Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die hersteltyd so lank sou wees, het hy dit oorweeg om sy voorreg as presiderende opsiener op te gee.
Amharic[am]
ለማገገም ረጅም ጊዜ ስለሚወስድባቸው ሰብሳቢ የበላይ ተመልካች ሆነው የማገልገል መብታቸውን ለመተው አሰቡ።
Arabic[ar]
فقد خضع مؤخرا لعملية جراحية كبيرة واضطر ان يأخذ فترة نقاهة طويلة. لذلك فكر في التخلي عن امتيازه ان يكون الناظر المشرف في الجماعة.
Azerbaijani[az]
Onun sağalması üçün uzun müddət tələb olunduğundan, o düşündü ki, sədrlik vəzifəsini təhvil versin.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pamamalaymay pakatapos nin operasyon, inisip niang butasan an saiyang pribilehio nin paglilingkod bilang nangengenot na paraataman sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Apo alikokwele ukupola no kukwata amaka na kabili, alefwaya ukuleka umulimo wa bukangalila bwa kutangilila.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил нужен дълъг период на възстановяване, той мислел да прекрати службата си като председателстващ надзорник в сбора.
Bangla[bn]
রোগমুক্তির পর স্বাস্থ্যের ক্রমোন্নতি হতে দীর্ঘ সময় লাগায় তিনি মণ্ডলীর একজন পরিচালক অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করার বিশেষ সুযোগ ছেড়ে দেওয়ার কথা চিন্তা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay dugay pang maulian, naghunahuna siya nga mohunong siya sa pag-alagad ingong nagadumalang magtatan-aw.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti bezwen pran letan avan i reganny son lasante, i ti mazin pour aret servi konman en sirveyan prezidan.
Czech[cs]
Čekala ho dlouhá rekonvalescence, a on tedy uvažoval o tom, že se vzdá výsady sloužit jako předsedající dozorce.
Danish[da]
Da han vidste at der ville gå lang tid før han blev rask, overvejede han at træde tilbage som præsiderende tilsynsmand.
German[de]
Da er mit einer langen Genesungsphase rechnete, dachte er daran, von seinem Amt als vorsitzführender Aufseher zurückzutreten.
Ewe[ee]
Esi wòhiã be ɣeyiɣi didi aɖe nava yi hafi wòahaya ta la, esusui be yeaɖe asi le dzikpɔla zimenɔla nyenye le hamea me ƒe agbanɔamedzia ŋu.
Efik[efi]
Sia akadade ini enye ndifiak n̄kop nsọn̄idem, enye ama ọnọ ekikere ete ke imọ imọn̄ ikpọn̄ ifetutom imọ nte esenyịn oro etiede ibuot.
Greek[el]
Καθώς είχε μπροστά του μια μακρά περίοδο ανάρρωσης, σκέφτηκε να παραιτηθεί από το προνόμιο του προεδρεύοντα επισκόπου.
English[en]
Faced with a long convalescence, he thought of relinquishing his privilege of serving as a presiding overseer.
Spanish[es]
Como la convalecencia iba a ser larga, pensó en renunciar a su puesto de superintendente presidente.
Estonian[et]
Kuna ta teadis, et ees ootab pikk kosumisperiood, mõtles ta juhtiva ülevaataja kohustustest loobuda.
Finnish[fi]
Koska odotettavissa oli pitkä toipilasaika, hän suunnitteli luopua seurakunnan esivalvojan tehtävistä.
Fijian[fj]
Ni balavu na gauna e vakabulabula tiko kina, e nanuma me sa kere vakacegu mai na nona itavi vaqase ni ivavakoso.
French[fr]
Comme sa convalescence serait longue, il a envisagé de se démettre de sa fonction de surveillant-président.
Ga[gaa]
Akɛni ebaahe bei babaoo dani ebaaná hewalɛ hewɔ lɛ, esusu he akɛ ebaaŋmɛɛ enitsumɔ akɛ asafoŋ onukpai asɛinɔtalɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E wenemaan mwin aorakina anne imwain manga reken marurungina ao e a iangoa kerikakina man mwiokoana ae te mataniwi ae te tia babaire n te ekaretia.
Gun[guw]
Na e biọ whenu dindẹn whẹpo e nado gọ̀ jẹ agbasalilo etọn mẹ wutu, e jlo na jo azọngban etọn taidi nugopọntọ azinponọ do.
