Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adrian, 18, beskryf een besonder gewilde speletjie en sê dat “bendeoorloë, dwelmmisbruik, eksplisiete seks, vuil taal, intense geweld, bloedvergieting en grusame tonele” daarin voorkom.
Amharic[am]
የ18 ዓመቱ አድሪያን ታዋቂ በሆነ አንድ ጌም ውስጥ “ደም መፋሰስና በተለያዩ ቡድኖች መካከል የሚደረግ ፍልሚያ እንዲሁም ሰዎች አደገኛ ዕፆችን ሲወስዱ፣ የፆታ ግንኙነት በግልጽ ሲፈጽሙ፣ ጸያፍ ነገር ሲናገሩ ብሎም አሰቃቂ የዓመፅ ድርጊቶችንና ዘግናኝ ነገሮችን ሲፈጽሙ” እንደሚታይ ገልጿል።
Arabic[ar]
مثلا، يقول ادريان (١٨ سنة) عن احد الالعاب الاكثر مبيعا انها تبرز «حروب العصابات، تعاطي المخدِّرات، المشاهد الجنسية الفاضحة، اللغة البذيئة، العنف الشديد، والمشاهد الدموية».
Bemba[bem]
Adrian, umulumendo uuli ne myaka 18, alandile pa cangalo cimo ica pa kompyuta umwaba “inkondo ya bampulamafunde beka beka, ukubomfya imiti ikola, ubupulumushi, insele, ulukaakala ulwabipisha, ukwipaya abantu, no kucenana ukwabipisha nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Ейдриън, на 18 години, казва, че в една от най–продаваните игри има „войни между банди, употреба на наркотици, сексуални сцени, мръсен език, брутално насилие и реки от кръв“.
Cebuano[ceb]
Ang 18-anyos nga si Adrian naghisgot bahin sa usa ka popular kaayong dula nga nagpasundayag ug “mga gang nga nagkarambola, pag-abuso sa droga, kalaw-ayan, pagpamalikas, grabeng kapintasan, ug mangilngig nga mga esena sa pagpamatay.”
Czech[cs]
Osmnáctiletý Adrian říká, že součástí jedné rozšířené hry jsou „války gangů, braní drog, sexuální scény, sprostá řeč a brutální jednání a že v ní krev teče proudem“.
Danish[da]
Adrian på 18 fortæller at man i et af de populære spil kan opleve „bandekrige, stofmisbrug, sexscener, dårligt sprog, vold, blod og nedslagtning“.
German[de]
Adrian (18) zählt auf, worum es in einem der beliebtesten Spiele geht: „Bandenkriege, Drogenmissbrauch, Sex, schlechte Sprache und brutale Gewalt, bei der das Blut nur so spritzt.“
Efik[efi]
Adrian emi edide isua 18 ọdọhọ ke mbre ilektrọnik kiet emi akanyamade etieti okowụt “nte ndiọi n̄ka ẹn̄wanade ke otu idemmọ, nte ẹdade ibọk ke idiọk usụn̄, nte ẹnamde idan̄ in̄wan̄-in̄wan̄, nte ẹsụn̄ide owo, nte ẹnamde afai, nte ẹduọkde iyịp, ye nte ẹwotde owo ọkwọkudịm.”
Greek[el]
Ο 18χρονος Άντριαν, αναφερόμενος σε ένα δημοφιλές παιχνίδι, λέει ότι χαρακτηρίζεται από «πολέμους συμμοριών, χρήση ναρκωτικών, απερίφραστο σεξουαλικό περιεχόμενο, αισχρή γλώσσα, έντονη βία, αίμα και φρικαλεότητες».
English[en]
Adrian, 18, describes one best-selling game as featuring “gang wars, drug use, explicit sexual content, foul language, intense violence, blood, and gore.”
Spanish[es]
Según Adrián, de 18 años, en uno de los juegos más populares hay “peleas de pandilleros, drogas, palabrotas, además de escenas de sexo, violencia extrema y muchísima sangre”.
Estonian[et]
18-aastane Adrian kirjeldab üht populaarset mängu järgmiselt: ”Jõukudevahelised võitlused, narkootikumid, seks, labane keel, metsikult vägivalda ning verd.”
Finnish[fi]
18-vuotias Adrian kertoo, että eräässä myydyimmistä peleistä on ”jengisotia, huumeita, avointa seksuaalisuutta, siivotonta kielenkäyttöä, raakaa väkivaltaa sekä verta ja suolenpätkiä”.
French[fr]
Adrian, 18 ans, détaille en ces termes le contenu d’un certain jeu qui caracole en tête des ventes : “ Affrontements de gangs, usage de drogues, scènes de sexe, langage grossier, violence inouïe, sang et atrocités.
