Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n plek van aanbidding—’n Koninkryksaal van Jehovah se Getuies—wat deur Spaanse en Portugese gemeentes van Getuies gedeel word.
Amharic[am]
ይህ ሕንፃ የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ ወይም የአምልኮ ቦታ ሲሆን በስፔንና በፖርቱጋል ያሉ ሁለት የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች በጋራ ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
وهذا المبنى هو قاعة ملكوت تقدم فيها العبادة جماعتان من شهود يهوه: الواحدة اسبانية والاخرى برتغالية.
Central Bikol[bcl]
Iyan lugar nin pagsamba—an Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses—na parehong ginagamit kan mga kongregasyon na Kastila asin Portuges.
Bemba[bem]
Ici cikuulwa, ni Ng’anda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova, umupepela amabumba yabili aya ba Nte, bamo ba mu Portugal mwine e lyo bambi ba mu Spain.
Bulgarian[bg]
Тя е място за поклонение на Бога, Зала на Царството на Свидетелите на Йехова, в която се събират един испански и един португалски сбор.
Catalan[ca]
Es tracta d’una Sala del Regne dels Testimonis de Jehovà, un lloc d’adoració que comparteixen una congregació espanyola i una portuguesa.
Cebuano[ceb]
Kini maoy dapit sa pagsimba—usa ka Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova—nga parehong gigamit sa Spanish ug Portuguese nga kongregasyon sa mga Saksi.
Czech[cs]
Jde o sál Království, jak svědkové Jehovovi říkají místům, kde uctívají Boha. O tento sál se dělí španělský a portugalský sbor.
Danish[da]
Det er en mødesal for Jehovas Vidner — en rigssal — som bruges af både en spansk og en portugisisk menighed.
German[de]
Es ist ein Königreichssaal, in dem spanische und portugiesische Zeugen Jehovas ihre Zusammenkünfte abhalten.
Ewe[ee]
Xɔ sia nye Yehowa Ðasefowo ƒe tadeaguƒe, si woyɔna be Fiaɖuƒe Akpata. Akpata sia mee Ðasefo siwo doa Spaniagbe kple Portugalgbe la kpea ta le.
Efik[efi]
Ẹkot ufọk emi Ufọkmbono Obio Ubọn̄ Mme Ntiense Jehovah—emi Mme Ntiense ke Spain ye Portugal ẹsisopde idem ẹtuak ibuot ẹnọ Abasi.
Greek[el]
Πρόκειται για έναν χώρο λατρείας —την Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά— τον οποίο μοιράζονται μια ισπανική και μια πορτογαλική εκκλησία Μαρτύρων.
English[en]
It is a place of worship —a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses— shared by Spanish and Portuguese congregations of Witnesses.
Spanish[es]
Se trata de un lugar de reunión —el Salón del Reino de los Testigos de Jehová— que comparten una congregación de Testigos españoles y otra de portugueses.
Estonian[et]
See maja on jumalakoda — Jehoova tunnistajate kuningriigisaal —, kus koguneb nii hispaania- kui ka portugalikeelne kogudus.
Finnish[fi]
Tuossa Jehovan todistajien valtakunnansalissa kokoontuu sekä espanjalainen että portugalilainen seurakunta.
Fijian[fj]
Qori na nodra Kingdom Hall na iVakadinadina i Jiova se vanua ni nodra sokalou, e vakayagataka tiko na ivavakoso vakaSipeni kei na kena vakaPotukali.
French[fr]
Il s’agit d’un lieu de culte, une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, où se réunissent une congrégation espagnole et une congrégation portugaise.
Croatian[hr]
Ondje se nalazi lijepa dvorana Jehovinih svjedoka u kojoj svoje sastanke održava jedna portugalska i jedna španjolska skupština.
Hungarian[hu]
Ez egy imádati hely, Jehova Tanúi Királyság-terme. Közösen használják spanyol és portugál Tanúk.
Armenian[hy]
Դա Եհովայի վկաների Թագավորության սրահն է, որտեղ կանոնավորաբար հանդիպումներ են անցկացնում իսպանախոս եւ պորտուգալախոս ժողովները։
Indonesian[id]
Itu adalah Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa, tempat ibadat yang digunakan bersama oleh sidang jemaat Spanyol dan Portugal.
Iloko[ilo]
Dayta ti Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova, nga agpada nga us-usaren ti Espaniol ken Portugues a kongregasion dagiti Saksi.
