Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የስዊድን ጠቅላይ ሚኒስትር የሆኑት ዮራን ፔርሶን ለስብሰባው ባደረጉት የመክፈቻ ንግግር ይህን ልጆችን ለወሲብ መጠቀሚያ ማድረግን “ከማንኛውም ዓይነት ወንጀል የበለጠ አሰቃቂ፣ አረመኔያዊና በጣም ዘግናኝ ወንጀል ነው” ብለውታል።
Arabic[ar]
وفي الكلمة الافتتاحية للاجتماع وصف رئيس الوزراء السويدي يورِن پرْسون هذا الاستغلال بأنه «الجريمة الاكثر وحشية والاكثر همجية وإثارة للاشمئزاز.»
Bemba[bem]
Mu mashiwi yakwe aya kwiswila pa kukumana, cilolo mukalamba uwa mu Sweden, Göran Persson, aitile ici cimusango ukuti “umusoka wakalukisha, uwacilishapo kubipa kabili uwabesha uwa kuselausha.”
Bislama[bi]
Praem minista blong Swiden, Göran Persson, i talem long fastok blong hem se, fasin ya blong spolem ol pikinini i “wan fasin blong brekem loa we i moa raf, moa wael, mo i moa rabis, i bitim olgeta narafala fasin blong brekem loa.”
Bangla[bn]
সমাবেশের উদ্দেশ্যে তার প্রারম্ভিক বিবৃতিতে, সুইডেনের প্রধানমন্ত্রী, ওরেন পার্সন এই শোষণকে “সবচেয়ে পাশবিক, অত্যধিক হিংস্র এবং জঘন্য রকমের অপরাধ” বলে অভিহিত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pangbukas nga pahayag sa panagkatigom, ang primer ministro sa Sweden, si Göran Persson, naghubit niining maong pangabuso ingong “ang labing bangis, labing luog ug makaluod nga kategoriya sa krimen.”
Czech[cs]
Švédský předseda vlády Göran Persson ve svém zahajovacím projevu ke shromáždění označil toto vykořisťování za tu „nejsurovější, nejbarbarštější a nejnechutnější kategorii zločinu“.
Danish[da]
I sin åbningstale til forsamlingen stemplede Sveriges statsminister, Göran Persson, denne udnyttelse som „den mest brutale, den mest grusomme og modbydelige form for kriminalitet“.
German[de]
In seinen Eröffnungsworten bezeichnete der schwedische Premierminister Göran Persson diese Ausbeutung als die „brutalste, grausamste und widerlichste Art von Verbrechen“.
Ewe[ee]
Sweden-dumegã Göran Persson, gblɔ le nya gbãtɔ siwo wògblɔ na vavalawo me tso ɖeviwo gbɔdɔdɔ alea ŋu be enye “nuvlowɔwɔ si nye anyranuwɔwɔ vɔ̃ɖitɔ kple lãnuwɔwɔ gãtɔ kekeake si nyɔ ŋu.”
Greek[el]
Στην ομιλία έναρξης της διάσκεψης, ο πρωθυπουργός της Σουηδίας, Γιόραν Πέρσον, χαρακτήρισε αυτή την εκμετάλλευση ως «την πιο βάναυση, την πιο κτηνώδη και ειδεχθή κατηγορία εγκλήματος».
English[en]
In his opening statement to the gathering, Sweden’s prime minister, Göran Persson, stamped this exploitation as “the most brutal, the most savage and disgusting category of crime.”
Spanish[es]
En el discurso de apertura, el primer ministro sueco, Göran Persson, dijo que esta explotación era “el delito más brutal, salvaje y repugnante”.
Estonian[et]
Konverentsi avakõnes nimetas Rootsi peaminister Göran Persson sedalaadi ärakasutamist „kõige jõhkramaks, barbaarsemaks ja jälestusväärsemaks kuriteoliigiks”.
Finnish[fi]
Tämän kokouksen avauspuheessa Ruotsin pääministeri Göran Persson sanoi, että tällainen hyväksikäyttö on ”brutaaleimpia, raaimpia ja inhottavimpia rikoksia”.
French[fr]
Lors de l’ouverture du rassemblement, le premier ministre suédois, Göran Persson, a parlé de cette exploitation comme des “ crimes les plus sauvages et les plus écœurants ”.