Hausa[ha]
Domin yana ganin ba zai warke da wuri ba, sai ya yi tunanin tuɓe gatarsa ta shugaban ikilisiya.
Hebrew[he]
הוא ידע שצפויה לו תקופת החלמה ארוכה ולכן שקל לפרוש מתפקידו כמשגיח היושב־ ראש.
Hindi[hi]
यह देखते हुए कि उसे ठीक होने में काफी समय लगेगा, उसने सोचा कि वह प्रिसाइडिंग ओवरसियर होने की अपनी ज़िम्मेदारी छोड़ देगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod madugay ang iya pagpaayo, naghunahuna sia nga buy-an ang iya pribilehiyo sa pag-alagad subong nagadumala nga manugtatap.
Hiri Motu[ho]
Opereisen murinai nega daudau ia manoka dainai, ia laloa hakaua naria tauna ena gaukara do ia rakatania.
Croatian[hr]
Budući da je oporavak bio dug, mislio je kako bi bilo najbolje da prestane služiti kao predsjedavajući nadglednik.
Haitian[ht]
Etandone li t ap fè yon bon tan anvan l reprann li, li te gen entansyon remèt demisyon l antanke siveyan prezidan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Várható volt, hogy elhúzódik majd a felépülése, ezért arra gondolt, hogy lemond a kiváltságáról, és nem szolgál többé elnöklőfelvigyázóként.
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ երկա՛ր ժամանակ ապաքինման կարիք պիտի ունենար, ան մտածեց հրաժարիլ իր առանձնաշնորհումէն որպէս վերակացու տեսուչ։
Indonesian[id]
Karena menghadapi masa pemulihan yang lama, ia menimbang-nimbang untuk melepas hak istimewanya sebagai pengawas umum.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye mgbake ya na-ewe oge, o chere echiche ịhapụ ihe ùgwù ya nke ije ozi dị ka onyeisi oche ndị nlekọta.
Iloko[ilo]
Bayat ti napaut a panagpaimbagna, napanunotna ti aglusulos kas panglakayen iti kongregasion.
Icelandic[is]
Hann hafði í hyggju að segja af sér sem umsjónarmaður í forsæti þar sem hann sá fram á að verða lengi að jafna sig.
Isoko[iso]
Fikinọ o te raha oke re oma riẹ u te zihe ziọ ẹta, ọ tẹ jiroro inọ o re si obọ no owha-iruo riẹ wọhọ ọsẹro ukoko.
Italian[it]
Dovendo affrontare una lunga convalescenza, pensava di rinunciare al privilegio di servire come sorvegliante che presiede.
Georgian[ka]
რადგან გამოჯანმრთელებას დიდი დრო დასჭირდებოდა, მან იფიქრა, რომ თავმჯდომარე ზედამხედველის მოვალეობის შესრულებაზე უარს იტყოდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka nde yandi kebeluka ve nswalu, yandi bakaka lukanu ya kuyambula mukumba ya kinkengi ntwadisi.
Kazakh[kk]
Әлі ұзақ уақыт емделу керек болғандықтан, ол төрағалық етуші бақылаушы міндетінен бас тартуды ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Nalunnginnamiuk peqqissigallarunarani, nakkutilliisutut siulittaasutut tunuarnissani eqqarsaatigaa.
Kannada[kn]
ಗುಣಮುಖವಾಗಲು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೋಪಾದಿ ಅವರಿಗಿದ್ದ ನೇಮಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಯೋಚಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Byo papichile kimye kyabaya pa kuba’mba akose, walangulukile kuleka jishuko janji ja kwingila mwingilo wa bukulumpe bwa kutangijila mu kipwilo.
Kyrgyz[ky]
Тез эле айыгып калбай турганын билгендиктен, ал төрагалык кылуучу көзөмөлчү катары аткарган милдетин башка бирөөгө өткөрүп берүүнү ойлогон.
Ganda[lg]
Olw’okuba yalwawo nnyo okuwona, yayagala okulekera awo okuweereza ng’omulabirizi akubiriza akakiiko k’abakadde.
