Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die media vestig gedurig die aandag op die Pous se nuwe mea culpas.
Amharic[am]
መገናኛ ብዙኃን ሊቀ ጳጳሱ የቤተ ክርስቲያናቸውን ጥፋት ማመናቸውን የሚገልጹ አዳዲስ ዘገባዎችን ያለማቋረጥ በማውጣት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
وتُبرز وسائل الاعلام باستمرار اقرارات بالذنب جديدة صادرة عن البابا.
Central Bikol[bcl]
An media daing ontok na itinatampok an bagong mga mea culpa kan papa.
Bemba[bem]
Ifya kusabankanishishamo ilyashi libili libili filebilisha ukusumina icilubo ukwa kwa Papa ukupya.
Bulgarian[bg]
Средствата за масова информация постоянно посочват нови ‘меа кулпа’, поднесени от папата.
Bislama[bi]
Ol nyuspepa oli stap talemaot oltaem ol nyufala ‘mea kulpa’ blong pop.
Bangla[bn]
সংবাদমাধ্যমগুলি অবিরতভাবে পোপের নতুন নতুন মিয়া কুল্পাগুলি তুলে ধরছে।
Cebuano[ceb]
Kanunayng gihisgotan sa palaumagian sa balita ang bag-ong mga mea culpa o pag-admitir sa papa sa sala.
Czech[cs]
Sdělovací prostředky neustále informují o nových papežových doznáních mea culpa.
Danish[da]
Pavens nye bekendelser af skyld får stor mediebevågenhed.
German[de]
Ständig ist in den Medien von neuen „mea culpa“ des Papstes die Rede.
Ewe[ee]
Nyakakamɔnuwo tea gbe ɖe nuvɔ̃meʋunya siwo papa la gblɔna dzi ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ndutịm usuanetop ke osio mbufa unyịme ndudue pope owụt kpukpru ini.
Greek[el]
Τα μέσα ενημέρωσης φέρνουν συνεχώς στη δημοσιότητα νέες «μέα κούλπα» του πάπα.
English[en]
The media are constantly highlighting new mea culpas by the pope.
Spanish[es]
La prensa destaca continuamente nuevas mea culpas del Papa.
Estonian[et]
Meedia tõstab pidevalt esile paavsti uusi süütunnistusi.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineet kertovat tasaiseen tahtiin paavin uusista synnintunnustuksista.
French[fr]
En outre, les médias font régulièrement écho à de nouveaux mea-culpa du pape.
Ga[gaa]
Adafitswaa gbɛ̀i lɛ miigbala jwɛŋmɔ kɛmiiya tɔmɔi anɔkpɛlɛmɔ hee ni paapa lɛ kɛtsuɔ nii lɛ nɔ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
כלי התקשורת מכריזים כל הזמן על ’מֶאָה קוּלפּות’ חדשות מפי האפיפיור.
Hindi[hi]
मीडिया पोप द्वारा नए-नए मेया कुल्पा मानने को लगातार सुर्खियों में ला रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang balita dalayon nga nagapadaku sang bag-ong mga mea culpa sang papa.
Croatian[hr]
Mediji stalno ističu nove papine mea culpa izjave.
Hungarian[hu]
A hírközlő eszközök folyamatosan kihangsúlyozzák a pápa új mea culpáit.
Armenian[hy]
Մասսայական տեղեկատվության միջոցներն անընդհատ լուսաբանում են Հռոմի պապի հերթական «մեղայականները»։
Western Armenian[hyw]
Լրատուական սպասարկութիւնները միշտ ու միշտ Պապին կողմէ նոր միա քուլփա–ներ կը ծանուցանեն։
Indonesian[id]
Media terus menyorot mea culpa demi mea culpa baru yang diumumkan oleh sri paus.
Iloko[ilo]
Masansan a maitamtampok iti damag dagiti kabbaro a mea culpa wenno panagpadispensar ti papa.
Italian[it]
I mezzi di informazione non mancano di dare rilievo ad ogni nuovo mea culpa* del papa.
Japanese[ja]
マスコミは法王による新しいメア・クルパをいつも強調しています。
Georgian[ka]
მასობრივი ინფორმაციის საშუალებები ხშირად აშუქებენ პაპის მორიგ Mea Culpa-ს.
Kongo[kg]
Bimwangi-nsangu ketubila mingi ba mea culpa ya mpa ya papa kele na kulomba.
Korean[ko]
보도 매체는 교황이 새로 과실을 자인한 일들을 끊임없이 부각시키고 있습니다.
Lingala[ln]
Bipanzeli-nsango elobelaka yango mingi ntango nyonso oyo Pápa asali “mea culpa” ya sika.
Lozi[loz]
Ze hasanya makande li sweli ku koñomeka kamita ku ipulela ko kunca kwa papa.
Lithuanian[lt]
Naujienų agentūros nuolat praneša apie popiežiaus sakomus ‛mea culpa’.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka mijimbu vali nakulumbununa kala kulikonekela chachihya chize ali nakulikonekela papa.
Latvian[lv]
Masu saziņas līdzekļos visu laiku parādās aizvien jaunas pāvesta oficiālās atvainošanās — mea culpa.
Malagasy[mg]
Ny fampitam-baovao dia tsy mitsahatra manasongadina fiampangan-tena vaovao nataon’ny papa.
Macedonian[mk]
Медиумите постојано истакнуваат нови меа кулпи од страна на папата.
