Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Studie deur die Amerikaanse Akademie van Ortopediese Chirurge het getoon dat daar ’n nou verwantskap is tussen rug- en skouerpyn by kinders en die swaar rugsakke wat sommige kinders dra.
Arabic[ar]
اظهرت دراسة اجراها المعهد الاميركي لجرّاحي العظام وجود صلة وثيقة بين ألم الظهر والكتفين عند الاولاد والحقائب الثقيلة التي يحملها بعضهم.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagtuon sa American Academy of Orthopedic Surgeons nagpakita nga adunay suod nga kalangkitan tali sa mga problema sa bukobuko ug abaga diha sa mga bata ug sa bug-at nga mga gikabibang bag sa pipila ka bata.
Danish[da]
En undersøgelse foretaget af De Amerikanske Ortopædkirurgers Selskab viser at der er en nær sammenhæng mellem børns rygsmerter og de tunge rygsække nogle af dem bærer.
German[de]
Wie eine Studie der Amerikanischen Akademie für Orthopäden ergab, besteht ein enger Zusammenhang zwischen Rücken- und Schulterschmerzen bei Kindern und den schweren Ranzen oder Rucksäcken, die manche von ihnen tragen.
Greek[el]
Μια μελέτη της Αμερικανικής Ακαδημίας Ορθοπεδικών Χειρουργών έδειξε πως, όταν τα παιδιά νιώθουν πόνους στην πλάτη και στους ώμους, αυτό σχετίζεται άμεσα με τα βαριά σακίδια που μεταφέρουν στην πλάτη τους.
English[en]
A study by the American Academy of Orthopedic Surgeons has shown that there is a close relationship between back and shoulder pain in children and the heavy backpacks that some children carry.
Spanish[es]
Un estudio de la Academia Estadounidense de Cirujanos Ortopédicos revela una estrecha relación entre los dolores de espalda y hombros y las pesadas mochilas que cargan algunos niños.
Estonian[et]
Ameerika Ortopeedide Akadeemia uurimus näitab, et laste selja- ja õlavalu on paljuski tingitud raske seljakoti kandmisest.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain ortopedien akatemian tekemä tutkimus on osoittanut, että lasten selkä- ja hartiakivut ovat läheisessä yhteydessä joidenkin lasten painaviin selkäreppuihin.
French[fr]
Une enquête de l’Académie américaine de chirurgie orthopédique établit un lien étroit entre les maux de dos et d’épaules des enfants et la lourdeur des cartables.
Hebrew[he]
מחקר שערכה האקדמיה האמריקנית לאורתופדיה העלה שקיים קשר הדוק בין כאבי גב וכתפיים אצל ילדים ובין תיקי בית הספר הכבדים שהילדים סוחבים.
Croatian[hr]
Istraživanje koje je provelo Američko udruženje ortopedskih kirurga pokazalo je da je bol u leđima i ramenima koja muči djecu u nekim slučajevima blisko povezana s nošenjem teških ruksaka.
Hungarian[hu]
Egy, az Amerikai Ortopédiai Akadémia által végzett tanulmány kimutatta, hogy szoros kapcsolat van a gyermekek hát- és vállfájása, valamint a nehéz iskolatáska cipelése között.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian oleh Akademi Bedah Tulang Amerika memperlihatkan bahwa ternyata ada hubungan erat antara nyeri punggung dan bahu pada anak-anak dengan ransel berat yang mereka bawa.
Igbo[ig]
Nnyocha Òtù Ndị Dọkịta Na-agba Ọkpụkpụ n’America mere, egosiwo na e nwere njikọ chiri anya dị n’etiti azụ mgbu na ubu mgbu nke ụmụaka na-enwe na akpa ndị dị arọ ụmụaka ụfọdụ na-anya n’azụ.
Iloko[ilo]
Impakita ti panagadal ti American Academy of Orthopedic Surgeons a talaga a mainaig ti panagut-ot ti bukot ken abaga dagiti ubbing iti panagawit ti sumagmamano nga ubbing iti nadagsen a kaday, wenno mayabaday a bag.
Italian[it]
Uno studio dell’Accademia Americana dei Chirurghi Ortopedici ha rivelato che esiste uno stretto legame fra il dolore alla schiena e alle spalle di alcuni bambini e gli zaini pesanti che portano.
Japanese[ja]
アメリカ整形外科医学会による一研究は,子どもが腰や肩を痛めることと,ある子どもたちが重いナップザックを背負うこととの間に深い関係があることを示してきた。
Korean[ko]
미국 정형 외과 의사 협회에서 실시한 한 연구에서 밝혀진 바에 따르면, 어린이들이 등과 어깨에 느끼는 통증은 일부 어린이들이 등에 메고 다니는 무거운 책가방과 밀접한 관련이 있다.
Lithuanian[lt]
Amerikos ortopedinės chirurgijos akademijos atlikti tyrimai parodė, jog kai kuriems vaikams nugaros bei pečių skausmus sukelia sunkios kuprinės.
