Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С нарастващи изкушения, разсейващи влияния и изопачаване на истината, светът се опитва да примамва верните да се отказват от богатите духовни преживявания на миналото, като им дава ново определение: глупави заблуди.
Bislama[bi]
Wetem plante moa temtesen o samting we i pulum tingting, wol ia i stap traem blong trikim hem we i bin fetful blong i sakemaot ol gudfala eksperiens blong hem blong bifo, se oli ol giaman wok.
Cebuano[ceb]
Uban sa nagkadaghang tintasyon, makalinga, ug mga pagtuis, ang kalibutan mosulay sa paglingla sa mga matinud-anon ngadto sa pagbaliwala sa nangagi nga kusganong espirituhanong mga kasinatian sa usa ka tawo, gipasabut kini nga binuang nga mga panglingla.
Czech[cs]
Svět se čím dál většími pokušeními, rušivými vlivy a pokřivenými názory snaží obelstít věrné, aby zapomněli na své bohaté duchovní zážitky z minulosti a považovali je za pošetilé klamy.
Danish[da]
Med stadig flere fristelser, forstyrrelser og forvrængninger forsøger verden at narre de trofaste til at afvise de store åndelige oplevelser, de tidligere har oplevet, og omdefinere dem til fjollet bedrag.
German[de]
Mit zunehmenden Versuchungen, Ablenkungen und verzerrten Darstellungen versucht die Welt, den Gläubigen dazu zu bringen, dass er die machtvollen geistigen Erlebnisse, die er in der Vergangenheit hatte, schließlich als törichte Täuschungen abtut.
Greek[el]
Με αυξανόμενους πειρασμούς, αποσπάσεις και διαστρεβλώσεις, ο κόσμος επιχειρεί να ξεγελάσει τον πιστό ώστε να εγκαταλείψει τις πλούσιες πνευματικές εμπειρίες του παρελθόντος, επαναπροσδιορίζοντάς τις ως ανόητες εξαπατήσεις.
English[en]
With increasing temptations, distractions, and distortions, the world attempts to beguile the faithful into dismissing the rich spiritual experiences of one’s past, redefining them as foolish deceptions.
Spanish[es]
Con cada vez más tentaciones, distracciones y distorsiones, el mundo trata de engañar a los fieles para que desechen las profundas experiencias espirituales de su pasado, redefiniéndolas como engaños insensatos.
Estonian[et]
Kiusatuste, meeltesegaduse ja moonutuste suurenedes püüab maailm eksitada ustavaid heitma kõrvale rikkalikud vaimsed minevikukogemused, pidades neid rumalateks pettekujutelmadeks.
Persian[fa]
با افزایش وسوسه ها، آشفتگی ها، و ریاکاری ها، دنیا سعی دارد تجربه های گذشتۀ با ارزشِ روحانیِ فرد با ایمان را نادیده بگیرد، آنها را به گونه ای احمقانه و گمراه کننده تعبیر تازه بدهد.
Finnish[fi]
Lisääntyvine kiusauksineen, häiriötekijöineen ja vääristelyineen maailma yrittää viekoitella uskollisen ihmisen sivuuttamaan aiemmat rikkaat hengelliset kokemukset ja pitämään niitä typerinä huijauksina.
Fijian[fj]
Ni tubu cake tiko ga na veitemaki, veivakacalai, veiveisau, e saga o vuravura me vakatanitaki ira na yalodina ena kena kauta tani na momona ni veika vakayalo e sa sotava oti e dua, me ra nanuma ni oqori e so na veivakacalai lialia.
French[fr]
Avec ses tentations, ses distractions et ses déviations, le monde tente de séduire le fidèle et le persuader de rejeter les magnifiques expériences spirituelles de son passé comme comme si elles n’étaient que des supercheries insensées.
Gilbertese[gil]
Ma rikiraken taian kariiri, ke te katabetabeaki, rongorongo aika kewe, te aonaaba e kataia ni mwamwanaiia aika kakaonimaki ni kabuai taneiai n tamnei n aron ana waaki temanna ngkoa, ni kabwarabwaraa bwa te uarao ae burababa.
Guarani[gn]
Jeyjey hetave tentaciones, distracciones ha distorsiones, pe mundo oñeha’ã ombotavy umi fieles-pe odesecha hağua umi experiencia espiritual ipypukúva hembiasakuégui, ohenóiva ñembotavy insensato ramo.
Fiji Hindi[hif]
Badhatey hue bahakawe, musibaton, aur jhuton se, duniya vshwaasiyon ko phale ke shaktishaaly dhaarmik anubhaoun ko andekha karne ke liye manatey hai, batlatey hue ki weh paagal hai.
