Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy's verkeerd oor die krummels, " sê die Mock Turtle: " krummels sou almal was in die see.
Arabic[ar]
" أنت مخطئ حول الفتات ،'قال السلحفاة: " الفتات ستنفض في جميع قبالة البحر.
Belarusian[be]
" Вы памыляецеся аб крошкі, сказаў МАК Чарапаха: " дробкі бы ўсё змыць ў мора.
Bulgarian[bg]
" Вие грешите за трохи ", каза Mock Turtle: " трохи всички ще се измие в морето.
Catalan[ca]
" Vostè està equivocat sobre les engrunes ", va dir la Falsa Tortuga: " molles de tots els que rentar en el mar.
Czech[cs]
" To se mýlíte o drobty, " řekl Mock Turtle: " drobky všichni mytí nepřesný v moře.
Welsh[cy]
'Rydych yn anghywir am y briwsion,'meddai y Crwban ffug: ́Byddai briwsion pob olchi i ffwrdd yn y môr.
Danish[da]
" Du tager fejl om krummerne, " sagde den forlorne skildpadde: " krummer ville alle vaskes i havet.
German[de]
" Du irrst dich über die Krümel ", sagte die falsche Schildkröte: " Krümel würden alle abwaschen in das Meer.
Greek[el]
" Είσαι λάθος με τα ψίχουλα ", είπε ο Mock Turtle: " ψίχουλα όλοι θα ξεπλύνετε το από τη θάλασσα.
English[en]
'You're wrong about the crumbs,'said the Mock Turtle:'crumbs would all wash off in the sea.
Spanish[es]
" Usted está equivocado acerca de las migajas ", dijo la Falsa Tortuga: " migas de todos los que lavar en el mar.
Estonian[et]
" Sa eksid helbed, " ütles Mock Turtle: " puru oleks kõik pesta maha merele.
French[fr]
" Vous avez tort sur les miettes ", dit la Tortue: " miettes seraient tous laver dans la mer.
Irish[ga]
'Tá tú mícheart mar gheall ar an crumbs,'ar an Turtle Bréige: ́Ba mhaith crumbs nigh go léir lasmuigh i na farraige.
Galician[gl]
" Está mal sobre as migallas ", dixo a Falsa Tartaruga: " migas que todos se lavar na o mar.
Croatian[hr]
'Vi u krivu o mrvice ", rekao je Mock Turtle:'mrvice sve će isprati u mora.
Hungarian[hu]
" Téved a morzsákat, " mondta az Ál- Turtle: " morzsákat, mindenki mossa le a a tenger.
Icelandic[is]
" Þú ert rangt um mola, " sagði spotta Turtle: " mola myndum öll þvo burt í sjó.
Italian[it]
'Ti sbagli circa le briciole,'ha detto che la Finta Tartaruga: ́briciole sarebbero tutti a lavare il mare.
Korean[ko]
'당신은 부스러기에 대해 잘못이야'를 모의 거북이는 말했다: ́부스러기 모두에 씻어 것입니다 바다.
Lithuanian[lt]
" Jūs klystate apie trupinius ", - sakė Mock Vėžlys: " trupinius visi nuplauti jūros.
Latvian[lv]
" Jūs esat nepareizi par drupatas, " teica Moka Turtle: " drupatas gūs mazgāt off in jūras.
Macedonian[mk]
" Ти си во ред за трошки ", вели се потсмеваат на желка: " трошки сите ќе ги измиете во морето.
Malay[ms]
'Anda salah tentang itu serbuk,'kata Penyu maya: ́serbuk semua akan basuh luar dalam laut.
Maltese[mt]
" Inti żbaljata dwar il- frak, " qal il- Fekruna Mock: " frak kollha ser aħsel off il- baħar.
Norwegian[nb]
" Du er feil om smuler, sa Mock Turtle: ́smuler ville alle vaske seg i sjøen.
Dutch[nl]
'Je bent verkeerd over de kruimels,'zei de Mock Turtle: ́kruimels zouden alle afwassen in de zee.
Polish[pl]
Mylisz się o okruchy, powiedział Mock Turtle: " okruchy by wszystko zmyć w morza.
Portuguese[pt]
" Você está errado sobre as migalhas ", disse a Falsa Tartaruga: " migalhas que todos se lavar na o mar.
Russian[ru]
" Вы ошибаетесь о крошки, сказал Мок Черепаха: " крошки бы все смыть в море.
Slovak[sk]
" To sa mýlite o omrvinky, " povedal Mock Turtle: " omrvinky všetci umývanie nepresný v mora.
Slovenian[sl]
" Vi ste prav o drobtine, " je dejal Mock Turtle: " drobtine bi vse izprati v morja.
Albanian[sq]
" Ju jeni të gabuar në lidhje me thërrimet, " tha Turtle tallen: " thërrimet do të del me të larë në det.
Serbian[sr]
" Нисте у праву у вези мрвице ", рекао је Мок Корњача: " мрвице би сви опрати офф мора.
Swedish[sv]
" Du har fel om smulorna, sade Mock Turtle: " smulor alla skulle tvätta sig i havet.
Swahili[sw]
'Wewe ni mbaya kuhusu makombo,'alisema Turtle Wamdhihaki: ́makombo yote yatakuwa safisha mbali katika bahari.
Thai[th]
'คุณผิดเกี่ยวกับ crumbs,'เต่าจําลองกล่าวว่า crumbs ทั้งหมดจะล้างออกใน น้ําทะเล
Turkish[tr]
'Kırıntıları hakkında yanlış,'Sahte Kaplumbağa şunları söyledi: ́kırıntıları tüm yıkayın. deniz.
Ukrainian[uk]
" Ви помиляєтесь про крихти, сказав Мок Черепаха: " крихти б все змити в море.
Vietnamese[vi]
" Bạn đang sai lầm về các mẩu, rùa Mock nói: " mẩu tất cả rửa sạch biển.