Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:14-17). Party Jode het Jesus en sy leer dalk net nie verstaan nie.
Amharic[am]
(ሥራ 3:14-17) አንዳንድ አይሁዳውያን ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን አልተገነዘቡ ብሎም ትምህርቶቹን አልተረዱ ይሆናል።
Arabic[ar]
(اع ٣: ١٤-١٧) لربما لم يدرك بعض اليهود ان يسوع هو المسيا ولا استوعبوا تعاليمه.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 3:14-17) An nagkapirang Judio tibaad dai talaga namidbid si Jesus asin tibaad dai talaga ninda nasabotan an katokdoan nia.
Bulgarian[bg]
3:14–17) Някои от юдеите може би просто не осъзнавали, че Исус бил Месията, или не разбирали неговите учения.
Bislama[bi]
(Wok 3:13-17) Maet sam man Jiu oli no kasem save long ol tijing blong Jisas mo se hem nao i Mesaea.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৩:১৪-১৭) কিছু যিহুদি হয়তো যিশুই যে মশীহ ছিলেন তা এবং তাঁর শিক্ষাগুলোকে বুঝতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
3:14-17) Ang pipila ka Hudiyo lagmit wala mahibalo nga si Jesus mao ang Mesiyas o wala makasabot sa iyang pagtulon-an.
Ewe[ee]
3:14-17) Le Yudatɔ aɖewo gome la, ate ŋu anye be ɖe womenya ame si Yesu nye alo se eƒe nufiafiawo gɔme o tae.
Efik[efi]
(Utom 3:14-17) Ekeme ndidi ndusụk mme Jew ikọfiọkke Jesus, mme ukpepn̄kpọ esie ikonyụn̄ in̄wan̄ake mmọ.
English[en]
(Acts 3:14-17) Some Jews simply may not have understood Jesus and his teaching.
Spanish[es]
3:14-17). En el caso de algunos de ellos, su ignorancia quizás se debió a que no se percataron de que Jesús era el Mesías o no comprendieron bien sus enseñanzas.
Estonian[et]
3:14–17). Osa juute ei saanud võib-olla lihtsalt aru, et Jeesus on Messias, ega mõistnud tema õpetusi.
Persian[fa]
(اعما ۳:۱۴-۱۷) ممکن است برخی یهودیان به دلیل این که تعالیم عیسی را درک نکرده بودند او را رد کردند.
Ga[gaa]
3:14-17) Ekolɛ Yudafoi lɛ ekomɛi eyayooo akɛ Yesu ji Mesia lɛ, ni amɛyanuuu etsɔɔmɔi lɛ hu ashishi.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 3:14-17) Tabeman I-Iutaia a aki ataia ae Iesu bon te Mesia ao tao a bon aki ota n ana angareirei.
Guarani[gn]
3: 14-17). Oiméne oĩ ijapytepekuéra ndohechakuaaivaʼekue Jesús haʼeha pe Mesías térã nontendéiva umi mbaʼe haʼe omboʼéva.
Gun[guw]
(Owalọ 3:14-17) Juvi delẹ sọgan ko nọma yọnẹn dọ Jesu wẹ Mẹssia lọ kavi ma mọnukunnujẹ nuplọnmẹ etọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
M. 3:14-17) Mai yiwuwa wasu Yahudawa ba su fahimci Yesu da koyarwarsa ba.
Hebrew[he]
ייתכן כי חלק מבני העם פשוט לא השכילו להבין מי היה ישוע ואת מהות תורתו.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 3:14-17) कुछ यहूदी शायद यीशु और उसकी शिक्षाओं को समझ ही न पाए हों।
Hiri Motu[ho]
(Kara 3: 14- 17) Iuda taudia haida be Iesu bona ena hahediba herevadia idia lalopararalaia lasi.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a zsidók közül néhányan egyszerűen nem értették Jézus tanításait, és azt, hogy ki is volt ő valójában.
Igbo[ig]
(Ọrụ 3:14-17) O nwere ike ịbụ na ụfọdụ ndị Juu aghọtaghị na Jizọs bụ Mesaya, ha aghọtaghịkwa ihe ndị ọ kụziri.
Iloko[ilo]
3:14-17) Mabalin a dadduma a Judio saanda a naawatan a ni Jesus ti Mesias ken mabalin a saanda pay a natarusan dagiti pannursurona.