Hiligaynon[hil]
Upod ang nagadugang nga mga pagsulay, pagkawili, kag pagpatiko, ang kalibutan nagatinguha sa pagtiplang sa himpit agud baliwalaon ang madamo nga espirituhanon nga mga inagihan sa nagligad, kag kabigon ang mga ini bilang katontohan nga mga pagtiplang.
Hmong[hmn]
Neeg ntiaj teb siv tej kev ntxias uas loj zuj zus, kev meem txom, thiab kev pauv qhov tseeb, uas ntxias cov neeg rau siab ntseeg kom lawv tso tej yam ntawm sab ntsuj plig tseg, qhia tias tej uas muaj dhau los tsis muaj tseeb.
Croatian[hr]
S povećanim iskušenjima, ometanjima i iskrivljenostima, svijet pokušava obmanuti vjernike u odbacivanje bogatih duhovnih iskustava prošlosti, redefinirajući ih kao budalaste obmane.
Haitian[ht]
Avèk ogmantasyon tantasyon, distraksyon, ak defòmasyon sou laverite yo, mond lan eseye twonpe moun fidèl la pou fè l rejte bèl eksperyans spirityèl lepase l yo, e redefini yo kòm twonpri ensanse.
Hungarian[hu]
Egyre növekvő kísértéseivel, figyelemeltereléseivel és torzításaival a világ igyekszik rávenni a hithűeket arra, hogy az ember félretegye múltjának gazdag lelki tapasztalatait, és balga megtévesztésekként értelmezze őket újra.
Armenian[hy]
Գայթակղությունների, շեղումների եւ խեղաթյուրումների աճող քանակությամբ աշխարհը մոլորության մեջ է գցում հավատարիմներին, համոզելով նրանց անտեսել անցյալի հզոր հոգեւոր փորձառությունը, վերաձեւակերպելով դրանք որպես խենթ խաբկանք:
Indonesian[id]
Dengan meningkatnya godaan, gangguan, dan pemutarbalikan, dunia berupaya untuk memperdaya yang setia untuk mengabaikan pengalaman rohani mereka yang kuat di masa lalu, meyakinkan mereka bahwa pengalaman-pengalaman itu tipuan yang bodoh.
Icelandic[is]
Með auknum freistingum, truflunum og afbökunum þá reynir heimurinn að ginna hina trúföstu inn í það að afneita hinum ríkulegu andlegu reynslum sem eitt sinn voru og endurskilgreina þær sem kjánalegar blekkingar.
Italian[it]
Tramite tentazioni, distrazioni e travisamenti sempre più grandi, il mondo cerca di ingannare le persone fedeli liquidando come sciocche illusioni le ricche esperienze spirituali che hanno vissuto.
Japanese[ja]
ますます増え続ける誘惑と妨害とゆがんだ解釈により,この世は忠実な人々をだまし,以前受けた豊かな霊的な経験を取るに足らないもの,愚かなごまかしと片付けてしまいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ruchich’och’, rik’in xnimal li aaleek, li jalb’ehink, ut li b’alaq’, naxyal xq’e chixq’unb’esinkileb’ xch’ool laj paab’anel re tixk’oxla naq li ninqi musiq’ejil na’leb’ li xk’ul sa’ xyu’am a’an yal b’alaq’il na’leb’.
Khmer[km]
ដោយ មាន ការល្បួង ការ រំខាន និង ការវៀច វេ កាន់តែ ច្រើន លោកិយ នេះ នឹង បញ្ឆោត ដល់ អ្នក ដែល ធ្លាប់ បាន ស្មោះត្រង់ ហើយ អូស ទាញ ពួកគេ ឲ្យ បដិសេធ បទពិសោធន៍ ខាង វិញ្ញាណ ដ៏ មាន អានុភាព ដែល ពួកគេ មាន កាល ពី អតីតកាល ធ្វើ ឲ្យ ពួកគេ ជឿ ថា បទពិសោធន៍ ខាងវិញ្ញាណ ទាំង នោះគ្រាន់ តែ ជា អ្វី ដែល ពួកគេ នឹក ស្រមៃ ឬ ឆ្កួតលីលា ប៉ុណ្ណោះ ។
Korean[ko]
세상은 유혹과 방해, 왜곡의 강도를 높여감으로써 충실한 이들이 과거에 겪었던 충만한 영적 경험을 사소한 것으로 깎아내리며, 그것은 어리석은 속임수였다고 믿게 하려 합니다.
