Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy huiwerig is om oor Jehovah en sy voornemens te praat, moet jy tyd inruim om oor sy Woord te peins sodat sy gedagtes diep in jou hart kan insink (Psalm 77:13; 143:5).
Arabic[ar]
اذا كنتم متردِّدين في التعبير عما في نفسكم عن يهوه ومقاصده، فخصِّصوا الوقت للتأمل في كلمته لكي تتغلغل افكاره عميقا في قلبكم.
Bemba[bem]
Nga ca kuti waliba uwashimunuka ukuilumbulwila pa lwa kwa Yehova ne mifwaile yakwe, sangako inshita ya kwetetula pa Cebo cakwe pa kuti amatontonkanyo yakwe yengapeka mu kushika mu mutima obe.
Bulgarian[bg]
Ако не си склонен да говориш за Йехова и за целите му, отдели време за размисъл върху Словото на Бога, за да проникнат Неговите мисли дълбоко в сърцето ти.
Bislama[bi]
Sipos yu no gat filing we yu wantem tokbaot Jeova mo ol stampa tingting blong hem, tekem taem blong tingting dip long Tok blong hem blong mekem se ol tingting blong hem i go dip insaed long hat blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon nagapanuko ka sa pagpahayag bahin kang Jehova ug sa iyang mga katuyoan, paggahin ug panahon sa pagpalandong sa iyang Pulong aron nga ang iyang mga hunahuna modulot gayod diha sa imong kasingkasing.
Czech[cs]
Jestliže se zdráháš mluvit o Jehovovi a jeho předsevzetích, udělej si čas na rozjímání o jeho Slově, aby ti Boží myšlenky pronikly hluboko do srdce.
Danish[da]
Hvis du er tilbageholdende med at tale med andre om Jehova og hans hensigter, så tag dig tid til at grunde over hans ord så hans tanker kan trænge dybt ned i dit hjerte.
German[de]
Falls wir zögern, uns über Jehova und seine Vorsätze zu äußern, sollten wir uns Zeit nehmen, um über sein Wort nachzusinnen, damit die Gedanken tief in unser Herz eindringen (Psalm 77:12; 143:5).
Efik[efi]
Edieke afo esimen̄ede nditịn̄ se ọfiọkde aban̄a Jehovah ye mme uduak esie, yak ini odu ọnọ editie n̄kere Ikọ esie man mme ekikere esie ẹsụhọde ẹdụk fi esịt ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.
Greek[el]
Αν διστάζετε να εκφράζεστε για τον Ιεχωβά και τους σκοπούς του, διαθέστε χρόνο για να κάνετε στοχασμό γύρω από το Λόγο Του ώστε οι σκέψεις Του να εισχωρήσουν βαθιά στην καρδιά σας.
English[en]
If you are reluctant to express yourself about Jehovah and his purposes, allow time for meditation on his Word so that his thoughts penetrate deep into your heart.
Spanish[es]
Si no se decide a hablar acerca de Jehová y de sus propósitos, aparte tiempo para meditar en su Palabra a fin de que Sus pensamientos penetren profundamente en su corazón.
Estonian[et]
Kui sa ei räägi meeleldi Jehoovast ja tema eesmärkidest, varu aega tema Sõna üle mõtisklemiseks, et tema mõtted sügavale sinu südamesse tungiksid.
Persian[fa]
اگر میل نداری که افکارت را دربارهٔ یَهُوَه و مقصودهایش بیان کنی، برای تعمق روی کلام او وقت بگذار تا افکار او عمیقاً در قلبت نفوذ کند.
Finnish[fi]
Jos olet haluton puhumaan Jehovasta ja hänen tarkoituksistaan, käytä aikaa hänen Sanansa mietiskelyyn, niin että hänen ajatuksensa painuvat syvälle sydämeesi (Psalmit 77:13; 143:5).
French[fr]
Si vous hésitez à vous exprimer au sujet de Jéhovah et de ses desseins, prenez le temps de méditer sur sa Parole, afin que ses pensées pénètrent profondément dans votre cœur (Psaumes 77:12; 143:5).
