Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още веднъж, със спорния данък се облага дейността на операторите на ядрени централи след придобиването от тяхна страна на правото на използване на ядреното гориво.
Czech[cs]
Znovu opakuji, že sporná daň je ukládána z činnosti provozovatelů jaderných elektráren v okamžiku, kdy již nabyli užívací práva k jadernému palivu.
Danish[da]
Den omtvistede afgift pålægges nemlig også i dette tilfælde den aktivitet, som kernekraftværksoperatørerne udfører, når de har erhvervet retten til at anvende kernebrændstoffet.
German[de]
Noch einmal, die streitige Steuer trifft die Tätigkeit der Betreiber von Kernkraftwerken, nachdem diese das Recht auf Nutzung von Kernbrennstoff erworben haben.
Greek[el]
Για μια ακόμη φορά, ο επίμαχος φόρος πλήττει τη δραστηριότητα των προσώπων που εκμεταλλεύονται πυρηνικούς σταθμούς μετά την κτήση από τα πρόσωπα αυτά του δικαιώματος χρήσεως των πυρηνικών καυσίμων.
English[en]
Once again, the duty at issue applies to the activity of operators of nuclear power stations after they have acquired a right of use in respect of nuclear fuel.
Spanish[es]
Otra vez más, el impuesto controvertido grava la actividad de quienes explotan centrales nucleares una vez que adquieren el derecho a utilizar combustible nuclear.
Estonian[et]
Kordan veel kord, et vaidlusaluse maksuga maksustatakse tuumaelektrijaamade käitajate tegevust pärast seda, kui nad on omandanud tuumkütuse kasutamise õiguse.
Finnish[fi]
Toistan vielä, että riidanalainen vero kohdistuu ydinvoimalatoiminnan harjoittajien toimintaan niiden hankittua käyttöoikeuden ydinpolttoaineeseen.
French[fr]
Encore une fois, la taxe litigieuse frappe l’activité des exploitants des centrales nucléaires après l’acquisition par ceux-ci du droit d’utilisation du combustible nucléaire.
Croatian[hr]
Da ponovim, sporni porez zahvaća djelatnost operatora nuklearnih elektrana nakon što oni steknu pravo korištenja nuklearnim gorivom.
Hungarian[hu]
A korábban kifejtettekkel összhangban, a vitatott adó az atomerőművek üzemeltetőjének tevékenységét terheli azt követően, hogy az a szükséges hasadóanyagra használati jogot szerzett.
Italian[it]
Ancora una volta, l’imposta controversa grava sull’attività dei gestori delle centrali nucleari successivamente all’acquisizione, da parte dei medesimi, del diritto di utilizzazione del combustibile nucleare.
Lithuanian[lt]
Reikia pakartoti, kad ginčijamu mokesčiu branduolinių jėgainių valdytojų veikla apmokestinama po to, kai jie gauna teisę naudoti branduolinį kurą.
Latvian[lv]
Jāatkārto, ka strīdīgais nodoklis attiecas uz atomelektrostaciju apsaimniekotāju darbību pēc tam, kad tie ieguvuši tiesības lietot kodoldegvielu.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, it-taxxa kkontestata tapplika għall-attività tal-operaturi tal-impjanti nukleari wara li dawn jakkwistaw id-dritt ta’ użu tal‐kombustibbli nukleari.
Dutch[nl]
Nogmaals, de betwiste belasting drukt op de activiteit van exploitanten van kerncentrales nadat zij het recht tot gebruik van de splijtstoffen hebben verkregen. Deze exploitanten zijn de belastingplichtigen en dragen de last hiervoor.
Polish[pl]
Raz jeszcze – sporny podatek dotyczy działalności operatorów elektrowni jądrowych po nabyciu przez nich prawa eksploatacji paliw jądrowych.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, o imposto em litígio incide sobre a atividade dos operadores das centrais nucleares depois de estes terem adquirido o direito de utilização do combustível nuclear.
Romanian[ro]
Încă o dată, taxa în litigiu afectează activitatea operatorilor de centrale nucleare după dobândirea de către aceștia a dreptului de utilizare a combustibililor nucleari.
Slovak[sk]
Ešte raz, sporná daň postihuje činnosť prevádzkovateľov jadrových elektrární po tom, čo nadobudnú právo používať jadrové palivo.
Slovenian[sl]
Naj ponovim, sporni davek bremeni dejavnost upravljavcev jedrskih elektrarn, potem ko pridobijo pravico uporabe jedrskega goriva.
Swedish[sv]
Det ska erinras om att den omtvistade skatten belastar kärnkraftverksföretagens verksamhet efter att de förvärvat rätten att använda kärnbränsle.