Kosraean[kos]
Ke yohkwelihk luhn mwe sruhf, mwe ahkfohs, ac ma eklac suhtuhuh, facluh srihke in kiacpwelah mwet yohk luhlahlfongi la in sislah puhlakihnyuck wolacna ke ma luhn nguhn ke ma somlah luhn mwet se, ahkuhtwelosi oacna ma kuhtasrihk lahlfon.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ມີ ການ ລໍ້ ລວງ, ການ ລົບ ກວນ, ແລະ ການ ບິດ ເບືອນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ໂລກ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ລວງ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ໃຫ້ ເຊົາ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຜ່ານ ມາ, ແລະ ບອກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ພຽງ ກົນອຸບາຍ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Siūlydamas vis daugiau pagundų, pramogų ir iškraipymų pasaulis mėgina apgauti ištikimuosius, kad jie atmestų turtingą savo praeities dvasinę patirtį, vadindami tai kvailomis apgavystėmis.
Latvian[lv]
Piedāvājot aizvien vairāk kārdinājumu un sagrozījumu un cenšoties novērst mūsu uzmanību, pasaule pūlas maldināt uzticīgos, lai tie atmestu savas bagātīgās, garīgās pieredzes, uzskatot tās par muļķīgām iedomām.
Malagasy[mg]
Ny olon’izao tontolo izao dia mikasa ny hamitaka ny olona mahatoky, amin’ny alalan’ny fakam-panahy sy ny zavatra mahasarika, ary ny fanaovana hosoka, mba handresena lahatra azy handà ny zavatra niainany ara-panahy tena feno hery teo aloha ka mamaritra izany indray ho toy ny fitaka feno hadalana.
Marshallese[mh]
Kōn an ļapļo̧k kapo, kareel ko, menin kakkure ko, laļ in ej kajjieon̄ kareel ro retiljek bwe ren jab kile en̄jake in jetōb eo ekajoor an juon, rej kōmeļeļeiki er āinwōt men in bwebwe.
Mongolian[mn]
Уруу таталт, сатаарал, гажуудал ихсэж байгаа энэ үед дэлхийнхэн өмнөх сүнслэг туршлага нь тэнэг мэхлэлт байсан хэмээн итгэлтэй хүмүүсийг хуурах оролдлого хийдэг.
Malay[ms]
Dengan godaan, gangguan, dan pemesongan yang meningkat, dunia ingin memperdaya mereka yang beriman untuk menafikan pengalaman rohani yang lepas, mentakrifkannya sebagai penipuan yang jahil.
Maltese[mt]
B’ akbar tentazzjoni, distrazzjoni u tagħwiġ tal-verità d-dinja tipprova dejjem tqarraq b’ dak il-bniedem li jkun qed jipprova jgħix fidil billi tħeġġu jinjora l-esperjenzi spiritwali mill-aktar sinifikattivi tal-passat u jibda jħares lejhom bħala sempliċiment bluha li wasslitu biex jiġi mqarraq.
Norwegian[nb]
Med økende fristelser, distraksjoner og forvrengninger, forsøker verden å forlede de troende til å forkaste tidligere store åndelige opplevelser og omdefinere dem som tåpelig bedrag.
Dutch[nl]
De wereld probeert de getrouwen met steeds meer verleidingen, afleidingen en verdraaiingen te misleiden, zodat ze hun geestelijke ervaringen als dwaze misleidingen beschouwen.
Papiamento[pap]
Ku oumento di tentashonnan, distraishonnan, i trosementu di bèrdat, e mundu ta purba di gaña esnan fiel den deshasí di e eksperensianan spiritual riku di pasado, komo imaginashon ineksplikabel òf desepshonnan bobo.
Palauan[pau]
Chelecha el di lorael a ngibesereng, ongesang, ma chelbirukel, ea beluulechad a melasem el mengeblad er a remekedung me lobes a ikel betok chedaol tekingel a reng el ngilai ra uchelel, el ual di ble luldesuir malechub eng klebelung el milcheblad er ngii.
Polish[pl]
Poprzez wzrastającą liczbę pokus, rozrywek i przekłamań świat próbuje omamić wiernych, by odrzucili obfite duchowe doświadczenia z przeszłości, nazywając je teraz głupim oszustwem.
Pohnpeian[pon]
Sampah wet dirkilahr kasongosong, kapwunod, oh likamw, oh e kin songisong en pitihdi me loalopwoat kan en wiahki me soahng koaros me wiawihong irail ni palingen, me likamw tohr oh tiahk en pweipwei.
Portuguese[pt]
Com crescentes tentações, distrações e distorções, o mundo tenta seduzir os fiéis, procurando convencê-los de que as ricas experiências espirituais que tiveram no passado foram mentiras insensatas.
