Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het probeer om respek aan ons stiefma te betoon, maar my ouer broer John het gesukkel om dit te doen.
Amharic[am]
በተቻለኝ መጠን ለእንጀራ እናታችን አክብሮት ለማሳየት እሞክር ነበር፤ ሆኖም ይበልጥ የተቸገረው ታላቅ ወንድሜ ጆን ነበር።
Arabic[ar]
حاولت ان اعامل زوجة ابي باحترام لكنَّ اخي الاكبر جون واجه صعوبة في ذلك.
Bemba[bem]
Naleesha sana ukuba no mucinshi kuli aba bamayo, lelo umukalamba wandi John, ena calemwafya sana.
Bulgarian[bg]
Опитвах се да проявявам уважение към новата си майка, но за по–големия ми брат Джон това беше по–трудно.
Cebuano[ceb]
Naningkamot ko pag-ayo nga makabatog maayong relasyon sa akong inaina, apan dili gyod sila magkasinabot sa akong magulang nga si John.
Czech[cs]
Snažila jsem se své nevlastní matce projevovat úctu, ale starší bratr John s tím měl problémy.
Danish[da]
Jeg prøvede at vise min stedmor respekt, men min storebror John var det noget sværere for.
German[de]
Ich bemühte mich, unserer Stiefmutter respektvoll zu begegnen, doch meinem älteren Bruder John fiel das nicht so leicht.
Ewe[ee]
Medze agbagba be made bubu mía dada yeyea ŋu, gake esia wɔwɔ menɔ bɔbɔe na nɔvinye ŋutsu tsitsitɔ John ya o.
Efik[efi]
Mma ndomo ofụri ukeme ndikpono n̄wanete mi, edi ama enen̄ede ọsọn̄ John udọeka mi ndikpono enye.
Greek[el]
Προσπαθούσα να δείχνω σεβασμό στη μητριά μου, αλλά ο μεγαλύτερος αδελφός μου ο Τζον δυσκολευόταν πιο πολύ ως προς αυτό.
English[en]
I tried to show our stepmother respect, but my older brother John had a more difficult time.
Spanish[es]
Aunque yo me esforcé por respetar a nuestra madrastra, a mi hermano mayor John le costó más.
Estonian[et]
Mina püüdsin kasuemasse lugupidavalt suhtuda, aga minu vanemal vennal Johnil oli päris raske seda teha.
Finnish[fi]
Yritin osoittaa kunnioitusta äitipuoltamme kohtaan, mutta isoveljelleni Johnille tilanne oli koettelevampi.
French[fr]
Je me suis efforcée de témoigner du respect à notre belle-mère, mais mon frère aîné, John, a eu plus de mal à le faire.
Ga[gaa]
Mibɔ mɔdɛŋ akɛ majie bulɛ kpo matsɔɔ mitsɛ ŋa lɛ, shi ewa kɛha minyɛmi nuu onukpa John akɛ eeefee nakai.
Hebrew[he]
השתדלתי לכבד את אימנו החורגת, אבל לאחי הגדול ג’ון היה קשה אף יותר לעשות זאת.
Hiligaynon[hil]
Ginatahod ko ang amon manding, apang ang akon magulang nga si John nabudlayan gid.
Croatian[hr]
Trudila sam se pomajci pokazivati poštovanje, no mom starijem bratu Johnu to je mnogo teže polazilo za rukom.
Hungarian[hu]
Én próbáltam tisztelni a mostohaanyámat, de a bátyámnak, Johnnak sokkal nehezebb dolga volt.
Armenian[hy]
Ես փորձում էի հարգանքով վերաբերվել խորթ մորս, իսկ եղբորս՝ Ջոնի համար ավելի դժվար էր։
Indonesian[id]
Saya berupaya menunjukkan respek kepada ibu tiri kami, tetapi ini tidak mudah bagi John, abang saya.
Igbo[ig]
M gbalịrị ka m na-asọpụrụ nwunye nna m, ma, ọ dịrịghị nwanne m nke tọrọ m, bụ́ John, mfe ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Inkagumaak a raemen ti agsiuman kadakami, ngem marigatan a mangaramid iti kasta ni manongko a John.
Italian[it]
Io cercavo di mostrare rispetto alla mia matrigna, ma mio fratello John, che era più grande, faceva più fatica.
Georgian[ka]
ვცდილობდი, დედინაცვალს კარგად მოვპყრობოდი, მაგრამ ჩემს უფროს ძმას, ჯონს ძალიან უჭირდა მასთან ურთიერთობა.
Korean[ko]
나는 새어머니를 공손하게 대하려고 애썼지만, 존 오빠는 좀 더 힘들어했습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kosala makasi ya kopesa mama yango limemya; kasi, ezalaki pɛtɛɛ te mpo na yaya na ngai John.
Lithuanian[lt]
Stengiausi gerbti pamotę, bet vyresniajam broliui Džonui tai sekėsi sunkiau.
Macedonian[mk]
Јас се трудев да покажувам почит кон нашата маќеа, но на мојот постар брат, Џон, тоа тешко му одеше.
Burmese[my]
မိထွေးကိုရိုသေဖို့ ကျွန်မကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့လည်း ကျွန်မအစ်ကိုဂျွန်ကတော့ အခြေအနေပိုတင်းမာလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å vise stemoren vår respekt, men det var vanskeligere for min eldre bror John.
