung und Herzlichkeit in Flaschen abfüllen und verkaufen, dann hätten Sie das gefragteste Produkt.“
Greek[el]
Εάν ο ενθουσιασμός και το ενδιαφέρον μπορούσαν να εμφιαλωθούν και να πουληθούν, είμαι σίγουρος ότι η οργάνωσή σας θα είχε το πιο περιζήτητο προϊόν».
English[en]
If enthusiasm and caring could be bottled and sold, your group would certainly have the product everyone would want to buy.”
Spanish[es]
Si el entusiasmo y el interés se pudieran comercializar, ustedes tendrían el producto que todos querrían adquirir”.
Estonian[et]
Kui entusiasmi ja hoolivust saaks ära pakkida ja müüa, oleks teie inimestel kindlasti toode, mida kõik ostaksid.”
Finnish[fi]
Jos intoa ja huolenpitoa voitaisiin panna pulloon ja myydä, teidän väellänne olisi taatusti kaikkein halutuin tuote.”
French[fr]
Si l’enthousiasme et la bonté pouvaient se mettre en bouteille et se vendre, tout le monde voudrait acheter votre produit. ”
Hiligaynon[hil]
Kon puede lang masulod sa botelya ang kapagsik kag pagpalangga kag ibaligya, ang inyo produkto amo ang luyag baklon sang tanan.”
Croatian[hr]
Kad bi se oduševljenje i dobrota mogli staviti u bocu i prodavati, vi biste definitivno imali proizvod koji bi svi kupovali.”
Hungarian[hu]
Ha ezt a lelkesedést és törődést palackozni és árusítani lehetne, bizonyára az Önök terméke lenne az, amit mindenki meg akarna venni.”
Indonesian[id]
Seandainya antusiasme dan kepedulian bisa dikemas dalam botol dan dijual, kelompok kalian pastilah memiliki produk yang ingin dibeli oleh semua orang.”
Iloko[ilo]
No maibotelia la koma ken mailako ti regget ken panangipateg, sigurado a ti grupoyo ti addaan iti produkto a kayat a gatangen ti amin.”
Italian[it]
Se l’entusiasmo e l’impegno si potessero imbottigliare e vendere, fareste affari d’oro”.
Japanese[ja]
熱意や気遣いといったものを瓶詰めにして売り出せるとしたら,皆さんは間違いなくだれもが飛びつく商品を生産することになるでしょう」。
Korean[ko]
열정과 사람을 아끼는 마음을 병에 담아 팔 수 있다면, 분명 누구나 다 여러분의 단체에서 나오는 제품을 사고 싶어 할 겁니다.”
Malagasy[mg]
Raha azo natao anaty tavoahangy ka namidy ny hafanam-po sy ny fiahiana, dia ny anareo no ho be mpividy indrindra.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹവും കരുതൽ മനോഭാവവും കുപ്പിയിലാക്കി വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, അതു വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആരും ഉണ്ടാവില്ല.”
Burmese[my]
စိတ်အားထက်သန်မှုနဲ့ ဂရုစိုက်မှုကို ပုလင်းထဲထည့်ရောင်းလို့ရရင် ခင်ဗျားတို့အုပ်စုရဲ့ပစ္စည်းဟာ လူတိုင်းဝယ်ချင်တဲ့ပစ္စည်းဖြစ်မှာ သေချာတယ်။”
Norwegian[nb]
Hvis begeistring og omsorg kunne tappes på flasker og selges, ville deres gruppe hatt det produktet som alle ville ha.»
Dutch[nl]
Als enthousiasme en hartelijkheid ingeblikt en verkocht konden worden, zou uw groep echt een product hebben dat iedereen wil hebben.”
Polish[pl]
Gdyby entuzjazm i staranność dało się butelkować i sprzedawać, Wasze ugrupowanie z pewnością miałoby bardzo chodliwy towar”.
Portuguese[pt]
Se entusiasmo e carinho pudessem ser engarrafados e vendidos, seu grupo certamente teria um produto que todos desejariam comprar.”
Romanian[ro]
Dacă s-ar putea îmbutelia şi vinde entuziasmul şi empatia, dumneavoastră aţi avea în mod cert un produs pe care toţi ar dori să-l cumpere“.
Russian[ru]
Если бы ваш энтузиазм и заботливость можно было разливать в бутылки и продавать, на такой товар всегда был бы огромный спрос».
Slovak[sk]
Keby sa nadšenie a starostlivosť dali plniť do fliaš a predávať, Vy by ste určite mali výrobok, ktorý by si chcel každý kúpiť.“
Albanian[sq]
Sikur të ishte e mundur që entuziazmi dhe përkujdesja juaj të paketoheshin e të shiteshin, pa dyshim ju si grup do të kishit një produkt që gjithkush do të donte ta blinte.»
Serbian[sr]
Ako bi se oduševljenje i briga za druge mogli flaširati i prodavati, vi biste sigurno imali proizvod koji bi svako želeo da kupi.“
Southern Sotho[st]
Haeba cheseho le ho tsotella li ne li ka kenngoa ka botlolong ’me tsa rekisoa, ka sebele sehlopha sa lōna se ne se tla ba le sehlahisoa seo e mong le e mong a batlang ho se reka.”
Swedish[sv]
Om entusiasm och omtanke kunde buteljeras och säljas, så skulle er grupp förvisso ha en produkt som alla skulle vilja köpa.”
Swahili[sw]
Kama kuwajali wengine na shauku zingeweza kutiwa ndani ya chupa na kuuzwa, bila shaka watu wenu wangekuwa na bidhaa ambayo kila mtu angetaka kununua.”
Congo Swahili[swc]
Kama kuwajali wengine na shauku zingeweza kutiwa ndani ya chupa na kuuzwa, bila shaka watu wenu wangekuwa na bidhaa ambayo kila mtu angetaka kununua.”
Tamil[ta]
உற்சாகத்தையும் கவனிப்பையும் பாட்டிலில் போட்டு விற்க முடிந்தால், நிச்சயம் உங்களுடைய ஆட்கள் உற்பத்தி செய்வதையே எல்லாரும் வாங்குவார்கள்.”
Tagalog[tl]
Kung mailalagay ko lang sa botelya at maipagbibili ang sigla at malasakit, tiyak na lahat ay bibili ng inyong produkto.”
Tsonga[ts]
Loko ku hiseka ni ku khathalela a swi xavisiwa, ndzi tshemba leswaku vanhu hinkwavo a va ta swi xava eka n’wina.”
Ukrainian[uk]
Якби вашим запалом та уважністю можна було наповнити пляшки і продавати, то такий продукт, безсумнівно, хотів би купити кожен».
Xhosa[xh]
Ukuba ukuzimisela nenyameko bezinokufakwa ebhotileni zithengiswe, ngokuqinisekileyo iqela lenu beliya kuba nemveliso wonke umntu ebeya kufuna ukuyithenga.”
Zulu[zu]
Ukube umdlandla nokukhathalela bekufakeka ebhodleleni futhi kuthengiswe, iqembu lenu ngempela beliyoba nento wonke umuntu angafuna ukuyithenga.”