Hebrew[he]
אם אתה נרתע מלהביע את עצמך בנוגע ליהוה ולמטרותיו, הקדש זמן להרהור בדברו, כך שמחשבותיו תחדורנה עמוק לתוך לבך (תהלים ע”ז:13; קמ”ג:5).
Hindi[hi]
यदि आप यहोवा और उसके उद्देश्यों के बारे में अपने आपको व्यक्त करने से हिचकिचाते हैं, तो उसके वचन पर मनन करने के लिए समय निकालिए ताकि उसके विचार आपके हृदय में गहराई तक समा सकें।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaalang-alang ka sa pagpabutyag sang imo kaugalingon nahanungod kay Jehova kag sa iya mga katuyuan, maghatag sing tion para mapamalandungan ang iya Pulong agod ang iya mga panghunahuna magadulot sing madalom sa imo tagipusuon.
Croatian[hr]
Ako nisi sklon izražavati se o Jehovi i njegovim naumima, uzmi si vremena za meditiranje o njegovoj Riječi kako bi njegove misli prodrle duboko u tvoje srce (Psalam 77:12; 143:5).
Hungarian[hu]
Ha vonakodva beszélsz Jehováról és a szándékairól, szakíts időt arra, hogy a Szaván elmélkedjél, és hogy ezáltal gondolatai mélyen bevésődjenek a szívedbe (Zsoltárok 77:13; 143:5).
Indonesian[id]
Jika saudara enggan menyatakan diri saudara tentang Yehuwa dan maksud-tujuan-Nya, berikan waktu untuk merenungkan Firman-Nya sehingga gagasan-gagasan Allah meresap jauh ke dalam hati saudara.
Iloko[ilo]
No bumdengkayo a mangisarsarita ti maipapan ken Jehova ken iti pangpanggepna, iwayaanyo ti tiempo para iti panagmennamenna iti Saona tapno umukuok iti kaunggan ti pusoyo ti pampanunotna.
Icelandic[is]
Ef þú ert hikandi við að tjá þig um Jehóva og tilgang hans, taktu þér þá tíma til að íhuga orð hans þannig að hugsanir hans nái að þrengja sér djúpt inn í hjarta þitt.
Italian[it]
Se siete riluttanti a esprimervi in merito a Geova e ai suoi propositi, prendetevi il tempo di meditare sulla sua Parola affinché i suoi pensieri penetrino profondamente nel vostro cuore.
Japanese[ja]
もしもエホバやその目的についてどう感じているかを言い表わすことに気乗りがしないとしたら,時間を割いてみ言葉を黙想し,神のお考えが自分の心に深く浸透するようにしてください。(
Georgian[ka]
თუ შენ ხარ უხალისოდ იმ დროს, როდესაც საუბრობ იეჰოვასა და მისი განზრახვების შესახებ, გამოყავი დრო, რომ იფიქრო მისი სიტყვის შესახებ, რათა ღმერთის აზრებმა ღრმად შეაღწიოს შენს გულში (ფსალმუნი 76:13; 142:5).
Korean[ko]
여호와와 그분의 목적에 관해 말로 표현하기를 꺼린다면, 그분의 생각이 우리의 마음속 깊이 스며들 수 있도록 시간을 내어 그분의 말씀을 묵상하십시오.
Lingala[ln]
Soki okakatanaka mpo na koloba na ntina na Yehova mpe na ntina na mikano na ye, sombá ntango mpo na komanyola likoló ya Liloba na ye, mpo ete makanisi na ye makɔta mozindo kati na motema na yo.
Lozi[loz]
Haiba ha mu tabeli ku ikambolela ka za Jehova ni milelo ya hae, mu be ni nako ya ku nahana ka butungi fa Linzwi la hae kuli mihupulo ya hae i kene ka butungi mwa pilu ya mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu tu nelinkęs kalbėti apie Jehovą ir jo tikslus, skirk laiko jo Žodžio apmąstymui, kad Jo mintys prasiskverbtų giliai į tavo širdį (Psalmių 76:13; 142:5).