Romanian[ro]
Prin tot mai multe ispite, lucruri care ne distrag și denaturări ale adevărului, lumea încearcă să îi înșele pe cei credincioși ca ei să desconsidere experiențele spirituale puternice pe care le-au trăit în trecut, convingându-i că acestea erau lucruri care i-au păcălit.
Russian[ru]
Нарастающими по силе искушениями, отвлекающими факторами и искажениями мир пытается прельстить верных, чтобы они отвергли богатый духовный опыт своего прошлого, решив, что он был лишь глупым заблуждением.
Slovak[sk]
S narastajúcimi pokušeniami, rozptýleniami a prekrúteniami sa svet bude pokúšať zviesť toho, kto bol kedysi verný až do tej miery, že odmietne bohaté duchovné skúsenosti svojej minulosti a predefinuje ich ako pochabé klamstvá.
Samoan[sm]
I le faateteleina ai o faaosoosoga, mea faalavefau, mea pi’opi’o, e taumafai ai le lalolagi e faaseseina ē faamaoni ia aua ne’i amanaiaina aafiaga faaleagaga mamana na latou maua i le tuanai, ma faauigaina o ni mea faavalevalea taufaa’ole’ole.
Serbian[sr]
Када се суочи са додатним искушењем и ометањем, свет обмањује оне који су некада били верни, подстичући их да одбаце моћна духовна искуства из прошлости, редефинишући их као глупе грешке.
Swedish[sv]
Med allt fler frestelser, distraktioner och förvrängningar försöker världen lura de trofasta att avfärda de rika andliga upplevelser de haft tidigare, genom att omvärdera dem som dåraktiga villfarelser.
Swahili[sw]
Kwa majaribu yanayoongezeka, uharibifu, na upotovu, ulimwengu hujaribu kumdanganya yule mwaminifu ili kupuuza uzoefu muhimu wa kiroho wa maisha ya mtu aliyopitia, kuelezea kama udanganyifu wa kijinga.
Telugu[te]
శోధనలు, అంతరాయములు, మరియు వికారములు హెచ్చగుటతో, లోకము ఒకరి గతములోని గొప్ప ఆత్మీయ అనుభవాలను అవివేకమైన మోసాలుగా వాటిని పునర్నిర్వచించి, త్రోసివేయుటకు విశ్వాసులను మభ్యపరచుటకు లోకము ప్రయత్నించును.
Thai[th]
ด้วยการล่อลวง สิ่งล่อใจ และการบิดเบือนที่มากขึ้น โลกพยายามล่อลวงคนซื่อสัตย์ให้คิดว่าประสบการณ์ทางวิญญาณที่มีค่าในอดีตนั้นเป็นการหลอกลวงที่โง่เขลา
Tagalog[tl]
Sa dumaraming mga tukso, panggagambala, at kasinungalingan, tinatangkang hikayatin ng mundo ang matatapat na balewalain ang magagandang espirituwal na karanasan ng kanilang nakaraan, at kinukumbinsi sila na kalokohan ang mga ito.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku tau fehangahangai ai mo e ʻahiʻahí pe fakahalá, ʻoku kākaaʻi e māmani kinautolu naʻe tui faivelengá ke nau liʻaki e ngaahi aʻusia lelei fakalaumālie ʻo honau kuohilí, ʻo pehē ko ha ngaahi fakakaukau vale pē ia.
Tahitian[ty]
Nā roto i te tupura’a i te rahi te mau fa’ahemara’a, te mau fa’anevanevara’a ’e te tāvirira’a i te parau mau, tē tāmata nei te ao i te ha’avare i te feiā ha’apa’o ’eiaha e tau’a i te mau ’itera’a vārua faufa’a o tōna orara’a i muta’a ra, mai te huru ē, e mau ferurira’a ma’ama’a.
Ukrainian[uk]
Посилюючи спокуси, відволікання та викривлення, світ намагається обманути тих, хто колись були вірними, змушуючи нехтувати отриманим раніше багатим духовним досвідом, видаючи його за безглуздий обман.
Vietnamese[vi]
Khi càng ngày càng có nhiều cám dỗ, sao lãng, và bóp méo, thì thế gian cố gắng lừa gạt người trung thành nhằm loại bỏ những kinh nghiệm thuộc linh phong phú trước đây, và thuyết phục họ rằng những kinh nghiệm thuộc linh đó mà họ tôn vinh chỉ là những điều lừa dối.
Chinese[zh]
世人利用更多的诱惑、令人分心的事物和扭曲的事实来欺骗忠信的人,诱使他们忘记过去丰富的灵性经验,说那些都是愚蠢的骗局。