Isoko[iso]
(Iruẹru 3:14-17) Ẹsejọhọ ahwo Ju jọ a riẹ hẹ inọ Jesu họ Mesaya na, yọ a wo otoriẹ iwuhrẹ riẹ gbe he.
Italian[it]
(Atti 3:14-17) Può darsi che alcuni ebrei semplicemente non avessero capito chi era Gesù e ciò che insegnava.
Japanese[ja]
使徒 3:14‐17)ユダヤ人の中には,イエスとその教えについてただ理解していなかっただけの人もいたことでしょう。
Georgian[ka]
3:14—17). ზოგი იუდეველი შესაძლოა ვერ ხვდებოდა, რომ იესო მესია იყო ან ვერ სწვდებოდა მის სწავლებებს.
Kazakh[kk]
3:14—17). Кейбір яһудилер Исаның Мәсіх екенін және оның ілімдерін түсінбеген болса керек.
Korean[ko]
(사도 3:14-17) 일부 유대인들은 정말 예수와 그분의 가르침을 이해하지 못했을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
3:14-17) Bayudea bamo kyamweka kechi bayukile’mba Yesu wajinga Mesiasa ne, kabiji kechi baumvwishishe mafunjisho anji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 14- 17) Ayuda akaka ke bazaya ko vo Yesu i Masia ngatu bakula malongi mandi.
Ganda[lg]
3:14-17) Abayudaaya abamu bayinza okuba nga tebaamanya nti Yesu ye yali Masiya, oba nga tebaategeera njigiriza ze.
Lingala[ln]
3:14-17) Ekoki kozala ete Bayuda mosusu basosolaki te ete Yesu azali Masiya, to mpe bakangaki ntina ya mateya na ye te.
Luba-Lulua[lua]
3:14-17, MMM) Bamue bena Yuda bavua mua kuikala kabayi bajingulule ne: Yezu uvua Masiya ne kabavua bumvue malongesha ende.
Malagasy[mg]
3:14-17) Nilaza izany izy satria mety ho tsy fantatry ny Jiosy sasany fotsiny hoe i Jesosy no Mesia, sady tsy azony ny fampianarany.
Marshallese[mh]
3: 14- 17) Jet dri Ju ro rar kõmõne men in kinke remaroñ kar jab melele bwe Jisõs ej Messaia eo im rar jab melele kin katak ko an.
Malayalam[ml]
3:14-17) യേശുവിന്റെ കാലത്തെ യഹൂദന്മാരിൽ ചിലർക്ക് അവൻ ആരാണെന്നോ അവൻ പഠിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്നോ ചിലപ്പോൾ മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകില്ല.
Marathi[mr]
कृत्ये ३:१४-१७) काही यहुद्यांना येशू हाच मशीहा आहे हे समजले नसावे किंवा येशूच्या शिकवणी त्यांना कळाल्या नसाव्यात.
Maltese[mt]
(Atti 3:14-17) Xi Lhud sempliċement ma fehmux lil Ġesù u t- tagħlim tiegħu.
Norwegian[nb]
(Apg 3:14–17) Det kan være at noen jøder simpelthen ikke forstod Jesus og hans lære.
Niuean[niu]
(Gahua 3:14-17) Liga nakai maama he falu Iutaia a Iesu mo e fakaakoaga haana.
Nyanja[ny]
3:14-17) N’kutheka kuti Ayuda ena sanamvetse bwinobwino kuti Yesu anali Mesiya ndipo sanamvetse ziphunzitso zake.
Oromo[om]
3:14-17) Yihudoonni tokko tokko Yesus masiihii ta’uusaa ykn barumsasaa utuu hin hubatin kan hafan ta’uu danda’u.
Panjabi[pa]
3:14-17) ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਮਸੀਹਾ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 3:14-17) Nayarin walaray Judion ag-akatebek a si Jesus so Mesias odino agda atalosan iray bangat to.
Pijin[pis]
(Acts 3: 14- 17) Maet samfala Jew no luksavve Jesus hem Messiah or maet olketa no minim wanem hem teachim.
Portuguese[pt]
(Atos 3:14-17) Alguns judeus podem simplesmente não ter compreendido a Jesus e seus ensinos.