Dutch[nl]
Ik probeerde respectvol te zijn tegen onze stiefmoeder, maar mijn broer John had daar meer moeite mee.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka leka go hlompha mmago rena yo e sego wa madi, eupša kgaetšedi’a-ka John o be a thatafalelwa kudu ke go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ndinali kuyesetsa kulemekeza amayi anga ondipeza koma mchimwene wanga wamkulu John sanali kugwirizana nawo.
Polish[pl]
Starałam się okazywać macosze szacunek, ale mojemu starszemu bratu Johnowi przychodziło to o wiele trudniej.
Portuguese[pt]
Eu tentava mostrar respeito por nossa madrasta, mas para o meu irmão mais velho, John, isso era mais difícil.
Rundi[rn]
Jewe naragerageza kwubaha uwo muka data, mugabo musazanje mukuru yitwa John we, ntivyamworohera na gato kumwubaha.
Romanian[ro]
M-am străduit să o respect pe mama noastră vitregă, însă lui John, unul dintre fraţii mei mai mari, îi era foarte greu.
Russian[ru]
Я старалась с уважением относиться к мачехе, но моему старшему брату Джону это было намного труднее.
Kinyarwanda[rw]
Nageragezaga kubaha muka data, ariko musaza wanjye mukuru witwa John we byaramugoraga cyane.
Sinhala[si]
මම උත්සාහ කළේ කුඩම්මා එක්ක හොඳින් ඉන්නයි. ඒත් මගේ අයියාට (ජෝන්) නම් ඒක එච්චර ලේසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Snažila som sa prejavovať svojej nevlastnej matke úctu, ale pre môjho staršieho brata Johna to bolo ťažké.
Slovenian[sl]
Trudila sem se spoštovati našo krušno mater, toda moj starejši brat John je imel s tem bolj kot ne težave.
Samoan[sm]
Sa ou taumafai e faaali le faaaloalo i loʻu tinā fai, ae sa faigatā i loʻu tuagane matua o Ioane ona fai lenā mea.
Shona[sn]
Ndaiedza kuremekedza amainini vedu, asi hanzvadzi yangu John yakanga iri panguva yakaoma.
Albanian[sq]
Mundohesha ta respektoja njerkën, por vëllai im i madh Xhoni, e kishte edhe më të vështirë.
Serbian[sr]
Trudila sam se da maćehi pokazujem poštovanje, ali je mom starijem bratu Džonu to mnogo teže padalo.
Sranan Tongo[srn]
Mi pruberi fu sori lespeki gi a wefi fu mi papa, ma a ben de moro muilek gi mi bigi brada John fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leka ho hlompha ’mangoane, empa ho ne ho le thata hore abuti oa ka John a mo hlomphe.
Swahili[sw]
Nilijitahidi kumheshimu mama yetu wa kambo, lakini haikuwa rahisi kwa ndugu yangu mkubwa John.
Congo Swahili[swc]
Nilijitahidi kumheshimu mama yetu wa kambo, lakini haikuwa rahisi kwa ndugu yangu mkubwa John.
Thai[th]
ฉัน เอง ก็ พยายาม แสดง ความ เคารพ นับถือ แม่ เลี้ยง แต่ จอห์น พี่ ชาย ของ ฉัน นี่ สิ ลําบาก ใจ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣነ ነታ ሰበይቲ ኣቦና ኣኽብሮት ከርእያ እጽዕር ነበርኩ: እቲ ጆን ዝስሙ ዓብዪ ሓወይ ግን እዚ ኣጸጊምዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sinikap kong igalang ang aming madrasta, pero hindi ito magawa ni Kuya John.
Tswana[tn]
Ke ne ke leka go tlotla mmaarona yo mosha mme morwarre yo mogolo e bong John ene go ne go mo thatafalela tota.
Tok Pisin[tpi]
Mi traim long soim rispek long dispela nupela mama, tasol bikbrata bilong mi John i hatwok long mekim olsem.
Turkish[tr]
Üvey anneme saygı göstermeye çalışıyordum, fakat ağabeyim John için bunu yapmak daha zordu.
Tsonga[ts]
Ndzi ringetile ku xixima mhani-ntsongo wa hina, kambe buti wa mina John a swi nga n’wi oloveli.
Twi[tw]
Mebɔɔ mmɔden sɛ mebu me papa yere no, nanso me nuabarima John de, na ɔne n’ani nhyia koraa.
Ukrainian[uk]
Я намагалася ставитись з повагою до мачухи, а от моєму старшому братові Джону це не дуже вдавалось.
Vietnamese[vi]
Tôi cố gắng lễ phép với mẹ kế. Nhưng đối với anh trai tôi là John, đó là một khoảng thời gian khó khăn.
Xhosa[xh]
Ndazama ukumhlonela umama wethu wesibini kodwa kwakunzima kubhuti wethu uJohn.
Yoruba[yo]
Èmi gbìyànjú láti bọ̀wọ̀ fún ìyàwó bàbá wa yìí, àmọ́ òun àti ẹ̀gbọ́n mi tó ń jẹ́ John kì í fẹ́ rímí ara wọn láàtàn.
Chinese[zh]
我尽力对继母表现尊重,但对哥哥约翰来说这样做却一点也不容易。
Zulu[zu]
Ngazama ukuhlonipha usingamama, kodwa kumfowethu omdala uJohn kwakunzima kakhulu.