Hebrew[he]
בפתח דבריו אל העצרת, הגדיר ראש־ממשלת שבדיה, יוֹרַאן פֶּרסוֹן, תופעת ניצול זו כ”פשע אכזרי, פראי ומבחיל מאין כמוהו”.
Hindi[hi]
बैठक के सामने अपनी आरंभिक टिप्पणी में, स्वीडन के प्रधान मंत्री, यूरन परसॉन ने इस शोषण को “अपराध की सबसे क्रूर, सबसे वहशी और घृणित श्रेणी” का नाम दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa iya nagabukas nga pamulongpulong sa sinapol, ang primer ministro sang Sweden, si Göran Persson, nagkabig sining paghingalit subong “ang pinakamapintas, ang pinakasapatsapaton kag makangilil-ad nga sahi sang krimen.”
Croatian[hr]
U svom uvodnom obraćanju skupu švedski je premijer Göran Persson okarakterizirao to iskorištavanje kao “najbrutalniju, najsuroviju i najodvratniju kriminalnu kategoriju”.
Hungarian[hu]
Göran Persson svéd miniszterelnök az összegyűltekhez intézett nyitó szavaiban úgy jellemezte ezt a kizsákmányolást, mint amely „a bűnözés legbrutálisabb, legkegyetlenebb és legundorítóbb kategóriája”.
Indonesian[id]
Dalam kata-kata pembukaannya untuk pertemuan itu, perdana menteri Swedia, Göran Persson, mencap eksploitasi ini sebagai ”kategori kejahatan yang paling brutal, paling biadab dan menjijikkan”.
Iloko[ilo]
Iti panglukat a sasaona iti taripnong, impabigbig ti primero ministro ti Sweden, a ni Göran Persson, daytoy a pananggundaway kas “ti kauulpitan, ti kararanggasan ken makarimon a kita ti krimen.”
Icelandic[is]
Í setningarræðu ráðstefnunnar stimplaði forsætisráðherra Svíþjóðar, Göran Persson, þessa misnotkun ‚grimmilegasta og viðurstyggilegasta glæp sem hugsast gæti.‘
Italian[it]
Nelle parole iniziali rivolte al convegno, il primo ministro svedese, Göran Persson, ha definito questo sfruttamento “il più brutale, il più selvaggio e il più disgustoso tipo di reato”.
Japanese[ja]
スウェーデンのヨーレン・ペルソン首相はこの会議の開会の言葉の中で,この種の搾取が「最も残酷で,最も野蛮かつ嫌悪すべきたぐいの犯罪」であることを明示しました。
Korean[ko]
스웨덴 수상 예란 페르손은 이 대회 개회사에서 이러한 성착취를 가리켜 “가장 비인간적이고 야만적이며 혐오감을 불러일으키는 부류의 범죄”라고 표현하였습니다.
Lingala[ln]
Na maloba na ye ya bofungoli likita yango, Göran Persson, ministre mokonzi ya ekólo Suède, alobelaki likambo yango lokola “mbeba oyo eleki kopesa motema mpasi, eleki bonyama.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny teny fanokafany an’ilay fivoriana, i Göran Persson, praiminisitr’i Soeda, dia nilazalaza an’io fanararaotana io ho “ny karazana heloka bevava tsy mifaditra ovana indrindra sy feno habibiana sy maharikoriko indrindra”.
Macedonian[mk]
Во својата уводна изјава до собирот, шведскиот премиер Јоран Першон ја жигоса оваа експлоатација како „најбрутална, најварварска и најодвратна категорија на криминал“.
Malayalam[ml]
ഈ ചൂഷണത്തെ “ഏറ്റവും മൃഗീയവും അതിനിഷ്ഠുരവും കുത്സിതവുമായതരം കുറ്റകൃത്യം” എന്നു സ്വീഡനിലെ പ്രധാനമന്ത്രിയായ യോറൻ പെർസോൺ മുദ്ര കുത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
सदर अधिवेशनात आपले स्वागतपर भाषण देताना, स्वीडनचे पंतप्रधान, योरन परसॉन यांनी या शोषणाचे वर्णन करताना त्यास “अपराधाचा सर्वात निर्दय, सर्वात रानटी आणि निंद्य प्रकार” म्हटले.
Norwegian[nb]
Statsminister Göran Persson kalte i sin åpningstale en slik utnyttelse for «den mest brutale, den mest barbariske og den avskyeligste av alle forbrytelser».
