Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs dan, wanneer hy sien hoe Jehovah se beslissing aan hom voltrek word, sal hy ‘wakker word’ uit sy dronkroes.
Arabic[ar]
وعندئذ فقط، اذ ترى قرار يهوه يُنفَّذ ضدها، ‹تصحو› من سُبات سكرها.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon sanang iyan, mantang pinagheheling nia na an desisyon ni Jehova inootob tumang sa saiya, na sia ‘mapapagmata’ sa kaburatan nia.
Bemba[bem]
Lyeka fye, ilyo amona ukupingulapo kwa kwa Yehova kulefikilishiwa pali wene, e lintu ‘akashibuka’ ukufuma ku kupumbusa kwakwe ukwa kukolwa.
Bulgarian[bg]
Едва тогава, когато види решението на Йехова срещу нея приведено в изпълнение, тя ще „изтрезнее“ от пиянското си вцепенение.
Bislama[bi]
Long taem ya nomo, taem hem i luk disisin we Jeova i mekem agens long hem, bambae hem i “wekap” from fasin drong blong hem.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona lamang, samtang iyang makita nga ginatuman batok kaniya ang hukom ni Jehova, siya “mahigmata” gikan sa iyang kalipong sa kahubog.
Czech[cs]
Teprve tehdy, až tato říše uvidí, jak je proti ní uskutečňováno Jehovovo rozhodnutí, ‚vzbudí‘ se ze svého stavu opilecké otupělosti.
Danish[da]
Først når Jehovas dom over hende bliver eksekveret vil hun ’vågne op’ af sin rus.
German[de]
Erst wenn sie sieht, wie Jehovas Entscheidung an ihr vollstreckt wird, wird sie aus ihrer trunkenen Benommenheit ‘aufwachen’.
Efik[efi]
Edi n̄kukụre adan̄aoro, nte enye okụtde nte ẹnọde enye ubiereikpe Jehovah, ke enye ‘edidemede’ ke n̄kịmenyịn ukpa mmịn esie.
Greek[el]
Μόνο τότε, καθώς αυτή θα βλέπει την απόφαση του Ιεχωβά να εκτελείται εναντίον της, θα ‘ανανήψει’ από το λήθαργο του μεθυσιού της.
English[en]
Only then, as she sees Jehovah’s decision being carried out against her, will she “wake up” from her drunken stupor.
Spanish[es]
Solo entonces ella, mientras ve que se lleva a cabo la decisión de Jehová en su contra, va a ‘despertar’ del estupor ocasionado por su embriaguez.
Estonian[et]
Alles siis, kui ta näeb, kuidas Jehoova kohtuotsus tema üle täide viiakse, ’ärkab’ ta oma joobnu-uimasusest.
Finnish[fi]
Vasta silloin kun se näkee Jehovan päätöksen toteutuvan sitä vastaan, se herää juopumuksestaan.
French[fr]
C’est seulement à ce moment- là, lorsque la fausse religion verra la décision de Jéhovah s’accomplir contre elle, qu’elle ‘se réveillera’ de la torpeur de son ivresse.
Hebrew[he]
רק אז, כאשר תחזה במו־עיניה בביצוע משפט אלהים נגדה, ’תקיץ’ היא מתרדמת שכרותה.
Hindi[hi]
जब वह देख लेगी कि उसके विरुद्ध यहोवा द्वारा लिया गया निर्णय पूरा किया जा रहा है, केवल तभी वह अपने मतवालेपन से “जागेगी।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo lamang nga tion, samtang ginatan-aw niya ang desisyon ni Jehova nga ginahimo batok sa iya, sia ‘magamata’ gikan sa iya kahulugbon.
Croatian[hr]
Tek tada će se, kad vidi da je protiv njega bila izvršena Jehovina odluka, ‘probuditi’ iz svog pijanog mrtvila.
Hungarian[hu]
Az pedig csak akkor fog ’felébredni’ az ittas mámorából, amikor látja majd Jehova rajta végrehajtott ítéletét.
Indonesian[id]
Barulah pada waktu itu, seraya ia melihat vonis Yehuwa dilaksanakan atasnya, ia akan ”bangun” dari kemabukannya.
Iloko[ilo]
Iti daytanto laeng, bayat a makitana ti pannakaiwayat ti pangngeddeng ni Jehova maibusor kenkuana, a “mamunawan” manipud pannakabartekna.