Malagasy[mg]
Raha malaina ny hiresaka ny amin’i Jehovah sy ny fikasany ianao, dia makà fotoana hisaintsainana ny Teniny mba hahafahan’ireo heviny hilentika lalina ao am-ponao.
Macedonian[mk]
Ако нерадо зборуваш за Јехова и за неговите намери, одвој си време да размислуваш за неговата Реч, така што неговите мисли да продрат длабоко во твоето срце (Псалм 76:12; 142:5).
Marathi[mr]
यहोवा व त्याच्या उद्देशांना तुम्ही नाराजीने व्यक्त करत असल्यास, त्याच्या विचारांना तुमच्या अंतःकरणात खोलवर जावे म्हणून त्याच्या वचनावर मनन करण्यासाठी वेळ द्या.
Norwegian[nb]
Hvis du er tilbakeholdende med å uttale deg om Jehova og hans hensikter, bør du ta deg tid til å meditere over hans Ord, så hans tanker kan trenge dypt ned i ditt hjerte.
Niuean[niu]
Kaeke kua fakauaua a koe ke tala a koe hagaao ki a Iehova mo e hana tau finagalo, lata ke fakaata taha magaaho ke manamanatu ke he hana Kupu ke maeke he hana tau manatu ke hu hokulo hifo ke he loto hau.
Dutch[nl]
Als u er tegenop ziet u over Jehovah en zijn voornemens te uiten, ruim dan tijd in voor meditatie over zijn Woord, zodat zijn gedachten diep in uw hart doordringen (Psalm 77:12; 143:5).
Nyanja[ny]
Ngati simumalankhula momasuka ponena za Yehova ndi zifuno zake, patulani nthaŵi ya kusinkhasinkha Mawu ake kotero kuti malingaliro ake aloŵe mwakuya mu mtima mwanu.
Polish[pl]
Jeżeli niechętnie mówisz o Jehowie i Jego zamierzeniach, poświęć czas na zastanawianie się nad treścią Jego Słowa, tak aby myśli Boże głęboko wniknęły do twego serca (Psalm 77:13; 143:5).
Portuguese[pt]
Se você reluta em se expressar a respeito de Jeová e dos seus propósitos, tome tempo para meditar na Sua Palavra, a fim de que Seus pensamentos penetrem fundo no coração.
Romanian[ro]
Dacă vă reţineţi să vorbiţi despre Iehova şi scopurile sale, faceţi-vă timp pentru a medita la Cuvântul său, astfel încât gândurile sale să vă pătrundă adânc în inimă (Psalmii 77:12; 143:5).
Russian[ru]
Если ты неохотно высказываешься об Иегове и его замыслах, удели время для размышлений над его Словом, чтобы мысли Бога не оставляли тебя равнодушным (Псалом 76:13; 142:5).
Slovak[sk]
Ak sa zdráhaš rozprávať o Jehovovi a o jeho predsavzatiach, venuj čas rozjímaniu o jeho Slove, aby ti jeho myšlienky prenikli hlboko do srdca.
Slovenian[sl]
Če se neradi izražate o Jehovu in njegovih namenih, si vzemite čas za meditacijo o njegovi Besedi, da vam bodo njegove misli prodrle globoko v srce (Psalm 77:12; 143:5).
Samoan[sm]
Pe afai o e faatalatū e tautala atu e uiga i a Ieova ma e uiga i ana fuafuaga, ia faaavanoa se taimi e mafaufau loloto ai i lana Afioga ina ia ta mau ai lona finagalo i le taʻele o lou loto.
Shona[sn]
Kana uchizengurira kutaura iwe umene pamusoro paJehovha nezvinangwa zvake, bvumira nguva yokufungisisa paShoko rake kuitira kuti mifungo yake ipinde mumwoyo mako.
Albanian[sq]
Nëse nuk ke dëshirë të shprehesh për Jehovain dhe qëllimet e tij, gjej kohë për të medituar mbi Fjalën e tij, në mënyrë që mendimet e saj të depërtojnë thellë në zemrën tënde.
Serbian[sr]
Ako se nerado izražavaš o Jehovi i njegovim namerama, izdvoj vreme za meditiranje o njegovoj Reči tako da njegove misli prodru duboko u tvoje srce (Psalam 77:13 [77:12, DK]; 143:5).
