Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Wanneer ons aan die huis-tot-huis-werk deelneem, kom ons voortdurend te staan voor die vraag: “Wat sal ek eerste sê?”
Arabic[ar]
١ عند الاشتراك في العمل من بيت الى بيت يواجهنا باستمرار السؤال، «ماذا سأقول اولا؟»
Central Bikol[bcl]
1 Kun nakikikabtang sa ministeryo, napapaatubang kita sa hapot na, “Ano daw an enot kong sasabihon?”
Cebuano[ceb]
1 Sa dihang nagapakig-ambit sa ministeryo, kita ginaatubang sa pangutana, “Unsa may akong unang isulti?”
Czech[cs]
1 Ve službě dům od domu si stále klademe otázku: ‚Co mám říci v úvodu‘?
Danish[da]
1 Når vi går fra hus til hus må vi gang på gang overveje spørgsmålet: „Hvordan skal jeg indlede?“
German[de]
1 Im Haus-zu-Haus-Dienst stehen wir immer wieder vor der Frage: „Was sage ich in der Einleitung?“
Greek[el]
1 Όταν συμμετέχουμε στο έργο από σπίτι σε σπίτι, αντιμετωπίζουμε διαρκώς το ερώτημα: «Με ποια λόγια να αρχίσω;»
English[en]
1 When sharing in the house-to-house work, we are constantly faced with the question, “What will I say first?”
Spanish[es]
1 Al predicar de casa en casa surge constantemente la pregunta: “¿Qué diré para comenzar la conversación?”.
Finnish[fi]
1 Osallistuessamme talosta-taloon-työhön joudumme toistuvasti kohtaamaan kysymyksen: ”Miten aloitan esitykseni?”
French[fr]
1 Lorsque nous prêchons de maison en maison, nous nous posons constamment la même question: ‘Qu’est- ce que je vais dire pour commencer?’
Hindi[hi]
१ घर-घर के कार्य में भाग लेते वक्त, हमारे सामने यह प्रश्न हमेशा आता है, “मैं पहले क्या कहूँगा?”
Croatian[hr]
1 Dok sudjelujemo u radu od kuće do kuće, neprestano smo suočeni s pitanjem: “Što ću reći?”
Hungarian[hu]
1 Ha részt veszünk a házról házra munkában, állandóan szembetalálkozunk azzal a kérdéssel: ’Mit mondjak először?’
Indonesian[id]
1 Pd waktu ikut serta dl kesaksian umum, kita berulang kali dihadapkan dng pertanyaan, ”Apa yg pertama-tama akan saya katakan?”
Italian[it]
1 Quando partecipiamo all’opera di casa in casa ci si presenta di continuo la domanda: “Cosa dirò per cominciare?”
Japanese[ja]
1 家から家の奉仕に携わる際,いつも思いに上るのは「最初に何と言えばよいのだろう」という質問です。
Korean[ko]
1 호별 방문 봉사에 참여할 때 우리는 “무슨 말을 먼저 할 것인가?”
Malagasy[mg]
1 Rehefa mitory isan-trano isika dia manontany teny toy izao hatrany: ‘Inona no holazaiko voalohany?’
Malayalam[ml]
1 നാം വീടുതോറുമുളള വേലയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ “ഞാൻ ആദ്യം എന്തു പറയും?” എന്ന ചോദ്യം നമ്മെ നിരന്തരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१ घरोघरच्या कार्यात सहभागी असताना आम्हासमोर सतत हा प्रश्न असतो की, “मी प्रथम काय बोलणार?”
Norwegian[nb]
1 Når vi deltar i arbeidet fra hus til hus, står vi hele tiden overfor spørsmålet: «Hva skal jeg si først?»
Dutch[nl]
1 Wanneer wij aan het van-huis-tot-huiswerk deelnemen, worden wij constant geconfronteerd met de vraag: „Hoe zal ik beginnen?”
Polish[pl]
1 W pracy od domu do domu stale i wciąż zadajemy sobie pytanie: „Od czego zacząć?”
Portuguese[pt]
1 Ao participarmos no trabalho de casa em casa, deparamo-nos constantemente com a pergunta: “O que vou dizer primeiro?”
Rundi[rn]
1 Igihe tuba turi mu gikorwa c’inzu ku nzu, ubwacu twama duhangana n’iki kibazo: “Mbega nza guhera ku ki?”
Slovak[sk]
1 V službe z domu do domu si stále kladieme otázku: ‚Čo mám povedať v úvode?‘
Slovenian[sl]
1 Pri oznanjevanju od hiše do hiše se vedno znova srečujemo z vprašanjem: »Kaj naj najprej rečem?«
Samoan[sm]
1 Pe a auai i le galuega mai lea fale ma lea fale, ua lē utuva ona tatou fesagai ma le fesili, “O le ā laʻu uluai tala o le a fai.”
Serbian[sr]
1 Dok sudelujemo u radu od kuće do kuće, neprestano smo suočeni s pitanjem: „Šta ću reći?„
Sranan Tongo[srn]
1 Te wi e teki prati na a oso-fu-oso wroko, dan doronomo wi e miti nanga na aksi: „San na a fosi sani di mi sa taki?”
Swedish[sv]
1 När vi tar del i arbetet från hus till hus, ställs vi hela tiden inför frågan: ”Hur skall jag börja?”
Swahili[sw]
1 Tunaposhiriki kwenye kazi ya nyumba kwa nyumba, daima tunaelekewa na swali hili, “Mwanzoni nitasema nini?”
Thai[th]
1 เมื่อ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ ตาม บ้าน เรา ต้อง พบ กับ ปัญหา นี้ เสมอ ที่ ว่า “ฉัน จะ พูด อะไร?”
Tagalog[tl]
1 Kapag nakikibahagi sa ministeryo, tayo ay napapaharap sa katanungang, “Ano ang una kong sasabihin?”
Tswana[tn]
1 Fa re nna le seabe mo tirong ya ka ntlo le ntlo, nako le nako re lebana le potso eno, “Nka simolola ka go reng?”
Turkish[tr]
1 Evden eve giderken gayet basit olarak “Kule Kitaplarının yayınlarını” sunduğumuzu, basım ücretinin ne olduğunu ve sunduğumuz yayının Yehova’nın Şahitlerinin inancını yansıtan bir yayın olduğunu söylüyoruz.
Vietnamese[vi]
1 Khi tham gia công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng ta thường xuyên tự đặt câu hỏi này trong đầu: “Tôi phải nói gì trước hết?”.
Chinese[zh]
1 从事逐户见证工作时,我们总会遇到一个问题:“我首先要说什么话呢?”
Zulu[zu]
1 Lapho sihlanganyela emsebenzini wendlu ngendlu, njalo sibhekana nombuzo othi: “Ngizoqala ngithini?”