Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, с кодекса за поведение (приет в края на 2006 г.) беше въведен елемент на конкуренция и следователно, на по-добра ефективност — в системите за клиринг и сетълмент, а това е изцяло в полза на ползвателите.
Czech[cs]
Kodex chování (přijatý na konci roku 2006) mimoto zavedl konkurenční prvek – tedy vyšší účinnost – do systémů zúčtování a vypořádání, z čehož mají prospěch uživatelé.
Danish[da]
Med adfærdskodeksen (vedtaget i slutningen af 2006) blev der desuden indført et konkurrenceelement — og dermed større effektivitet — i clearing- og afviklingssystemerne, der er til klar fordel for brugerne.
German[de]
Ferner wurde mit dem (Ende 2006 angenommenen) Kodex im Bereich Clearing und Settlement der Aspekt der Wettbewerbsfähigkeit eingeführt und folglich zum Vorteil der Nutzer die Effizienz erhöht.
Greek[el]
Επιπλέον, ο κώδικας δεοντολογίας (που υιοθετήθηκε στα τέλη του 2006) εισήγαγε ένα στοιχείο ανταγωνιστικότητας — και άρα μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας — στα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού εξ ολοκλήρου προς όφελος των χρηστών.
English[en]
Moreover, the Code (adopted in late 2006) has introduced an element of competitiveness — and consequently greater efficiency — to clearing and settlement systems, which is entirely to the benefit of users.
Spanish[es]
Además, el Código de conducta, adoptado a finales de 2006, introdujo un elemento de competitividad –y por consiguiente de mayor eficiencia– en los sistemas de compensación y de liquidación, algo que beneficia plenamente a los usuarios.
Estonian[et]
Lisaks sellele lõi 2006. aasta lõpus vastu võetud tegevusjuhend konkurentsi kliiring- ja arveldusteenuste süsteemide vahel, mis aitas nende tegevust tõhustada, tuues kasutajatele ilmselget kasu.
Finnish[fi]
Lisäksi (vuoden 2006 lopussa hyväksytyt) käytännesäännöt loivat kilpailua selvitysjärjestelmien välille, ja näin ollen toiminta tehostui, mikä on omiaan hyödyttämään käyttäjiä.
French[fr]
Par ailleurs, le code de conduite (adopté à la fin 2006) a introduit un élément de compétitivité et par conséquent de plus grande efficacité dans les systèmes de compensation et de règlement-livraison, pour le plus grand avantage des utilisateurs.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a (2006 végén elfogadott) viselkedési kódex a klíring- és elszámolási rendszerekbe bevezette a versenyképesség – és ezáltal a nagyobb hatékonyság – szellemét, a felhasználók nagyobb előnyére.
Italian[it]
Inoltre, il Codice di condotta (adottato a fine 2006), ha introdotto un elemento di competitività — e quindi di migliore efficienza — nei sistemi di compensazione e di regolamento, a tutto beneficio degli utenti.
Lithuanian[lt]
Be to, Kodekse (priimtame 2006 m. pabaigoje) į kliringo ir atsiskaitymų sistemas įtrauktas vartotojams labai naudingas konkurencingumo, o kartu ir didesnio veiksmingumo, elementas.
Latvian[lv]
Savukārt ar rīcības kodeksu (pieņemts 2006. gada beigās) ieskaita un norēķinu sistēmās ieviesa konkurences aspektu, tādējādi uzlabojot efektivitāti, no kuras lielu labumu gūst lietotāji.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kodiċi tal-kondotta (addottat fl-aħħar tal-2006), daħħal element ta’ kompetittività — u għalhekk ta’ effiċjenza ikbar — fis-sistemi ta’ kumpens u ta’ settlement, li jaqbel lill-utenti.
Dutch[nl]
Voorts heeft de Gedragscode (eind 2006 aangepast) een vorm van concurrentie ingevoerd — en dus meer efficiëntie — in de clearing- en afwikkelingssystemen, hetgeen de gebruikers ten goede komt.
Polish[pl]
Dodatkowo kodeks postępowania (przyjęty pod koniec roku 2006) wprowadził do systemów rozrachunków i rozliczeń element konkurencyjności, a więc większej wydajności, z korzyścią dla użytkowników.
Portuguese[pt]
O Código de Conduta (adoptado no final de 2006) introduziu ainda um elemento de competitividade — e, por conseguinte, de maior eficiência — nos sistemas de compensação e de liquidação, para benefício dos utentes.
Romanian[ro]
În plus, Codul de conduită (adoptat la finele lui 2006) a introdus un element de competitivitate – așadar, de eficiență sporită – în sistemele europene de decontare și compensare, spre marele avantaj al utilizatorilor.
Slovak[sk]
Kódex správania (prijatý koncom roku 2006) okrem toho zaviedol do zúčtovacích a vyrovnávacích systémov prvok súťaživosti, teda vyššej efektívnosti, v prospech užívateľov.
Slovenian[sl]
Kodeks ravnanja (sprejet ob koncu leta 2006) je vpeljal prvino konkurenčnosti in s tem večje učinkovitosti v sistemih kliringa in poravnav, kar zelo koristi uporabnikom.
Swedish[sv]
Genom uppförandekoden (som antogs i slutet av 2006) infördes dessutom en konkurrensfaktor – och därmed högre effektivitet – i kompensations- och avvecklingssystemen, vilket gynnar användarna.