Latvian[lv]
Kādā Amerikas ortopēdu akadēmijas pētījumā tika noskaidrots, ka pastāv cieša saistība starp bērnu muguras un plecu sāpēm un smagajām mugursomām, ko daudzi bērni nēsā.
Maltese[mt]
Studju li sar mill- Akkademja Amerikana taʼ Kirurgi Ortopediċi wera li hemm konnessjoni qawwija bejn l- uġigħ li jkollhom it- tfal f’daharhom u fi spallejhom, u l- basktijiet tqal li jġorru għall- iskola.
Norwegian[nb]
En amerikansk undersøkelse (foretatt av American Academy of Orthopedic Surgeons) har vist at det er nær sammenheng mellom rygg- og skuldersmerter hos barn og de tunge sekkene noen av dem går med.
Dutch[nl]
Een onderzoek door de Amerikaanse Academie van Orthopedische Chirurgen heeft aangetoond dat er een nauw verband bestaat tussen rug- en schouderpijn bij kinderen en de zware rugzakken die sommige kinderen dragen.
Polish[pl]
Jak wykazały badania przeprowadzone przez Amerykańską Akademię Ortopedii, ból pleców i ramion, na który narzekają dzieci, ma ścisły związek z noszonymi przez nie ciężkimi plecakami.
Portuguese[pt]
Um estudo feito pela Academia Americana de Cirurgiões Ortopédicos demonstrou que existe uma estreita relação entre as dores nos ombros e na coluna em crianças e as mochilas pesadas que algumas delas carregam.
Romanian[ro]
Un studiu condus de Academia Americană a Chirurgilor Ortopezi a demonstrat că există o strânsă legătură între durerile de spate şi de umeri pe care le acuză copiii şi ghiozdanele grele pe care le cară unii dintre ei.
Russian[ru]
Исследование, проведенное Американской академией ортопедии, показало: у детей боль в области спины и плеч тесно связана с ношением тяжелого рюкзака.
Slovak[sk]
Jedna štúdia americkej Akadémie ortopedických chirurgov ukázala, že bolesti chrbta a pliec u detí úzko súvisia s ťažkými plecniakmi, aké niektoré deti nosia.
Slovenian[sl]
Študija Ameriške akademije za ortopedsko kirurgijo je pokazala, da so bolečine, ki jih otroci občutijo v hrbtu in ramenih, tesno povezane s težkimi šolskimi torbami, ki jih nosijo nekateri otroci.
Albanian[sq]
Një studim i Akademisë Amerikane të Kirurgëve Ortopedë, ka treguar se ekziston një lidhje e ngushtë ndërmjet dhembjes së shpinës e të supeve te fëmijët dhe çantave të rënda të shpinës që disa prej tyre mbajnë.
Serbian[sr]
Jedna studija Američke akademije ortopedskih hirurga pokazala je da postoji bliska povezanost između bola u leđima i ramenima kod dece i teških đačkih torbi koja neka od njih nose.
Swedish[sv]
En undersökning gjord av Amerikanska ortopedakademin visar att det finns ett nära samband mellan barns rygg- och axelskador och tunga ryggsäckar.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa na Taasisi ya Marekani ya Madaktari-Wapasuaji wa Mifupa umeonyesha kwamba kuna uhusiano wa karibu kati ya maumivu ya mgongo na ya bega miongoni mwa watoto na mifuko mizito ambayo watoto fulani hubeba mgongoni.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa na Taasisi ya Marekani ya Madaktari-Wapasuaji wa Mifupa umeonyesha kwamba kuna uhusiano wa karibu kati ya maumivu ya mgongo na ya bega miongoni mwa watoto na mifuko mizito ambayo watoto fulani hubeba mgongoni.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng pag-aaral na ginawa ng American Academy of Orthopedic Surgeons na may malapit na kaugnayan ang pangingirot ng likod at balikat ng mga bata at ang mabibigat na backpack na dinadala ng ilang bata.
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong wanpela lain (American Academy of Orthopedic Surgeons) i bin kamapim olsem ol hevipela ruksak em sampela pikinini i save karim, i kamapim pen long baksait na long sol bilong ol.
Ukrainian[uk]
«Жінки, які зазнали фізичного чи сексуального насилля в дитинстві, можуть все життя страждати через неадекватну реакцію на стрес»,— говорить газета «Даллас морнінґ ньюс».
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí Àjọ Àwọn Oníṣẹ́ Abẹ Títo Egungun Ara ní Amẹ́ríkà ṣe ti fi hàn pé ìṣòro ẹ̀yìn àti èjìká ríro tó ń ṣe àwọn ọmọdé ní í ṣe pẹ̀lú àwọn àpò àgbépọ̀nyìn wíwúwo tí àwọn ọmọdé kan ń gbé.
Chinese[zh]
美洲矫形外科学院的研究显示,某些儿童有背痛和肩痛问题,跟他们要背重书包有关。
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa i-American Academy of Orthopedic Surgeons kwabonisa ukuthi kunokuhlobana okukhulu phakathi kokuphathwa yiqolo namahlombe kwezingane kanye nojosaka abasindayo ezibagaxayo.