Italian[it]
Si tratta di un luogo di culto, una Sala del Regno dei Testimoni di Geova usata da congregazioni di lingua sia spagnola che portoghese.
Japanese[ja]
その建物とは,エホバの証人の会衆が崇拝の場所として用いている王国会館のことで,スペインの会衆とポルトガルの会衆が共用しています。
Georgian[ka]
ეს არის იეჰოვას მოწმეთა თაყვანისცემის ადგილი — სამეფო დარბაზი, სადაც ესპანეთსა და პორტუგალიაში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეები იკრიბებიან.
Korean[ko]
그 건물은 여호와의 증인의 왕국회관이라고 불리는 숭배 장소이며, 스페인과 포르투갈의 두 회중에 속한 증인들이 그곳을 함께 사용합니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн ал Падышалык залына — сыйынуу жайына — Испанияда жана Португалияда жашаган Жахабанын Күбөлөрү чогулуп турушат.
Lingala[ln]
Ndako yango ezali esika ya losambo: Ndako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova, epai masangá ya Batatoli ya Yehova na monɔkɔ ya Espagnol mpe ya Portugais eyanganaka.
Lithuanian[lt]
Tai yra vieta, kur šlovinamas Dievas. Šioje Jehovos liudytojų Karalystės salėje renkasi dvi liudytojų bendruomenės — ispanų ir portugalų.
Macedonian[mk]
Тоа е верски објект — Сала на Царството во која одржуваат состаноци Јеховини сведоци и од Шпанија и од Португалија.
Maltese[mt]
Huwa post taʼ qima, Sala tas- Saltna tax- Xhieda taʼ Ġeħova, li jintuża minn żewġ kongregazzjonijiet, waħda Spanjola u oħra Portugiża.
Burmese[my]
အဲဒီအဆောက်အအုံဟာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဝတ်ပြုရာနေရာဖြစ်ပြီး စပိန်နဲ့ ပေါ်တူဂီသက်သေခံတွေရဲ့ အသင်းတော်တွေက အတူတူ အသုံးပြုနေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er en religiøs bygning – Jehovas vitners Rikets sal – som brukes av både en spansk og en portugisisk menighet.
Dutch[nl]
Het is een plaats van aanbidding, een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen, die door een Spaanse en een Portugese gemeente van de Getuigen gebruikt wordt.
Northern Sotho[nso]
Ke lefelo la borapedi—Holo ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa—leo le dirišwago ke diphuthego tša Dihlatse tša Masepania le Mapotokisi.
Nyanja[ny]
Zimene anthu amenewa amachita zimasonyeza kuti anthu amitundu yosiyana akhoza kukhala limodzi mogwirizana.
Ossetic[os]
Чи дзы ӕрӕмбырд вӕййы, уыдоны хабарӕй бӕрӕг у, алыхуызон адӕмыхӕттытӕн сӕ бон кӕй у кӕрӕдзиимӕ хӕларӕй цӕрын.
Polish[pl]
To Sala Królestwa Świadków Jehowy, z której korzysta nie tylko zbór portugalski, ale też hiszpański.
Portuguese[pt]
É um local de adoração — um Salão do Reino das Testemunhas de Jeová — compartilhado por duas congregações: uma espanhola e uma portuguesa.
Rundi[rn]
Iyo nyubakwa ni ikibanza co gusengeramwo citwa Ingoro y’Ubwami y’Ivyabona vya Yehova gisangiwe n’ishengero ry’Ivyabona vya Yehova ryo muri Esupanye n’iryo muri Portigale.
Romanian[ro]
Este vorba de un loc de închinare, o sală a Regatului a Martorilor lui Iehova, în care se întrunesc două congregaţii ale Martorilor, una din Portugalia şi cealaltă din Spania.
Russian[ru]
Это Зал Царства, в котором Свидетели Иеговы из Испании и Португалии проводят свои религиозные встречи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzu ni inzu yo gusengeramo yitwa Inzu y’Ubwami y’Abahamya ba Yehova, ikoreshwa n’amatorero y’Abahamya bo muri Esipanye no muri Porutugali.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤයේ සහ පෘතුගාලයේ සිටින යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් තම නමස්කාර කටයුතු කරන්නේ එම ගොඩනැඟිල්ල තුළයි. මිනිසුන්ට එකමුතුව සිටිය හැකි බවට එය කදිම සාක්ෂියක්.
Slovak[sk]
Je to sála Kráľovstva, miesto, kde Jehovovi svedkovia uctievajú Boha. Delia sa o ňu dva ich zbory — jeden španielsky a druhý portugalský.
