Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans hou onlangse nuusitems uit Europa met die Bybel verband op maniere wat jou dalk sal verbaas.
Amharic[am]
ይሁንና በቅርቡ ከአውሮፓ የተሰሙ ዜናዎች በሚያስገርም ሁኔታ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚገኘውን ሐሳብ የሚደግፉ ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن المدهش ان بعض التقارير الحديثة تشهد على صحة آيات من الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Na lyo line, pa mulabasa palaba amalyashi ayengamupapusha pa filecitika mu Europe ayo na Baibolo yalandapo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това някои неотдавнашни новини от Европа имат изненадваща връзка с Библията.
Cebuano[ceb]
Apan ang balita dili pa dugay gikan sa Europe dunay koneksiyon sa giingon sa Bibliya nga tingali makapatingala kanimo.
Czech[cs]
A právě proto vás možná překvapí, že některé nedávné zprávy z tohoto kontinentu dokládají praktičnost Bible.
Danish[da]
Ikke desto mindre stemmer nogle aktuelle nyhedsindslag fra Europa overens med Bibelen på en måde der måske vil overraske dig.
Ewe[ee]
Ke hã awɔ nuku na wò be nu siwo dzena le Europatɔwo ƒe nyadzɔdzɔwo me la wɔ ɖeka kple nu siwo Biblia gblɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, πρόσφατες ειδήσεις από την Ευρώπη συνδέονται με την Αγία Γραφή με τρόπο που μπορεί να σας εκπλήξει.
English[en]
Nevertheless, recent news items from Europe relate to the Bible in ways that might surprise you.
Spanish[es]
Sin embargo, noticias recientes de este continente tienen una asombrosa relación con la Biblia.
Estonian[et]
Hiljutised uudised Euroopast aga räägivad tõsiasjadest, mis haakuvad hästi – ja vahest paljude üllatuseks – sellega, mida ütleb Piibel.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset Eurooppaa koskevat uutiset liittyvät kuitenkin Raamattuun yllättävällä tavalla.
Fijian[fj]
O na qoroqoro ga ena so na kena itukutuku wale tiko ga qo e semati tiko ena veika vakaivolatabu.
French[fr]
Pourtant, vous pourriez être surpris du lien qui existe entre l’actualité européenne et la Bible.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, אולי תופתע לגלות כיצד ידיעות חדשותיות מאירופה נוגעות למקרא.
Hiligaynon[hil]
Apang sining karon lang, may balita halin sa Europa may kaangtanan sa Biblia nga mahimo gid magpakibot sa imo.
Croatian[hr]
No istraživanja koja su nedavno provedena u nekim europskim zemljama ipak pokazuju da Biblija ima što reći suvremenom čovjeku.
Hungarian[hu]
Mindamellett az alábbi hírek, melyek Európából származnak, meglepő módon kapcsolódnak a Bibliához.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, վերջերս թողարկված նորությունները, որքան էլ զարմանալի է, սերտորեն առնչվում են Աստվածաշնչին։
Indonesian[id]
Meski begitu, beberapa berita terbaru dari Eropa ternyata ada hubungannya dengan Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a masorpresaka a makaammo a dadduma a kabaruan a damdamag iti Europa ket maitunos iti ibagbaga ti Biblia.
Icelandic[is]
Það kann að koma þér á óvart hvernig nýlegar fréttir innan Evrópu tengjast samt sem áður Biblíunni.
Italian[it]
Ciò nonostante, recenti notizie provenienti dal Vecchio Continente trovano riscontro nella Bibbia in modo sorprendente.
Japanese[ja]
とはいえ,ヨーロッパからの最近のニュースには,意外にも,聖書と通じるところがあります。
Georgian[ka]
და მაინც, შეიძლება გაგაოცოთ იმ ფაქტმა, თუ როგორ უკავშირდება ბიბლიას ევროპის ახალი ამბები.
Korean[ko]
하지만 최근 유럽에서는 놀랍게도 성경 말씀과 관련이 있는 뉴스 보도가 많이 나오고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mwakonsha kukumya bingi pa kumvwa masawakya abena kufuma ku Europe byo abena kufikizha byanembwa mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жакта жакында жүргүзүлгөн изилдөөлөр Ыйык Китеп менен кандайча байланыштуу экени силерди таң калтырышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Ekoki kokamwisa yo soki oyoki ete makambo oyo euti kosalema na Mpoto eyokani mpenza na oyo Biblia elobaka.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lipiho za makande za cwanoñu fa, liama kwa litaba za mwa Bibele ka linzila zekona kumikomokisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Tačiau naujausi pranešimai iš Europos rodo, kad Biblijos patarimai aktualūs ir šiais laikais.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho mijimbu yakalinwaha, yinasolola nge vatu vamulifuchi kana jino vali nakwakula kuMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Mety ho gaga anefa ianao fa misy ifandraisany amin’ny Baiboly ny vaovao tany vao haingana.
Macedonian[mk]
Но, можеби ќе те изненади како некои нови случувања во Европа се поврзани со Библијата.