Lingala[ln]
Lokola eumelaki mpo nzoto na ye ezonga makasi, akómaki na likanisi ya kotika mokumba ya mokɛngɛli-mokambi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli n’a ka nga nako ye telele inz’a angulukelwa, a hupula ku tuhela buikalabelo bwa hae bwa ku ba muokameli ya zamaisa.
Luba-Katanga[lu]
Byalēle mu butanda mu bula bwa mafuku, wadi kalanga kuleka mwingilo wa bu mutadi mwimaniji pa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bamupeshe matuku a bungi a kuikisha, wakela meji bua kulekela bujitu bua kuenza mudimu bu mutangidi-muludiki.
Luvale[lue]
Jino omu amwene ngwenyi mbandu kana nayimbata shimbu yayinene numba yikahinduke, ngocho asakile ngwenyi afume hachihela chakupwa kalama wakutwaminyina.
Lushai[lus]
Rei tak chhûng a dam kawr avângin, enkawltu lû nihna ata inhnuhdawh a tum a ni.
Latvian[lv]
Zinādams, ka atveseļošanās noritēs lēni, Žozē apsvēra iespēju atteikties no draudzes vadošā pārrauga pienākumiem.
Malagasy[mg]
Nila fotoana naharitraritra izy mba hampahatanjaka azy indray, ka nieritreritra hoe aleo afoy ny tombontsoa ho mpiandraikitra mpitantan-draharaha.
Marshallese[mh]
Kinke ear kile bwe ejamin mõkaj an emõnlok ejmour eo an, inem ear lemnak in to jen jerbal eo an einwõt presiding overseer eo.
Macedonian[mk]
Бидејќи му претстоел долг период на закрепнување, размислувал да се повлече од предноста да служи како претседавачки надгледник.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ താമസം നേരിട്ടപ്പോൾ അധ്യക്ഷ മേൽവിചാരകൻ എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ പദവി ഒഴിയുന്നതിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Эдгэж тэнхрэхэд нь багагүй хугацаа хэрэгтэй болсон тул тэрээр тэргүүн харгалзагчийн үүргээ хүлээлгэн өгөх гэж байжээ.
Mòoré[mos]
Wopeerã sãoogr sẽn na n kaoosã yĩnga, a tagsame t’a sẽn da yaa tigingã yel-gɛt taoor soabã a na n basa tʋʋm-kãngã.
Marathi[mr]
त्यांची प्रकृती सावरण्यास बराच काळ लागणार असल्यामुळे त्यांनी मंडळीत अध्यक्षीय पर्यवेक्षक या नात्याने सेवा करण्याचा आपला विशेषाधिकार त्यागण्याचा विचार केला.
Maltese[mt]
Peress li kien se jieħu fit- tul biex jirkupra, hu ħaseb li jkun aħjar jekk ma jibqax jaqdi bħala l- indokratur li jippresiedi.
Burmese[my]
နာလန်ထူရန် ကြာမည်ဖြစ်သဖြင့် ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးဖြစ်ခွင့်ကို စွန့်လွှတ်ဖို့ သူစဉ်းစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fordi han trengte lang rekonvalesenstid, vurderte han å gi avkall på det privilegium å tjene som presiderende tilsynsmann.
Nepali[ne]
स्वास्थ्यलाभ गर्न लामो समय लाग्ने भएकोले तिनले मण्डलीको अध्यक्षको हैसियतमा सेवाको सुअवसर छोड्ने विचार गरे।
Ndonga[ng]
Molwaashi okwa li e na okuteelela efimbo lile a veluke, okwa li a diladila okweefa po oufembanghenda waye wokukala e li omupashukili omukwatelikomesho weongalo.
Niuean[niu]
Ha kua leva ato liu malolo, ne manatu a ia ke fakaoti e kotofaaga hana he fekafekau ko e leveki fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Met het oog op de lange herstelperiode overwoog hij zijn voorrecht om als presiderend opziener te dienen op te geven.
Northern Sotho[nso]
A lebeletšane le lebaka le le letelele la go fola, o ile a nagana ka go tlogela tokelo ya gagwe ya go hlankela e le molebeledi yo a okamelago.
Nyanja[ny]
Poona kuti ziwatengera nthaŵi yaitali kuti achire bwinobwino, iwo anaganiza zosiya kutumikira monga woyang’anira wotsogolera.