Dutch[nl]
In zijn openingstoespraak voor de bijeenkomst bestempelde de premier van Zweden, Göran Persson, deze exploitatie als „de meest onmenselijke, de meest barbaarse en walgelijke vorm van criminaliteit”.
Northern Sotho[nso]
Tonakgolo ya Sweden, e lego Göran Persson, mantšung a gagwe a go bula lekgotla o boletše ka go dirišwa ka boithati mo e le “legoro la bosenyi le sehlogo kudu, le lešoro kudu le leo e lego makgapa.”
Nyanja[ny]
M’mawu ake otsegulira pamsonkhanowo, nduna yaikulu ya Sweden, Göran Persson, anatcha malonda ameneŵa “upandu wankhalwe koposa, waunyama koposa ndi wonyansitsa.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਰੰਭਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਯੋਰਨ ਪਰਸੌਨ, ਨੇ ਇਸ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਨੂੰ “ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕਰੂਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਹਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ” ਵਜੋਂ ਵਰਣਿਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Den su palabranan di apertura, e promé minister di Suecia, Göran Persson, a caracterisá e explotacion aki como “e categoria di crímen mas brutal, mas salbahe i mas repugnante.”
Polish[pl]
We wstępnym przemówieniu do zgromadzonych premier Szwecji Göran Persson nazwał wykorzystywanie dzieci „najokrutniejszym, najbardziej nieludzkim i odrażającym przestępstwem”.
Portuguese[pt]
Na abertura do congresso, o primeiro-ministro sueco, Göran Persson, qualificou essa exploração de “a mais brutal, a mais selvagem e revoltante categoria de crime”.
Romanian[ro]
În declaraţia de deschidere adresată adunării, primul ministru suedez, Göran Persson, a numit acest tip de exploatare drept „cel mai brutal, sălbatic şi dezgustător tip de crimă“.
Russian[ru]
Во вступительных словах к собравшимся премьер-министр Швеции Йоран Перссон охарактеризовал эту эксплуатацию как «самое жестокое, самое дикое и отвратительное преступление».
Slovak[sk]
Švédsky ministerský predseda Göran Persson vo svojom úvodnom prejave k tomuto zhromaždeniu označil toto zneužívanie za ‚najbrutálnejšiu, najsurovejšiu a najodpornejšiu kategóriu zločinov‘.
Slovenian[sl]
Švedski premier Goeran Persson je v svoji uvodni izjavi zboru označil tovrstno zlorabljanje za »najsurovejšo, najbolj divjaško in najgnusnejšo vrsto zločina«.
Samoan[sm]
I lana uluai tautalaga i le tatalaina o le faatasiga, sa faalia ai e le palemia o Suetena, o Göran Persson, o lenei faataumaoiga o “se faiga e sili ona sauā, o se solitulafono e sili atu ona lē alofa ma le inosia.”
Shona[sn]
Mukutaura kwake kwokuzarura kukuungana kwacho, mutungamiriri wehurumende weSweden, Göran Persson, akaratidzira uku kubatwa zvisina kufanira se“rudzi rwemhaka youtsinye zvikurusa, youmhuka zvikurusa neinonyangadza.”
Albanian[sq]
Në fjalën e tij të hapjes së këtij grumbullimi, kryeministri i Suedisë, Goran Person, e cilësoi këtë shfrytëzim si «kategorinë më brutale, më të egër dhe më të neveritshme të krimit».
Serbian[sr]
U svojoj uvodnoj izjavi na tom skupu, švedski premijer Joran Person, označio je to iskorišćavanje kao „najbrutalniju, najdivljačkiju i najodvratniju kategoriju zločina“.
Southern Sotho[st]
Polelong ea hae e bulang seboka seo, tona-khōlō ea Sweden, Göran Persson, o ile a khetholla tlatlapo ena e le “karolo ea tlōlo ea molao e sehlōhō ka ho fetisisa, e hlaha le e nyonyehang ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Statsminister Göran Persson kallade i sitt öppningstal sådan exploatering det ”brutalaste, det mest barbariska och avskyvärda av alla brott”.
Swahili[sw]
Katika taarifa yake ya ufunguzi kwa kikusanyiko hicho, waziri mkuu wa Sweden, Göran Persson, aliuita unyanyasaji huu kuwa “uhalifu mkatili kupita wote, na wa kiwango cha kuchukiza.”