Icelandic[is]
Þá fyrst, er hún sér ákvörðun Jehóva framfylgt gegn sér, ‚vaknar‘ hún af drykkjuvímu sinni.
Italian[it]
Solo allora, quando vedrà eseguire contro di sé la decisione di Geova, essa ‘si sveglierà’ dal torpore della sua ebbrezza.
Japanese[ja]
彼女はエホバの決定が自分に対して実行されているのを見るとき,ようやく泥酔状態から『目を覚ます』でしょう。
Korean[ko]
그 때에야 비로소 큰 바벨론은 자기에게 여호와의 판결이 집행되는 것을 보면서, 술에 취해 무감각해진 상태로부터 “깨어”날 것입니다.
Lozi[loz]
Ki f’o fela, h’a ka iponela katulo ya Jehova ha i tisiwa ku yena, fo a ka ‘zuha’ mwa mandingwe a hae.
Malagasy[mg]
Amin’izay fotoana izay ihany, rehefa hitany fa notanterahina taminy ny didim-pitsaran’i Jehovah, vao ‘hifoha’ avy amin’ny fahamamoany izy.
Macedonian[mk]
Дури тогаш, кога ќе види како Јеховината одлука се извршува против него, ќе ‚се разбуди‘ од неговата пијана зашеметеност.
Malayalam[ml]
അവൾക്കെതിരെയുള്ള യഹോവയുടെ വിധിനടപ്പാക്കപ്പെടുന്നതായി കാണുമ്പോൾ മാത്രമെ അവൾ അവളുടെ മത്തുപിടിച്ച മയക്കത്തിൽ നിന്ന് “ഉണരുക”യുള്ളു.
Marathi[mr]
केवळ त्यावेळी, म्हणजे यहोवाचा निर्णय तिच्याबाबतीत बजावला जात आहे हे कळल्यावर ती आपल्या मद्याच्या धुंदीतून ‘जागे होईल.’
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဆုံးဖြတ်စီရင်ချက်ကိုခံရသည့် ထိုအချိန်၌သာလျှင် သူမ၏သောက်ကြူးမူးရူးသောအဖြစ်မှ “နိုး” လာလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Først da, når dette verdensriket ser at Jehovas rettsavgjørelse blir fullbyrdet over det, vil det ’våkne opp’ av rusen.
Niuean[niu]
He magaaho ia ni, he kitia e ia e fifiliaga ha Iehova kua fakahoko ki a ia, to “ala mai” nakai a ia he konahia fakagoagoa.
Dutch[nl]
Dan pas, als ze ziet dat Jehovah’s beslissing tegen haar ten uitvoer wordt gebracht, zal ze ’ontwaken’ uit haar dronken roes.
Nyanja[ny]
Ndikokha panthaŵiyo, pamene adzawona kuti chiweruzo cha Yehova chikuperekedwa pa iye, mpamene ‘adzagalamuka’ m’kuledzera kwake.
Polish[pl]
‛Ocuci się’ ono ze swego pijackiego otępienia dopiero wtedy, gdy ujrzy, że jest na nim wykonywany wyrok Jehowy.
Portuguese[pt]
Só então, quando ela observar que a decisão de Jeová é executada nela, é que ‘acordará’ da sua bebedeira.
Romanian[ro]
Numai atunci cînd va vedea hotărîrea lui Iehova împlinindu-se împotriva ei se va ‘trezi’ din amorţeala beţiei.
Russian[ru]
Только тогда, когда она увидит приведение в исполение решения Иеговы против нее, она «проснется» от своего пьяного оцепенения.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo noneho idini y’ikinyoma ‘izakanguka’ ikava mu iroro ry’ubusinzi bwayo, ubwo izaba ibonye ko Yehova ayiciriyeho iteka.
Slovak[sk]
Iba potom, keď bude vidieť, ako je nad ňou vykonávaný Jehovov rozsudok, sa „zobudí“ z opileckej otupenosti.
Slovenian[sl]
Šele tedaj, ko bo videlo, da je Jehova nad njim izvršil svojo odločitev, se bo ,zbudilo‘ iz pijane otrplosti.
Samoan[sm]
Faatoʻā “ala mai” lava nai lona onā lē malamalama, ina ua ia vaaia le oo atu o le faataunuuga o le faasalaga a Ieova ia te ia.