Croatian[hr]
Osamnaestogodišnji Adrian za jednu popularnu igru kaže da prikazuje “ratove bandi, uzimanje droge, otvorene scene seksa, prostački govor te puno nasilja, krvi i ubijanja”.
Haitian[ht]
Adrian ki gen 18 an pale de youn nan jwèt ki fè plis siksè yo kòm jwèt kote “gang ap fè gè, ki gen moun k ap pran dwòg, sèn kote moun ap fè sèks, pawòl ki sal, gwo zak vyolans kote anpil san ap koule.”
Hungarian[hu]
A 18 éves Adrian azt mondja az egyik legkelendőbb játékról, hogy „bandaháborúk, kábítószer-használat, nyílt szexuális tartalom, trágár beszéd, durva erőszak, vér, vérontás” jellemzi.
Armenian[hy]
18-ամյա Ադրիանը խոսում է մի հանրահայտ խաղի մասին, որտեղ «ավազակախմբերը կռվում են իրար հետ, հերոսներն օգտագործում են թմրանյութեր, բացահայտորեն զբաղվում սեքսով, հայհոյում են, ծեծուջարդ անում։
Indonesian[id]
Adrian, 18 tahun, menceritakan bahwa sebuah game yang terlaris menampilkan ”perang antargeng, penggunaan narkoba, unsur seksual yang gamblang, bahasa kotor, kekerasan yang hebat, darah, dan sadisme”.
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa dị afọ iri na asatọ aha ya bụ Adrian kwuru na otu egwuregwu kọmputa na-ewu ewu na-egosi “ịlụ agha, ịṅụ ọgwụ ike, inwe mmekọahụ, okwu rụrụ arụ, ime ihe ike, ịwụfu ọbara, na ihe ọjọọ ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Adrian, nga agtawen iti 18, a ti maysa a nalatak nga ay-ayam ket mangipabpabuya iti “rinnupak dagiti agkalaban a grupo, panagdroga, imoralidad, naalas a sasao, nakaro a kinaranggas, ken nadara nga eksena.”
Icelandic[is]
Adrian, sem er 18 ára, lýsir einum vinsælum leik og segir að í honum sé að finna „bardaga milli glæpaflokka, eiturlyfjaneyslu, opinskátt kynlíf, klúrt orðbragð, miskunnarlaust ofbeldi, blóð og viðbjóð“.
Italian[it]
Adrian, che ha 18 anni, dice che in uno dei giochi più venduti ci sono “guerre fra bande, uso di droga, sesso esplicito, parolacce, violenza e sangue che scorre a fiumi”.
Japanese[ja]
18歳のエイドリアンによると,よく売れているあるゲームは,「ギャングの抗争,ドラッグ,露骨な性描写,汚い言葉,激しい暴力,流血,血なまぐさいシーン」が特徴となっています。
Georgian[ka]
18 წლის ადრიანი ერთ-ერთ პოპულარულ თამაშს ასე აღწერს: „ბანდების დაპირისპირება, ნარკოტიკები, სექსი, ლანძღვა-გინება, ძალადობა, სისასტიკე და სისხლისღვრა“.
Korean[ko]
열여덟 살인 에이드리언은 인기 있는 한 게임이 “폭력 조직 간의 전쟁, 마약 사용, 노골적인 성애, 욕설, 극심한 폭력, 유혈이 낭자한 장면”을 주요 소재로 한다고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
18 жаштагы Эдриен деген бала азыр кеңири тараган бир оюнда «баш кесерлердин согушканынан, баңгизаттан, бузукулуктан, жаман сөздөрдөн, мыкаачылыктан жана кан төгүүдөн» башка эч нерсе жок экенин айткан.
Lingala[ln]
Adrien, elenge moko oyo azali na mbula 18, alobaki ete lisano moko oyo etɛkamaki mingi elakisaki “bitumba ya bato ya mobulu, bato bazali komɛla bangi, kosangisa nzoto, koloba maloba ya nsɔni, kobomana na ndenge ya nsɔmɔ, kotangisa makila mpe kozokisana bampota minene.”
Lithuanian[lt]
Aštuoniolikmetis Adrianas taip apibūdino vieno perkamiausio žaidimo turinį: „Gaujų susirėmimai, narkotikai, amoralaus turinio scenos, nešvanki kalba, itin žiaurus smurtas, kraujas ir žudynės.“
Macedonian[mk]
Адријан (18) вели дека во една многу популарна игра има „тепачки меѓу банди, дрогирање, отворено прикажување на сексуални односи, непристојни зборови, екстремно насилство и грозоморни крвави сцени“.