Romanian[ro]
3:14–17). Poate că unii iudei pur şi simplu nu şi-au dat seama că Isus era Mesia şi nu au înţeles ce preda el.
Russian[ru]
3:14—17). Одни иудеи просто не поняли Иисуса и его учений.
Slovak[sk]
(Sk. 3:14–17) Niektorí Židia možno nepochopili, kto bol Ježiš a čo učil.
Slovenian[sl]
3:14–17) Nekateri Judje morda enostavno niso doumeli, kdo je Jezus, niti niso razumeli tega, kar je učil.
Serbian[sr]
Neki Izraelci nisu shvatili da je Isus Mesija i nisu razumeli njegova učenja.
Swahili[sw]
(Mdo. 3:14-17) Huenda Wayahudi fulani hawakumwelewa Yesu na mafundisho yake.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 3:14-17) Huenda Wayahudi fulani hawakumwelewa Yesu na mafundisho yake.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 3:14-17) ገሊኦም ኣይሁድ ንየሱስን ንትምህርትታቱን ኣይተረድእዎን ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
(Gawa 3:14-17) Maaaring hindi naunawaan ng ilang Judio na si Jesus ang Mesiyas o maging ang kaniyang turo.
Tetela[tll]
(Etsha 3:14-17) Ondo ase Juda amɔtshi kombeya ele Yeso ndo koshihodia wetshelo ande.
Tok Pisin[tpi]
(Ap. 3: 14-17) Ating sampela Juda i no kliagut long Jisas na ol tok em i autim.
Turkish[tr]
3:14-17). Bazı Yahudiler İsa’nın kim olduğunu ve öğretilerini gerçekten anlamamış olabilirdi.
Tsonga[ts]
3:14-17) Swi nga ha endleka leswaku Vayuda van’wana a va nga swi tivi leswaku Yesu i Mesiya naswona a va nga ti twisisi tidyondzo takwe.
Tatar[tt]
3:14—17). Кайбер яһүдләр Гайсәне һәм аның тәгълиматларын аңламаган.
Tumbuka[tum]
3:14-17) Ŵayuda ŵanji ŵakwenera kuti ŵakamumanya makora yayi Yesu ndiposo kupulikiska visambizgo vyake.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 3: 14- 17) Kāti ne seki malamalama a nisi tino Iutaia e uiga ki a Iesu mo ana akoakoga.
Twi[tw]
3:14-17) Ɛbɛyɛ sɛ Yudafo binom anhu sɛ Yesu ne Mesia no, anaasɛ wɔante ne nkyerɛkyerɛ ase.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtoc muc snaʼbeic smelol ec li jʼabteletic avuʼunique» (Hech. 3:14-17).
Ukrainian[uk]
Деякі євреї, мабуть, просто не розуміли Ісуса і його вчень.
Umbundu[umb]
3: 14- 17) Vamue pokati ka va Yudea citava okuti, ka va kuatele elomboloko liatiamẽla ku Yesu kuenda kelongiso liaye.
Waray (Philippines)[war]
3:14-17) An iba nga mga Judio bangin waray gud makakilala nga hi Jesus an Mesias o waray makasabot han iya katutdoan.
Wallisian[wls]
(Gāue 3:14-17) Ko ʼihi kau Sutea lagi neʼe mole pē lā natou ʼiloʼi ia Sesu pea mo tana ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
3:14-17) Kusenokwenzeka ukuba amanye amaYuda ayengayiqondi into yokuba uYesu unguMesiya, engaziqondi neemfundiso zakhe.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 3:14-17) Àwọn Júù kan lè má lóye ẹni tí Jésù jẹ́ àtohun tó ń kọ́ni.
Yucateco[yua]
3:14-17). Jujuntúul tiʼ letiʼobeʼ maʼ u yojeloʼob baʼax tu beetoʼobiʼ, tumen maʼ xaaneʼ maʼ tu naʼatoʼob wa Jesuseʼ letiʼ le Mesíasoʼ wa tumen maʼ tu naʼatoʼob le baʼaxoʼob tu kaʼansoʼ.
Chinese[zh]
使徒行传3:14-17)有些犹太人可能不知道耶稣就是弥赛亚,也不明白他教导的真理。