Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het dit vir my onmoontlik gemaak om ’n werk te behou, en daarom het ek tuisgebly en huisgehou terwyl my vrou, Donna, gewerk het.
Arabic[ar]
وجعل ذلك بقائي في ايّ عمل مستحيلا، فلزمت البيت واهتممت بالاعمال المنزلية فيما كانت زوجتي دونا تعمل.
Cebuano[ceb]
Kini nagpaimposible kanako nga makatrabaho, busa nagpuyo ako sa balay ug maoy nagtrabaho sa trabahoonon sa balay samtang ang akong asawa, si Donna, ang nangita.
Czech[cs]
Tato závislost mi znemožňovala udržet si nějaké zaměstnání, a proto jsem zůstal doma a staral se o domácnost, zatímco moje manželka Donna pracovala.
Danish[da]
Derfor kunne jeg ikke holde på noget arbejde, så jeg blev hjemme og sørgede for det huslige mens min kone, Donna, arbejdede.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού του γεγονότος ήταν αδύνατο να κρατήσω κάποια εργασία, έτσι έμενα σπίτι και έκανα τις δουλειές του σπιτιού, ενώ εργαζόταν η σύζυγός μου, η Ντόνα.
English[en]
This made it impossible for me to hold a job, so I stayed home and kept house while my wife, Donna, worked.
Spanish[es]
Con mi adicción era imposible mantener un empleo, así que me quedaba atendiendo la casa en tanto que Donna, mi esposa, trabajaba.
Finnish[fi]
Koska minun oli sen vuoksi mahdotonta pysyä missään työpaikassa, jäin kotiin hoitamaan askareita sillä välin kun vaimoni Donna oli töissä.
French[fr]
J’étais incapable de conserver un emploi, je restais donc à la maison et j’effectuais les travaux ménagers pendant que ma femme, Donna, travaillait.
Croatian[hr]
Zbog toga mi je bilo nemoguće zadržati posao pa sam ostajao kući i vodio domaćinstvo dok je moja supruga, Donna, radila.
Hungarian[hu]
Ez lehetetlenné tette, hogy megmaradjak bármilyen munkahelyen, ezért otthon maradtam és a házimunkát végeztem, mialatt a feleségem, Donna dolgozott.
Iloko[ilo]
Daytoy ti namagbalin kaniak nga imposible a makapagtrabaho, gapuna siak ti agtagibalay bayat nga agtrabaho ti asawak a ni Donna.
Italian[it]
Per questo motivo non ero in grado di mantenere un lavoro, così io rimanevo a casa a fare i lavori domestici e mia moglie, Donna, andava a lavorare.
Japanese[ja]
そのため仕事を持つことは不可能になり,妻のドナが働きに出て,私は家にいて家事をしました。
Korean[ko]
이렇게 되자 직장 생활을 할 수가 없었으므로, 아내인 도나가 일하러 나간 동안 나는 집에 남아 집안을 돌보았다.
Norwegian[nb]
Det gjorde at jeg ikke klarte å holde på en jobb, så jeg var hjemme og gjorde husarbeidet mens min kone, Donna, arbeidet.
Dutch[nl]
Daardoor kon ik onmogelijk ergens in dienst blijven en dus bleef ik thuis om het huishouden te doen terwijl mijn vrouw, Donna, werkte.
Polish[pl]
Wskutek tego nie zagrzałem miejsca na żadnej posadzie, zajmowałem się więc domem, a moja żona, Donna, pracowała zarobkowo.
Portuguese[pt]
Isso tornava impossível que eu parasse num emprego, então eu ficava cuidando da casa enquanto Donna, minha esposa, ia trabalhar.
Slovak[sk]
To mi znemožňovalo udržať si nejaké zamestnanie, a tak som zostal doma a staral som sa o domácnosť, kým moja manželka Donna pracovala.
Slovenian[sl]
Zaradi tega nisem mogel obdržati nobene zaposlitve, ostal sem doma in gospodinjil, v službo je hodila žena Donna.
Serbian[sr]
To mi je onemogućilo da zadržim bilo koji posao, pa sam tako ostao kod kuće i održavao je dok je moja žena, Dona, radila.
Swedish[sv]
Det gjorde att jag inte kunde behålla ett arbete, och jag stannade därför hemma och skötte hushållet medan min hustru, Donna, arbetade.
Swahili[sw]
Hii ilifanya isiwezekane mimi kushikilia kazi, kwa hiyo nilikaa kwangu nikatunza nyumba huku mke wangu, Donna, akifanya kazi.
Tamil[ta]
இதனால் உருப்படியாக ஒரு வேலையிலும் இருக்க முடியவில்லை, என் மனைவி டானாவை வேலைக்கு போகவிட்டு வீட்டு வேலைகளை நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ทํา ให้ ผม ทํา งาน ที่ ไหน ๆ ไม่ ยืด ดัง นั้น ผม จึง อยู่ กับ บ้าน และ ทํา งาน บ้าน ขณะ ที่ ดอนนา ผู้ เป็น ภรรยา ออก ไป ทํา งาน ข้าง นอก.
Tagalog[tl]
Ginawa nitong imposible para sa akin na makapanatili sa anumang uri ng trabaho, kaya’t nanatili ako sa bahay at ako ang gumagawa ng gawain sa bahay samantalang ang aking asawa, si Donna, ang nagtrabaho.
Turkish[tr]
Bu yüzden bir işte çalışamaz durumdaydım; bu nedenle karım Donna çalışırken, ben evde kalıp ev işlerini yapıyordum.
Chinese[zh]
由于这缘故,任何工作我都做不长久,我只好留在家里料理家务,妻子唐娜则出外挣钱养家。
Zulu[zu]
Lokhu kwabangela ukuba ngingakwazi ukulondoloza umsebenzi, ngakho ngahlala ekhaya nganakekela indlu ngesikhathi umkami, uDonna, esebenza.