Norwegian[nb]
Adrian, som er 18 år, forteller at et av de mest populære spillene inneholder «gjengoppgjør, narkotikamisbruk, sexscener, et vulgært språk, ekstrem vold, blod og gørr».
Dutch[nl]
Adrian (18) zegt over een veel verkochte game dat er „bendeoorlogen, drugsgebruik, expliciete seksscènes, smerige taal, grof geweld en veel bloed” in voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Adrian wa nywaga e 18 o hlalosa gore e nngwe ya dipapadi tše di rekwago kudu e na le “dintwa tša dihlopha tša disenyi, batho bao ba dirišago dihlaretagi, diswantšho tše di gobogilego, maroga, bošoro bjo bo šiišago, tšhollo ya madi le go bolawa ga batho ka sehlogo.”
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wazaka 18, dzina lake Adrian, pofotokoza masewera ena otchuka kwambiri a pakompyuta, anati: “Masewerawa amaonetsa anthu akumenyana, akugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo, akuchita chiwerewere poyerayera, akutukwana, akuchita zachiwawa ndiponso akuvulazana.”
Polish[pl]
Osiemnastolatek imieniem Adrian opowiada, że świat pewnej bestsellerowej gry to „wojny gangów, narkotyki, seks, wulgarny język, brutalna przemoc i strugi krwi”.
Portuguese[pt]
Adrian, de 18 anos, diz que um dos jogos mais vendidos tem “brigas de gangues, consumo de drogas, conteúdo sexualmente explícito, palavrões, cenas vívidas de violência extrema e muito sangue”.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’agakino kamwe gakundwa cane, uwitwa Adrian w’imyaka 18 avuga ko karimwo “utugwi tuza turatana mu mitwe, ukunywa ibiyayuramutwe, ubuhumbu bweruye, imvugo iteye isoni, ubukazi bukomeye, ugusesa amaraso n’ubwicanyi buteye ikinya.”
Romanian[ro]
Adrian, care are 18 ani, spune despre unul dintre jocurile cel mai bine vândute că prezintă „lupte între bande, consum de droguri, imagini erotice explicite, limbaj obscen, scene de violenţă extremă, scene sângeroase şi carnagii“.
Russian[ru]
Вот как 18-летний Эйдриен описал одну популярную игру: «Бандитские разборки, наркотики, непристойные сцены, сквернословие, звериная жестокость и море крови».
Kinyarwanda[rw]
Umusore witwa Adrian, ufite imyaka 18, yavuze uko umwe mu mikino yo kuri orudinateri ukunzwe cyane kandi ugurishwa cyane uteye.
Sinhala[si]
හරිම ජනප්රිය ගේම් එකක් ගැන ඒඩ්රියන් කියන යෞවනයා මෙහෙම කියනවා. “ඒ ගේම් එකේ කල්ලිවලට බෙදිලා ගහගන්න ඒවා, කුඩු ගහන ඒවා, එළිපිටම කරන ලිංගික දේවල්, පහත් කතාබහ, ලේ හළාගෙන ගහ මරාගන්න ඒවා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Osemnásťročný Adrian o jednej z najpredávanejších hier hovorí, že sa v nej vyskytujú „vojny gangov, drogy, sex, oplzlá reč, hrubé násilie a krvavé scény“.
Slovenian[sl]
Adrian, ki je star 18 let, pravi, da se v neki najbolje prodajani igri pojavijo »spopadi med tolpami, drogiranje, nazorno prikazana spolnost, prostaško govorjenje, brezobzirno nasilje, kri in okrutni umori«.
Shona[sn]
Adrian ane makore 18 anotsanangura nezvomumwe mutambo wakanyanya kutengwa waiva uine “kurwisana kwemapoka, kushandiswa kwezvinodhaka, mifananidzo yakajeka yezvepabonde, kutaura kunonyadzisira, chisimba chinotyisa uye kuteurwa kweropa.”
Albanian[sq]
Adriani 18-vjeçar thotë se në një lojë shumë të pëlqyer ka «luftë bandash, abuzim me drogën, skena me seks, fjalë të pista, dhunë të egër, gjak dhe skena makabre».
Serbian[sr]
Osamnaestogodišnji Adrijan kaže za jednu hit igricu da prikazuje „borbe uličnih bandi, korišćenje droge, seks, prostački govor, užasno nasilje, krv i krvoproliće“.
Southern Sotho[st]
Adrian ea lilemo li 18, o hlalosa hore papali e ’ngoe e rekoang haholo e na le “likenke tse loantšanang, tšebeliso e mpe ea lithethefatsi, liketso tse totobetseng tsa ho kopanela liphate, puo e litšila, liketso tse mabifi haholo le tšollo ea mali e sisimosang.”