Slovenian[sl]
To je kraljestvena dvorana Jehovovih prič, v kateri se zbirata k bogočastju španska in portugalska občina.
Samoan[sm]
O lenei fale o se nofoaga mo tapuaʻiga—o le Maota mo Sauniga a Molimau a Ieova—o loo faaaogā e faapotopotoga e lua o Molimau, a Sepania ma Potukali.
Shona[sn]
Inzvimbo yokunamatira inonzi Imba yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha, inoshandiswa neungano yechiSpanish neyechiPutukezi.
Albanian[sq]
Është një vend adhurimi —një Sallë e Mbretërisë e Dëshmitarëve të Jehovait— që e përdor një kongregacion i Dëshmitarëve spanjollë dhe një portugez.
Serbian[sr]
To je verski objekat — Dvorana Kraljevstva Jehovinih svedoka — gde se sastaje i španska i portugalska skupština.
Southern Sotho[st]
Ke sebaka sa borapeli—Holo ea ’Muso ea Lipaki Tsa Jehova—e sebelisoang ke liphutheho tsa Lipaki tsa Masepanishe le tsa Mapotoketsi.
Swedish[sv]
Det är en lokal för tillbedjan – Jehovas vittnens Rikets sal – som används av både spanska och portugisiska församlingar.
Swahili[sw]
Ni mahali pa ibada, yaani, Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova linalotumiwa na makutaniko ya Mashahidi kutoka Hispania na Ureno.
Congo Swahili[swc]
Ni mahali pa ibada, yaani, Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova linalotumiwa na makutaniko ya Mashahidi kutoka Hispania na Ureno.
Thai[th]
อาคาร หลัง นี้ คือ สถาน นมัสการ ที่ เรียก ว่า หอ ประชุม ราชอาณาจักร แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง พยาน ฯ ชาว โปรตุเกส และ สเปน สอง ประชาคม ใช้ ร่วม กัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ቦታ እዚ፡ ቦታ ኣምልኾ ዀይኑ፡ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተባሂሉ እዩ ዚጽዋዕ፣ ስጳንኛን ፖርቱጋልኛን ዚጥቀማ ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከኣ እየን ዚእከባሉ።
Tagalog[tl]
Ito ay isang dako ng pagsamba —isang Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova —na ginagamit ng mga kongregasyon ng mga Saksing Kastila at Portuges.
Tswana[tn]
Ke lefelo la kobamelo—Holo ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa—e e dirisiwang ke phuthego ya Basupi ba ba buang Se-Spain le ya ba ba buang Sepotokisi.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela haus we ol man i save bung bilong mekim lotu—em Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova—na ol Witnes bilong Spen na Potugal i save bung long en.
Tsonga[ts]
I ndhawu ya vugandzeri—Holo ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha—leyi eka yona ku hlanganyelaka mavandlha ya Timbhoni, ku nga ra Xipaniya ni ra Xiputukezi.
Tatar[tt]
Анда Йәһвә Шаһитләренең испан һәм португал җыелышларының очрашулары үтә.
Tumbuka[tum]
Iyi ni Nyumba ya Ufumu ya Ŵakaboni ŵa Yehova, iyo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵa ku Spain na Portugal ŵakusoperamo.
Twi[tw]
Ɛyɛ Yehowa Adansefo Ahenni Asa a wohyiam wɔ hɔ som, na Adansefo no asafo abien a biako wɔ Spain na biako wɔ Portugal na wohyiam wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
У цьому Залі Царства Свідки Єгови з Іспанії та Португалії проводять свої зібрання.
Waray (Philippines)[war]
Katirokan ito ha pagsingba—usa nga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova—nga ginagamit hin Espanyol ngan Portuguese nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Sisakhiwo sonqulo—iHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova—esetyenziswa ngamaNgqina aseSpeyin nawasePortugal.
Yoruba[yo]
Ilé ìjọsìn, ìyẹn Gbọ̀ngàn Ìjọba Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ilé náà. Ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n ti ń sọ èdè Potogí àti èyí tí wọ́n ti ń sọ èdè Sípáníìṣì ni wọ́n jọ ń lo Gbọ̀ngàn Ìjọba náà.
Zulu[zu]
Lesi sakhiwo indawo yokukhulekela—iHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova—okuhlangana kuso amabandla oFakazi akhuluma iSpanishi nesiPutukezi.