Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата стратегия се изразявала в опит да се хармонизират цените на европейско равнище и се основавала на предложение на жалбоподателя, озаглавено „Проект за единна европейска тарифа за четките, предназначени за производителите на индустриални електрически машини“.
Czech[cs]
První strategie spočívala ve snaze o harmonizaci cen na evropské úrovni a vycházela z návrhu žalobkyně nazvaného „Návrh jednotné evropské cenové politiky pro kartáče určené výrobcům průmyslových elektrických strojů“.
Danish[da]
En første strategi, der bestod i at forsøge at harmonisere priserne på europæisk plan, byggede på et forslag fra sagsøgeren med titlen »Udkast til en samlet europæisk prisfastsættelse for børster til producenter af elektriske industrimaskiner«.
German[de]
Zunächst bestand die Strategie in dem Versuch, die Preise europaweit zu harmonisieren; sie stützte sich auf einen Vorschlag der Klägerin mit dem Titel „Entwurf eines einheitlichen europäischen Preisschemas für den Verkauf von Bürsten an Hersteller elektrischer Industriemaschinen“.
Greek[el]
Μια πρώτη στρατηγική συνίστατο σε απόπειρα εναρμόνισης των τιμών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και στηριζόταν σε πρόταση της προσφεύγουσας με τίτλο «Σχέδιο ενιαίων ευρωπαϊκών τιμών για τις ψήκτρες που προορίζονται για τους κατασκευαστές βιομηχανικών ηλεκτρικών μηχανών».
English[en]
A first strategy was an attempt to harmonise prices at a European level and was based on a proposal from the applicant entitled ‘Draft of a uniform European pricing scheme for brushes destined for constructors of electrical industrial machines’.
Spanish[es]
Una primera estrategia consistió en tratar de armonizar los precios a escala europea y se basaba en una propuesta de la demandante titulada «Proyecto de tarificación única europea de las escobillas destinadas a los fabricantes de máquinas eléctricas industriales».
Estonian[et]
Esimene strateegia seisnes püüdes hindu Euroopa tasandil ühtlustada ja põhines hageja ettepanekul pealkirjaga „Tööstuslike elektriseadmete ehitamises kasutatavate harjade ühtse Euroopa hinnakirja projekt”.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä strategialla pyrittiin yhdenmukaistamaan hinnat Euroopassa, ja se perustui kantajan ehdotukseen, jonka otsikko oli ”Suunnitelma teollisuussähkölaitteiden valmistajille toimitettaviin harjoihin Euroopassa sovellettavasta yhdestä hinnoittelusta”.
French[fr]
Une première stratégie a consisté à tenter d’harmoniser les prix à l’échelle européenne et se fondait sur une proposition de la requérante intitulée « Projet de tarification unique européenne pour les balais destinés aux constructeurs de machines électriques industrielles ».
Hungarian[hu]
Az első stratégia abból állt, hogy megpróbálták harmonizálni az árakat európai szinten, és az a felperes „Az ipari elekrotechnikai gépek gyártóinak szánt szénkefék egységes európai díjszabásának tervezete” című javaslatán alapult.
Italian[it]
Una prima strategia era consistita nel tentare di armonizzare i prezzi su scala europea e si basava su una proposta della ricorrente intitolata «Progetto di tariffazione unica europea per le spazzole destinate ai costruttori di macchine elettriche industriali».
Lithuanian[lt]
Pirmoji strategija buvo bandymas suvienodinti kainas Europoje ir ji buvo grindžiama ieškovės pasiūlymu „Europos vienodo tarifo už šepetėlius taikymo pramoninių elektros mašinų gamintojams projektas“.
Latvian[lv]
Pirmā stratēģija izpaudās, cenšoties saskaņot cenas Eiropas mērogā, un tā pamatojās uz prasītājas piedāvājumu ar nosaukumu “Vienotā Eiropas tarifa projekts elektrosukām, kuras paredzētas rūpniecisko elektroiekārtu ražotājiem”.
Maltese[mt]
L-ewwel strateġija kienet tentattiv ta’ armonizzazzjoni tal-prezzijiet fuq livell Ewropew u kienet ibbażata fuq proposta mir-rikorrenti intitolata “Abbozz ta’ skema uniformi Ewropea tal-prezzijiet għal brushes intiżi għall-manifatturi ta’ magni elettriċi industrijali”.
Dutch[nl]
Een eerste strategie hield in te trachten de prijzen op Europese schaal te harmoniseren en was gebaseerd op een door verzoekster gedaan voorstel dat de titel droeg „Ontwerp voor eenvormige Europese tarieven voor borstels bestemd voor constructeurs van industriële elektrische machines”.
Polish[pl]
Pierwsza strategia polegała na próbie harmonizacji cen na skalę europejską i opierała się na propozycji skarżącej, zatytułowanej: „Projekt jednolitej europejskiej taryfikacji dotyczącej szczotek przeznaczonych dla konstruktorów przemysłowych urządzeń elektrycznych”.
Portuguese[pt]
Uma primeira estratégia consistiu em tentar harmonizar os preços à escala europeia e baseava‐se numa proposta da recorrente intitulada «Projecto de tarifas únicas europeias para as escovas destinadas aos construtores de máquinas eléctricas industriais».
Romanian[ro]
O primă strategie a constat în încercarea de a armoniza preţurile la scară europeană şi se baza pe o propunere a reclamantei intitulată „Proiect de tarifare unică europeană pentru periile destinate constructorilor de maşini electrice industriale”.
Slovak[sk]
Prvotná stratégia spočívala v snahe o harmonizáciu cien na európskej úrovni a vychádzala z návrhu žalobcu nazvaného „Návrh jednotnej európskej cenovej politiky pre kefy určené výrobcom priemyslových elektrických strojov“.
Slovenian[sl]
Prva strategija je bila poskusiti uskladiti cene na evropski ravni in se je opirala na predlog tožeče stranke, z naslovom „Načrt enotnega evropskega določanja cen za ščetke, namenjene proizvajalcem industrijskih električnih strojev“.
Swedish[sv]
En första strategi bestod i att försöka harmonisera priserna på europeisk nivå. Den grundade sig på ett förslag från sökanden kallat ”Utkast till en enhetlig europeisk prissättning för borstar avsedda för tillverkare av industriella elektriska maskiner”.