Maltese[mt]
Minkejja dan, għandu mnejn jissorprendik li aħbarijiet reċenti mill- Ewropa jivverifikaw dak li tgħid il- Bibbja.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဥရောပရဲ့ လတ်တလောသတင်းတွေဟာ ကျမ်းစာဖော်ပြချက်နဲ့ ဆက်စပ်နေလို့ သင် အံ့သြမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det vil kanskje overraske deg at europeiske nyhetsoppslag stemmer så godt med det som står i Bibelen.
Dutch[nl]
Toch bestaat er een verrassend verband tussen de Bijbel en recente nieuwsberichten uit Europa.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ka makatšwa ke tsela yeo ditaba tša morago bjale tša Yuropa di hlalosago Beibele ka yona.
Nyanja[ny]
Koma mungadabwe kuti zotsatira za kafukufuku amene wachitika posachedwapa m’mayikowa, zikugwirizana kwambiri ndi zimene Baibulo limanena.
Polish[pl]
Może cię jednak zaskoczyć to, pod jakimi względami napływające stamtąd doniesienia nawiązują do Biblii.
Portuguese[pt]
Você talvez se surpreenda ao saber que algumas notícias recentes da Europa têm a ver com o que a Bíblia diz.
Rundi[rn]
Naho ari uko, amakuru aherutse gushikirizwa ku vyerekeye uwo mugabane w’isi, arashigikira ibivugwa muri Bibiliya mu buryo bushobora kugutangaza.
Romanian[ro]
Totuşi, s-ar putea să fiţi surprinşi să aflaţi că unele ştiri recente din ţările europene pot fi puse în legătură cu ceea ce spune Biblia.
Russian[ru]
Но, как это ни удивительно, последние данные, полученные из Европы, находят отражение в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, amakuru ya vuba aha avuga ukuntu mu Burayi bafata Bibiliya, ashobora kugutangaza.
Sinhala[si]
ඒ කොහොමවුණත් යුරෝපයේ සිද්ධ වෙන සමහර දේවල් දිහා බලද්දී බයිබලයේ කියලා තියෙන දේවල් කොච්චර ඇත්තද කියලා ඔයාටත් හිතෙයි.
Slovak[sk]
Nedávne novinové správy však ukazujú, že to, čo hovorí Biblia, platí aj dnes.
Slovenian[sl]
Kljub temu so nedavne novice iz Evrope na zanimiv način povezane s Svetim pismom. Morda vas bo presenetilo, kako.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i mataupu o tala fou lata mai nei mai i Europa, o loo fesootaʻi atu i le Tusi Paia i ni auala e ono faateʻia ai oe.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, lidhja që kanë me Biblën lajmet e kohëve të fundit nga Evropa, mund të të habitë.
Serbian[sr]
Pa ipak, iznenadiće vas koliko ono što se dešava na ovom kontinentu ima veze s Biblijom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mecha ea liphatlalatso ea Europe e bua ka Bibele ka litsela tse ka ’nang tsa u makatsa.
Swedish[sv]
Ändå finns det beröringspunkter mellan Bibeln och aktuella nyhetsnotiser från Europa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hebu ona jinsi habari za karibuni kuhusu Ulaya zinavyohusiana na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, habari za hivi karibuni za Ulaya zinapatana na Biblia kwa njia zenye zinaweza kukushangaza.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ቀረባ ግዜ ዝቐረበ ጸብጻባት ዜና ኤውሮጳ ምስቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚብሎ ብኸመይ ከም ዚተኣሳሰር የገርመካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Gayunman, baka ikagulat mong may kaugnayan sa Bibliya ang kamakailang mga balita mula sa Europa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikgang tsa bosheng tsa kwa Yuropa di bua ka Baebele ka tsela e e ka go gakgamatsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, makani mapya aazwa ku Europe aamba kujatikizya Bbaibbele munzila zikonzya kumugambya.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, bai yu kirap nogut olsem planti nius bilong Yurop i kamapim ol stori i stret wantaim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Yine de Avrupa’dan gelen son haberlerin Kutsal Kitapla olan bağlantısı sizi şaşırtabilir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, mahungu ya sweswinyana ya le Yuropa ma hlamusela Bibele hi tindlela leti nga ha ku hlamarisaka.
Twi[tw]
Wei nyinaa akyi no, sɛ wote sɛnea nnipa a wɔwɔ Europe ka Bible ho asɛm nnansa yi a, ɛbɛyɛ wo nwonwa.
Ukrainian[uk]
Імовірно, вас здивує зв’язок, який можна побачити між нещодавніми новинами з європейських країн та Біблією.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong các bản tin gần đây ở châu Âu có những điều liên quan đến Kinh Thánh một cách đáng ngạc nhiên.
Xhosa[xh]
Nakubeni kunjalo, iindaba zakutshanje ezivela eYurophu ezithetha ngeBhayibhile zisenokukubambis’ ongezantsi.
Chinese[zh]
看看几则欧洲的新闻报道,你也许会感到惊讶,新闻的要点竟然与圣经观点一致。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izindaba zakamuva zaseYurophu zihlobana neBhayibheli ngezindlela ezingakumangaza.