Ossetic[os]
Йӕ къахыл тагъд кӕй не слӕудзӕн, уый зыдта ӕмӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй йӕ сӕрдариуӕггӕнӕг цӕстдарӕджы хӕстӕй ссӕрибар кӕной.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਹੋਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਣਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud mabayag so pampaabig to, inisip to ya ikbanan so pribilehyo to bilang mangidadaulon manangasikaso.
Papiamento[pap]
Komo ku e tabatin un periodo largu di rekuperashon su dilanti, el a pensa di entregá su privilegio di sirbi komo superintendente presidente.
Pijin[pis]
From hem needim longfala taem for kamap gud bihaen datwan, hem tingting for lusim privilege bilong hem for serve olsem presiding overseer long kongregeson.
Polish[pl]
Ponieważ czekała go długa rekonwalescencja, myślał o zrezygnowaniu z przywileju nadzorcy przewodniczącego.
Pohnpeian[pon]
Ni ah pwand en kehlailda sang eh soumwahu, e medewehda en uhdisang ah pwukoa en papah nin duwen Presiding Overseer men.
Portuguese[pt]
Confrontado com uma longa convalescência, pensou em desistir do privilégio de servir como superintendente presidente.
Rundi[rn]
Kubera ko yabona yuko bizotwara igihe kirekire kugira atore mitende, yariyumviriye ivyo guheba agateka kiwe ko gusukura ari umucungezi muhagarikizi.
Romanian[ro]
Deoarece perioada de convalescenţă s-a prelungit, el s-a gândit să renunţe la privilegiul de supraveghetor care prezidează.
Russian[ru]
Ему предстояло долгое выздоровление, и он подумал, что будет лучше сложить с себя полномочия председательствующего надзирателя.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yamaze igihe kinini atarakira neza, yatekereje kwegura ku nshingano ye yo kuba umugenzuzi uhagarariye itorero.
Sango[sg]
Teti so lo hinga so lo yeke wara seni hio pëpe, lo bi bê ti lo ti zia kungba ti lo ti surveillant président.
Sinhala[si]
එයින් සුවය ලැබීමට දිගු කාලයක් ගත වන නිසා, මුලසුන භාර අවේක්ෂක ලෙස සේවය කිරීමේ වරප්රසාදයෙන් ඉල්ලා අස්වීමට හේ කල්පනා කළේය.
Slovak[sk]
Vedel, že sa bude dlho zotavovať, a preto uvažoval o tom, že sa vzdá výsady slúžiť ako predsedajúci dozorca.
Slovenian[sl]
Ker naj bi precej časa okreval, se je mislil odpovedati prednosti, da služi kot predsedujoči nadzornik.
Samoan[sm]
Ona e umi se taimi ona faatoʻā malosi lea, na ia manatu ai e faamavae mai lona faaeaga o le auauna o se ovasia taʻimua.
Shona[sn]
Munguva refu yokunaya, akafunga nezvokurega ropafadzo yake yokushumira somutariri anotungamirira.
Albanian[sq]
Meqë do t’i duhej kohë të shërohej, ai mendoi të hiqte dorë nga privilegji si mbikëqyrës drejtues.
Serbian[sr]
Pošto je znao da će mu trebati dosta vremena da bi se oporavio, razmišljao je da prestane da služi kao predsedavajući nadglednik.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben o teki langa bifo a ben o man wroko baka leki fa a ben gwenti, meki a ben prakseri fu saka a frantwortu fu en leki fesiman opziener na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho tla nka nako e telele hore a fole, o ile a nahana ka ho tlohela tokelo ea hae ea ho ba molebeli ea okamelang.
Swedish[sv]
Med tanke på den långa konvalescenstiden övervägde han att frånsäga sig sitt förordnande som presiderande tillsyningsman.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ingemchukua muda mrefu kupona, alifikiria kuacha pendeleo la kutumikia akiwa mwangalizi-msimamizi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ingemchukua muda mrefu kupona, alifikiria kuacha pendeleo la kutumikia akiwa mwangalizi-msimamizi.
Tamil[ta]
குணமாக அதிக காலம் எடுக்கும் என்பதால், நடத்தும் கண்காணியாக சேவை செய்யும் சிலாக்கியத்தை விட்டுவிடுவதைப் பற்றியும் யோசித்தார்.