Malayalam[ml]
പാപ്പായാലുള്ള പുതിയ മേയാ കൂൽപകളെ മാധ്യമങ്ങൾ നിരന്തരം എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
प्रसार माध्यम सतत पोपच्या नवनवीन कबुली [मिया कुल्पा] प्रसारित करीत आहे.
Norwegian[nb]
Mediene retter til stadighet søkelyset på nye mea culpaer fra pavens side.
Niuean[niu]
Kua fakatumau e puhala fematutaki ke fakakite e tau fakailoaaga he hepe fou mai he pope.
Dutch[nl]
De media vestigen voortdurend de aandacht op nieuwe ’mea culpa’s’ van de paus.
Northern Sotho[nso]
Methopo ya ditaba e bontšha boipolelo bjo bofsa bja mopapa ka mehla.
Nyanja[ny]
Ofalitsa nkhani akhala akulengeza mobwerezabwereza kuti papa wavomerezanso kulakwa kwinakwake.
Papiamento[pap]
Medionan di comunicacion ta resaltando constantemente mea culpanan nobo di parti di papa.
Polish[pl]
Środki przekazu raz po raz donoszą, że papież wyznaje: Mea culpa.
Portuguese[pt]
A mídia destaca constantemente novos mea-culpa do papa.
Rundi[rn]
Ibikoresho ntangazamakuru ntibisiba kwerekana izindi mea culpa [soma Meya Kulpa] zigirwa na pāpa.
Romanian[ro]
Mass-media dezvăluie în mod constant noile mea culpa ale papei.
Russian[ru]
В средствах массовой информации постоянно звучат сообщения о новых mea culpa папы.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyamakuru birimo biratsindagiriza ubutitsa za mea culpa nshya za papa.
Slovak[sk]
Masmédiá stále poukazujú na nové pápežove vyznania mea culpa.
Slovenian[sl]
Sredstva javnega obveščanja stalno opozarjajo na papeževa nova priznanja mea culpa.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona faamatilatila mai e ala o faasalalauga ia isi foi mea sese fou na faia e le pope.
Shona[sn]
Zvinobudisa nhau nguva dzose zviri kusimbisa kubvuma mhosva kunoitwa napapa.
Albanian[sq]
Mjetet e informacionit publik po nxjerrin vazhdimisht në pah ‘mea kulpa’ të reja nga papa.
Serbian[sr]
Mediji neprestano ističu papine nove mea kulpe.
Sranan Tongo[srn]
Doronomo a media e poti krakti na tapoe den njoen mea culpa foe a paus.
Southern Sotho[st]
Hangata, phatlalatso ea litaba e hatisa ho lumela molato phatlalatsa ho hocha hoo mopapa a ho etsang.
Swedish[sv]
I massmedierna omtalas ofta hur påven utfärdar ett nytt ”mea culpa”.
Swahili[sw]
Vyombo vya habari vinakazia daima maungamo mapya ya papa.
Tamil[ta]
போப்பின் புதிய மேயா குல்பாக்களைப் பற்றி செய்தித்துறை அடிக்கடி எடுத்துக் கூறுகிறது.
Telugu[te]
సమాచార మాధ్యమాలు పోప్ తప్పు ఒప్పుకోవడాన్ని ఎడతెగక ఉన్నతపరుస్తున్నాయి.
Thai[th]
สื่อมวลชน ยก เรื่อง ที่ โปป ยอม รับ ผิด ครั้ง ใหม่ ๆ มา เป็น เรื่อง เด่น อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Madalas na itinatampok sa balita ang panibagong mga mea culpa ng papa.
Tswana[tn]
Gantsi metswedi ya tshedimosetso e bua thata ka go ipobola melato mo go sa tswang go dirwa ke mopapa.
Tongan[to]
‘Oku fakae‘a hokohoko ‘e he ma‘u‘anga ongoongó ‘a e fo‘ou ‘o e ngaahi fakahaa‘i ‘o e halá ‘e he tu‘itapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimubweza twaambo lyoonse bali mukwaamba kuzumina kumbi kwapaapa kwakuti wakalubizya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol nius i stori long ol nupela mea culpa em pop i mekim.
Turkish[tr]
Medya sürekli, papanın dile getirdiği yeni mea culpa’lara dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
Vahaxi va mahungu nkarhi hinkwawo va kandziyisa ku tivona nandzu lokuntshwa ka mupapa.
Twi[tw]
Nsɛm ho amanneɛbɔfo kɔ so si afobu afoforo a pope no agye atom no so dua bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te faahitihiti tamau nei te mau ravea haapurororaa i te mau mea culpa apî a te pâpa.
Ukrainian[uk]
Засоби масової інформації постійно повідомляють про нові mea culpa папи.
Vietnamese[vi]
Phương tiện truyền thông không ngớt làm nổi bật những lời nhận lỗi mới của giáo hoàng.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā tuʼumaʼu e te hahaʼi tala logo te ʼu faifakalelei ʼa te tuʼi tapu.
Xhosa[xh]
Amajelo eendaba asoloko ebalaselisa iimea culpa ezintsha zikapopu.
Yoruba[yo]
Léraléra ni ilé iṣẹ́ ìròyìn ń tẹnu mọ́ ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí póòpù ń ṣe lákọ̀tun.
Zulu[zu]
Abezindaba bahlale beqokomisa ama-mea culpa amasha enziwa upapa.