Shona[sn]
Ipapo bedzi, sezvarinoona chisarudzo chaJehovha chichiitwa mukurwisana naro, richa“muka” mumugariro waro wokudhakwa.
Serbian[sr]
Tek tada će se, kad vidi da je protiv njega bila izvršena Jehovina odluka, ’probuditi‘ iz svog pijanog mrtvila.
Sranan Tongo[srn]
Soso dan, te a e si taki den e doe san Jehovah bosroiti kontrari en, ne a sa „wiki baka” foe a droengoe situwâsi foe en.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, ha o bona qeto ea Jehova e phethahatsoa holim’a oona, ke hona o tla ‘hlaphoheloa’ botahoeng ba oona.
Swedish[sv]
Först då, när det ser att Jehovas beslut verkställs mot det, kommer det att ”vakna upp” ur sitt redlöst berusade tillstånd.
Swahili[sw]
Wakati tu ionapo uamuzi wa Yehova ukitekelezwa dhidi yayo, ndiyo ‘itakapolevuka’ kutoka kupumbaa-pombe kwayo.
Tamil[ta]
அப்போது மட்டுமே, அவள் மீது யெகோவாவின் தீர்ப்பு நிறைவேற்றப்படுவதைக் காண்கையில், அவள் தன் வெறித்த நிலையிலிருந்து “விழித்து” எழுவாள்.
Telugu[te]
తనపై దేవుని తీర్పుతీర్చబడినదని చూచినప్పుడు మాత్రమే, అది తన మైకమునుండి ‘మేల్కొకొనును.’
Thai[th]
ตอน นั้น แหละ ศาสนา เท็จ จะ ‘ตื่น ขึ้น’ จาก อาการ มึน เมา เพราะ การ ดื่ม เหล้า องุ่น ขณะ ที่ มอง เห็น การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ดําเนิน การ สําเร็จ โทษ พวก ตน.
Tagalog[tl]
Sa sandaling iyan lamang, samantalang kaniyang nakikita na ang pasiya ni Jehova ay isinasakatuparan na laban sa kaniya, saka lamang siya ‘gigising’ buhat sa kaniyang pagkalasing.
Tswana[tn]
Ke gone e tla reng a bona ditshwetso tsa ga Jehofa di diragadiwa mo go ene, a tla “kubugañ” mo maibing a gagwe a go tagwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim tasol, olsem long taim em i lukim strafe bilong Jehova i painim em, bai em i lusim slip bilong pasin bilong spak na “kirap.”
Turkish[tr]
Ancak o zaman, kendilerine karşı Yehova’nın hükmünün infaz edildiğini gördüklerinde, içkiden sersemlemiş durumlarından ‘ayılacaklar.’
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo loko a vona leswaku Yehova u endla ku avanyisa kakwe ehenhla ka yena, u ta ‘hanyanya’ eku dakweni ka yena lokukulu.
Tahitian[ty]
I reira noa, ia ite oia i te tupuraa o te faaotiraa a Iehova i nia ia ’na, oia e “ara” mai ai i to ’na taero.
Ukrainian[uk]
Тільки тоді, як вона побачить виконання вироку Єгови проти неї, то «пробудиться» від свого сп’яніння.
Vietnamese[vi]
Chỉ đến lúc đó, khi thấy quyết định của Đức Giê-hô-va phán xét y thị được thi hành, y thị mới “thức dậy” trong cơn say sưa của y thị.
Wallisian[wls]
ʼO ina sio ai leva ki te fakatonutonu ʼaē ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo ia, pea mo “ ʼala” mai leva mai tana konahiʼa fakamanavahe.
Xhosa[xh]
Kuphela kungoko, njengoko bubona umgwebo kaYehova uphunyezwa kubo, obuya kuthi ‘buvuke’ kubunxila babo.
Yoruba[yo]
Kìkì nigba naa, bi ó bá ti ń rí ipinnu Jehofa ti a ń múṣẹ lodi sí i, ni yoo tó “tají” lati inu ìraníyè ìmutí rẹ̀.
Chinese[zh]
那时她会看见耶和华对她执行判决;惟独到这个时候,她才会从沉醉中“清醒”过来。
Zulu[zu]
Kungalesosikhathi kuphela, njengoba ubona isahlulelo sikaJehova sikhishwa kuwo, lapho ‘uyophaphama’ khona esimweni sawo sokungasanguluki ngenxa yobudakwa.