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டத்தினரிடம் ஆற்றிய தன் வரவேற்புரையில், ஸ்வீடன் நாட்டுப் பிரதம மந்திரி யோரன் பெர்ஸான் இந்தத் தன்னலப் பயன்படுத்தலை, “மிகவும் மிருகத்தனமான, மிகவும் காட்டுமிராண்டித்தனமான, அருவருப்பான குற்றச்செயல் பிரிவு” என வர்ணித்தார்.
Telugu[te]
ఈ సమావేశంలో తన తొలి మాటల్లో స్వీడన్ ప్రధానమంత్రి యోరన్ పెర్సన్, “నేరాల్లోనే అత్యంత నికృష్టమైనది, అత్యంత పాశవికమైనది, హేయమైనది” అని ఈ అత్యాచారంపై ముద్రవేశాడు.
Thai[th]
ใน คํา กล่าว เปิด ต่อ ที่ ประชุม เยอรัน เพร์สัน นายก รัฐมนตรี สวีเดน ได้ ตรา หน้า การ แสวง ประโยชน์ นี้ ว่า เป็น “อาชญากรรม ประเภท ที่ ป่า เถื่อน ที่ สุด, โหด ร้าย และ น่า สะอิดสะเอียน ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pambukas na pananalita sa pagtitipon, tinagurian ng punong ministro ng Sweden, si Göran Persson, ang pagsasamantala na ito bilang “ang pinakamalupit, pinakamakahayop at pinakakasuklam-suklam na uri ng krimen.”
Tok Pisin[tpi]
Praim-minista bilong Swiden, em Göran Persson, em i bin kirapim tok bilong em long dispela bung olsem: “I no gat wanpela pasin nogut ol man i save mekim i winim dispela pasin nogut tru” bilong mekim pasin sem long ol pikinini.
Turkish[tr]
İsveç başbakanı Göran Persson, toplantının açılış sözlerinde bu istismarı, “en vahşi, en acımasız ve iğrenç suç kategorisi” olarak tanımladı.
Tsonga[ts]
Göran Persson, holobye-nkulu wa le Sweden, eka marito yakwe yo sungula eka nhlangano lowu, u hlamusele nhlaselo lowu tanihi “muxaka wa vugevenga bya tihanyi letikulu, bya vuharhi ni lebyi nyenyetsaka eka hinkwabyo.”
Twi[tw]
Bere a Sweden man soafo panyin, Göran Persson, rema ne nnianim kasa akyerɛ nhyiamfo no, ɔkaa basabasayɛ yi ho asɛm sɛ “ɛne nsɛmmɔnedi a ɛyɛ yaw, ɛyɛ hu, na ɛyɛ abofono sen biara.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na omuaraa parau i te tairururaa, ua faahoho‘a te faatere hau nui no Tuete, o Göran Persson, i teie rave-ino-raa, mai “te hara haavî roa ’‘e, te taehae roa ’‘e e te hairiiri mau.”
Ukrainian[uk]
У своєму відкритому зверненні до цього конгресу прем’єр-міністр Швеції Йорен Персон назвав цю експлуатацію «найбрутальнішим, найжорстокішим і найогиднішим видом злочину».
Xhosa[xh]
Kumazwi ayo okuvula le ngqungquthela, inkulumbuso yaseSweden, uGöran Persson, yayibiza le ndlela yokuxhaphaza “njengolona lwaphulo-mthetho lwenkohlakalo, olubulwanyanarha nolwenyanyeka ngeyona ndlela.”
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ ìṣípàdé tí olórí ìjọba Sweden, Göran Persson, sọ fún àwọn tó pé jọ náà, ó pe irú ìkóninífà yí ní “ìsọ̀rí ìwà ọ̀daràn àìlọ́làjú, tí ó rorò, tí ó sì ń ríni lára jù lọ.”
Chinese[zh]
瑞典首相约兰·佩尔松在会上致词时表示,性侵犯儿童是一种“最残忍、最可恶、最令人发指的罪行”。
Zulu[zu]
Enkulumweni yakhe yokuvula lombuthano, undunankulu waseSweden, uGöran Persson, wachaza lokhu kuxhaphaza ngokuthi “uhlobo lobelelesi olunonya, olunobudlova nolwenyanyeka kunazo zonke.”