Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на настоящото производство по обжалване от особено значение е тезата, че националните органи не са изпълнили задължението си да проверят стоките на границата в съответствие със споразумението от Белград, тъй като Първоинстанционният съд заключава, че този договор не е задължавал словенските митнически органи да уведомяват незабавно италианските власти за всички превозни средства с тютюн, които напускат територията им с местоназначение Италия(18).
Czech[cs]
V rámci projednávaného kasačního opravného prostředku má tvrzení, že vnitrostátní orgány nesplnily svou povinnost podle bělehradské dohody provést prohlídku zboží na hranici, velký význam, neboť Soud prvního stupně dospěl k závěru, že tato smlouva slovinským celním orgánům neukládá povinnost informovat bezprodleně italské orgány o všech přepravách tabáku opouštějících jejich území do Itálie(18).
Danish[da]
I forbindelse med denne appelsag er påstanden om, at de nationale myndigheder undlod at foretage den obligatoriske kontrol af varerne ved grænsen i henhold til Beograd-overenskomsten, særlig relevant, idet Retten fastslog, at denne overenskomst ikke pålagde de slovenske toldmyndigheder straks at informere de italienske myndigheder om alle tobakstransporter, der fandt sted fra deres område til Italien (18).
German[de]
Im Rahmen dieses Rechtsmittels ist die Annahme, die nationalen Behörden hätten die notwendige Kontrolle der Waren an der Grenze aufgrund des Belgrader Abkommens unterlassen, von großer Bedeutung, denn das Gericht erster Instanz kam zu dem Schluss, dass dieses Abkommen die slowenischen Zollbehörden nicht dazu verpflichtete, die italienischen Zollbehörden unverzüglich über alle Tabaktransporte, die ihr Hoheitsgebiet nach Italien verließen, zu informieren(18).
Greek[el]
Στο πλαίσιο της υπό κρίση αιτήσεως αναιρέσεως, η άποψη ότι οι εθνικές αρχές παρέβησαν την υποχρέωσή τους να ελέγξουν τα εμπορεύματα στα σύνορα κατ’ εφαρμογήν της Συμφωνίας του Βελιγραδίου αποκτά ιδιαίτερη σημασία διότι το Πρωτοδικείο κατέληξε ότι αυτή η συνθήκη δεν επέβαλλε στις σλοβενικές τελωνειακές αρχές την υποχρέωση να ενημερώνουν αμέσως τις ιταλικές τελωνειακές αρχές για κάθε μεταφορά καπνών από το έδαφός τους προς την Ιταλία (18).
English[en]
Of great relevance to this appeal is the argument that the national authorities had omitted to carry out the obligatory inspection of the goods at the border in accordance with the Belgrade Agreement, since the Court of First Instance concluded that that agreement did not require the Slovenian customs authorities to inform the Italian customs authorities without delay of all consignments of tobacco leaving their territory for Italy. (18)
French[fr]
Dans le cadre du présent pourvoi, la thèse selon laquelle les autorités nationales avaient manqué à leur obligation d’inspecter les marchandises à la frontière en application de l’accord de Belgrade revêt une grande importance, puisque le Tribunal a conclu que ce traité n’imposait pas aux autorités douanières slovènes d’informer sans délai les autorités italiennes de tous les transports de tabac quittant leur territoire vers la République italienne (18).
Italian[it]
Assume particolare rilevanza, nell’ambito della presente impugnazione, la tesi secondo cui le autorità italiane avrebbero omesso di procedere all’ispezione obbligatoria delle merci alla frontiera in conformità dell’accordo di Belgrado, giacché il Tribunale di primo grado ha dichiarato che tale trattato non imponeva alle autorità doganali slovene di informare tempestivamente le autorità doganali italiane di tutti i trasporti di tabacchi che lasciavano il loro territorio verso l’Italia (18).
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant šį apeliacinį skundą labai svarbus teiginys, kad nacionalinės institucijos neįvykdė įsipareigojimo pagal Belgrado susitarimą patikrinti prekes pasienyje, nes Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad sutartis neįpareigoja Slovėnijos muitinės įstaigų nedelsiant informuoti Italijos institucijas apie kiekvieną iš jų teritorijos į Italijos Respubliką išvežamą tabako krovinį(18).
Latvian[lv]
Šīs apelācijas sūdzības sakarā ļoti būtiska nozīme ir uzskatam, ka valsts iestādes nav izpildījušas preču obligāto pārbaudi uz robežas atbilstoši Belgradas līgumam, jo Pirmās instances tiesa secināja, ka minētais līgums neuzlika Slovēnijas muitas iestādēm pienākumu nekavējoties informēt Itālijas [muitas iestādes] par jebkuru tabakas izstrādājumu kravu, kas atstāj tās teritoriju virzienā uz Itāliju (18).
Polish[pl]
W ramach niniejszego odwołania teza, w świetle której organy krajowe uchybiły przewidzianemu w układzie belgradzkim obowiązkowi kontrolowania towarów na granicy, przybiera istotne znaczenie, gdyż Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, że wspomniany traktat nie nakłada na słoweńskie organy celne obowiązku niezwłocznego informowania włoskich organów o każdym transporcie wyrobów tytoniowych opuszczającym ich kraj w kierunku Włoch(18).
Portuguese[pt]
No âmbito deste recurso, assume especial relevância a tese de que as autoridades nacionais tinham omitido a inspecção obrigatória das mercadorias na fronteira nos termos da Convenção de Belgrado, uma vez que o Tribunal de Primeira Instância afirmou que esse acordo não impunha às autoridades aduaneiras eslovenas que informassem sem demora as autoridades aduaneiras italianas de todos os transportes de tabacos que saíssem do seu território em direcção a Itália (18).
Romanian[ro]
În cadrul prezentului recurs, teza potrivit căreia autoritățile naționale nu și‐ar fi îndeplinit obligația de a inspecta mărfurile la frontieră în aplicarea Acordului de la Belgrad capătă o importanță aparte, deoarece Tribunalul a concluzionat că tratatul respectiv nu impunea autorităților vamale slovene să informeze de îndată autoritățile italiene cu privire la toate transporturile de tutun ce ieșeau de pe teritoriul sloven cu destinația Italia(18).
Slovenian[sl]
V okviru te pritožbe je trditev, da nacionalni organi niso izpolnili obveznosti pregleda blaga na meji v skladu z Beograjskim sporazumom, zelo pomembna, saj je Sodišče prve stopnje ugotovilo, da ta pogodba slovenskim carinskim organom ne nalaga, da morajo italijanske organe nemudoma obvestiti o vsakem prevozu tobačnih izdelkov, ki zapusti njihovo ozemlje in nadaljuje pot proti Italiji(18).