Swedish[sv]
Om du är obenägen att tala om Jehova och hans uppsåt, anslå då tid till att meditera över hans ord, så att dess tankar tränger djupt ner i ditt hjärta.
Swahili[sw]
Ikiwa unasitasita kujieleza mwenyewe juu ya Yehova na makusudi yake, chukua muda wa kutafakari juu ya Neno lake ili mawazo yake yapenye moyo wako mpaka ndani.
Telugu[te]
యెహోవాను గూర్చి, ఆయన సంకల్పాలను గూర్చి మాట్లాడేందుకు మీరు అయిష్టపడుతూవుంటే, ఆయన ఆలోచనలు మీ హృదయాంతరాల్లోకి చొచ్చుకుపోయేందుకు వీలుగా ఆయన వాక్యాన్ని ధ్యానించడానికి సమయాన్ని కేటాయించండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ยัง อิดเอื้อน ที่ จะ พูด เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ขอ คุณ จัด เวลา คิด รําพึง ถึง พระ วจนะ ของ พระองค์ เพื่อ ว่า พระ ดําริ ของ พระองค์ จะ ซึมซาบ ลึก ลง ไป ใน หัวใจ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay atubili sa pagpapahayag ng iyong sarili tungkol kay Jehova at sa kaniyang mga layunin, maglaan ka ng panahon para sa pagbubulay-bulay sa kaniyang Salita upang ang kaniyang mga kaisipan ay tumagos nang malalim sa iyong puso.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke pipiko‘ia ke ke lea ‘o fekau‘aki mo Sihova mo ‘ene ngaahi taumu‘á, vahe‘i ha taimi ke fakalaulauloto ai ki he‘ene Folofolá kae lava ke a‘u loloto ki ho lotó ‘a ‘ene ngaahi fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu surik long toktok wantaim ol man long Jehova na laik bilong em, orait yu mas lusim hap taim long tingim gut ol tok bilong em na putim i go daun tru long bel.
Turkish[tr]
Eğer Yehova ve amaçları hakkında konuşmak için isteksizseniz, O’nun Sözü üzerinde derin düşünmek için vakit ayırın, şöyle ki O’nun düşünceleri yüreğinizin derinliklerine dek işlesin.
Twi[tw]
Sɛ wotwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛka Yehowa ne n’atirimpɔw ahorow ho asɛm a, gye bere fa susuw n’Asɛm no ho sɛnea ɛbɛyɛ a n’adwene besian akɔ wo komam tɔnn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te haamarirau ra outou i te faaite ia Iehova e ta ’na mau opuaraa, a rave i te taime no te feruri ma te hohonu i nia i ta ’na Parau ia ô hohonu to ’na mau mana‘o i roto i to outou mafatu.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не відчуваєте спонуки говорити про Єгову та його наміри, відкладіть час для роздумів над його Словом, аби його думки глибоко проникли вам у серце (Псалом 77:13; 143:5).
Vietnamese[vi]
Nếu bạn ngần ngại nói về Đức Giê-hô-va và những ý định của Ngài, bạn hãy dành thì giờ suy gẫm về Lời Ngài để ý nghĩ của Ngài thấm sâu vào lòng bạn (Thi-thiên 77:12; 143:5).
Yoruba[yo]
Bí o bá ń lọ́tìkọ̀ lati ṣàlàyé araàrẹ nipa Jehofa ati awọn ète rẹ̀, fàyè sílẹ̀ fún àṣàrò lórí Ọ̀rọ̀ rẹ̀ kí èrò rẹ̀ bàá lè wọ inú ọkàn-àyà rẹ̀ ṣinṣin.
Chinese[zh]
如果你犹豫不愿向人谈及耶和华和他的旨意,要拨出时间沉思他的话语,好让他的思想深深渗进你的心里。(
Zulu[zu]
Uma umadolonzima ukukhuluma ngoJehova nangezinjongo zakhe, zinike isikhathi sokuzindla ngeZwi lakhe ukuze imicabango yakhe ijule enhliziyweni yakho.