Swedish[sv]
Adrian, som är 18 år, beskriver ett populärt spel och säger att det innehåller ”gängbråk, drogmissbruk, sex, snuskigt språk, massor av våld, blod och äckel”.
Swahili[sw]
Adrian, mwenye umri wa miaka 18, anasema kwamba mchezo unaopendwa na kuuzwa sana umejaa “vita, matumizi ya dawa za kulevya, habari chafu za ngono, lugha chafu, jeuri kali, umwagaji wa damu, na mambo mengine ya kikatili.”
Congo Swahili[swc]
Adrian, mwenye umri wa miaka 18, anasema kwamba mchezo unaopendwa na kuuzwa sana umejaa “vita, matumizi ya dawa za kulevya, habari chafu za ngono, lugha chafu, jeuri kali, umwagaji wa damu, na mambo mengine ya kikatili.”
Thai[th]
เอเดรียน อายุ 18 พูด ถึง เกม ยอด นิยม เกม หนึ่ง ว่า มี แต่ เรื่อง “เพศ ที่ โจ่งแจ้ง การ ยก พวก ตี กัน การ ใช้ ยา เสพ ติด ใช้ ภาษา หยาบคาย ความ รุนแรง และ การ นอง เลือด.”
Tigrinya[ti]
ኣድሪያን ዚበሃል ወዲ 18 ዓመት ጐበዝ፡ ንሓደ ብብዝሒ እተሸጠ ጸወታ፡ “ውግእ ዓዋሉ፡ ሓሽሽ ምውሳድ፡ ቅሉዕ ጾታዊ ተግባራት፡ ጽዩፍ ዘረባ፡ ክቱር ዓመጻ፡ ደም፡ ከምኡውን ዜስካሕክሕ ትርኢት” ዝመልኦ ምዃኑ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
May binanggit si Adrian, 18 anyos, na isang popular na larong nagtatampok ng “sagupaan ng mga gang, pag-abuso sa droga, kahalayan, malaswang pananalita, labis-labis na karahasan, at madugo at nakapanghihilakbot na mga eksena.”
Tswana[tn]
Adrian wa dingwaga di le 18 o tlhalosa motshameko mongwe o o rekwang thata a re, mo go one go bontshiwa thata “dintwa tsa digongwana, go dirisiwa ga diokobatsi, thobalano, puo e e leswe, thubakanyo e e feteletseng, tshololo ya madi le dilo tse di garolang pelo.”
Turkish[tr]
18 yaşındaki Adrian en çok satılan oyunlardan birinin “çete savaşları, uyuşturucu kullanımı, açık saçık cinsellik, küfür, aşırı şiddet, kan ve vahşet” içerdiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Adrian, la nga ni malembe ya 18 u hlamusela ntlangu wun’wana lowu rhandziwaka ngopfu lowu eka wona ku kombisiwaka “swigevenga leswi lwaka, ku tirhisiwa ka swidzidzirisi, manyala, nhlambha, vanhu lava mbeyetelanaka ni ku halatiwa ka ngati.”
Ukrainian[uk]
18-річний Адріан говорить, що в одній популярній грі зображено «бандитські розбірки, вживання наркотиків, відверті сексуальні сцени, жорстоке насилля та епізоди, в яких рікою ллється кров і звучить брудна мова».
Venda[ve]
Adrian, a re na miṅwaha ya 18, u ṱalusa muṅwe mutambo une wa funeswa une wa vha na “zwigwada zwa vhathu vhane vha khou lwa, u shumiswa ha zwidzidzivhadzi, vhuḓabaḓaba, maṱamba, vhuvemu ho kalulaho, u shululwa ha malofha na nyito dzi tshuwisaho.”
Vietnamese[vi]
Adrian, 18 tuổi, cho biết một trong những game bán chạy nhất có đầy cảnh “băng đảng đánh nhau, hút chích, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu và máu me”.
Xhosa[xh]
UAdrian oneminyaka eli-18 ubudala, uthi omnye umdlalo othandwa gqitha, ubalaselisa “amaqela alwayo, ukusetyenziswa kweziyobisi, ukuziphatha okubi ngokwesini, ukuthuka, nokuphalazwa kwegazi ngogonyamelo.”
Zulu[zu]
U-Adrian, oneminyaka engu-18, uchaza omunye umdlalo othandwa kakhulu ngokuthi ubonisa “izimpi zamaqembu, ukusetshenziswa kwezidakamizwa, ubulili obenziwa ingcaca, inhlamba, ubudlova obeqisayo nokuchitheka kwegazi.”