Thai[th]
เมื่อ ระยะ พักฟื้น กิน เวลา นาน เขา คิด ถึง การ สละ สิทธิ พิเศษ ใน การ รับใช้ ฐานะ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እዚ መጥባሕቲ ንኽጥዒ ነዊሕ ግዜ ዝወስደሉ ብምዃኑ: ናይ ጉባኤ ሽማግለ ዀይኑ ኻብ ምግልጋል ኬቋርጽ ሓሰበ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y matatagalan ang kaniyang paggaling, naisip niyang bitiwan ang kaniyang pribilehiyo ng paglilingkod bilang punong tagapangasiwa.
Tetela[tll]
L’etena k’otale kakandalongalongaka demba, nde akalange dia tshika ɔkɛndɛ ande w’omendji walɔmbɔla.
Tswana[tn]
E re ka go ne go tlile go mo tsaya lobaka lo loleele gore a fole, o ne a akanya gore a tlogele tshiamelo e a nang le yone ya go nna molebedi yo o okamelang mo phuthegong.
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo ha fakaakeake lōloá, na‘á ne fakakaukau ke tukuange atu hono monū ‘o e ngāue ko ha ‘ovasia tauhí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti wakali kuyandika ciindi cilamfwu cakuti cilonda cipone, wakayeeya kuti atule ansi mulimo wakubeleka kali mulangizi weendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas malolo inap planti mun na bai em i ken orait, olsem na em i tingting long lusim wok bilong em olsem wasman siaman.
Turkish[tr]
Önünde uzun bir iyileşme dönemi olduğundan, riyaset eden nazır olarak hizmet etme imtiyazını bırakmayı düşündü.
Tsonga[ts]
Leswi a a ta teka nkarhi wo leha leswaku a hlakarhela, u anakanye ku tshika lunghelo rakwe ra ku va mulanguteri la ungamelaka.
Tatar[tt]
Рәислек итүче күзәтче вазифасын калдырсам, яхшырак булыр иде дип уйлаган ул.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti wakalwara kwa nyengo yitali, iye wakaghanaghana za kuleka kuteŵetera nga ni mulaŵiliri wakulongozga.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o se taimi leva ne faka‵tali ei ke toe ‵lei tena masaki, ne mafaufau tou tagata ke fakafoki tena tauliaga e pelā me se toeaina tausi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ebegye bere tenten ansa na ne ho atɔ no nti, osusuwii sɛ ɔde hokwan a ɔde som sɛ ɔhwɛfo guamtrani no bɛto hɔ.
Tahitian[ty]
I te mea e maoro oia e maitai mai ai, ua mana‘o oia e faaho‘i i ta ’na fana‘oraa taa ê ei tiaau peretiteni.
Ukrainian[uk]
Недавно цей брат пережив серйозну операцію, і, оскільки період одужання був довгим, він думав відмовитися від свого призначення головуючого наглядача.
Umbundu[umb]
Eye wa kala luvei umue kuenje ca sukila okuti o pelaliwa. Omo lioku vela, eye wa yonguile oku siapo ocikele caye coku kala ukulu wekongelo.
Venda[ve]
Musi a tshi khou dzhia tshifhinga tshilapfu u ri a fhole, a humbula u litsha ndugelo yawe ya u vha mulavhelesi wa tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Vì phải dưỡng bệnh lâu dài, anh nghĩ đến việc từ bỏ đặc ân làm giám thị chủ tọa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kinahanglan niya an maiha nga pagpakusog, naghunahuna hiya nga umundang na ha iya pribilehiyo ha pag-alagad sugad nga nangunguna nga paramangno.
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo mahaki lolotoga he temi fualoa, neʼe fakafisi ki tona tuʼulaga taupau pelesita ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba wayeza kuthabatha ithuba ukuchacha, wacinga ngokurhoxa njengomveleli owongamelayo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó máa pẹ́ díẹ̀ kára rẹ̀ tó kọ́fẹ padà, ó ronú láti fi àǹfààní tó ní láti sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó olùṣalága sílẹ̀.
Zande[zne]
Vuru gu gbanga regbo ko aadiaha tipa ka hu be gako kaza, ko aberẽpa zora ti gu sunge ko aamangaha nibangerekurii ababiapai rogo dungurati.
Zulu[zu]
Ebona ukuthi kuzomthatha isikhathi eside ukululama, wacabanga ukuhoxa ekukhonzeni njengombonisi owengamele.