Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE 32-jarige Joe kon nie glo wat die kardioloog wat hom ondersoek het om die oorsaak van die pyn in sy bors vas te stel, sê nie.
Arabic[ar]
لم يصدِّق جو البالغ من العمر ٣٢ سنة اذنيه حين سمع كلمات طبيب القلب الذي فحصه ليعرف سبب الالم في صدره.
Bemba[bem]
JOE wa myaka ya bukulu 32 tasumine aya mashiwi ya waishibishe mibombele ya mutima uwamupimine pa kuti beshibe icalelenga mu cifuba ukukalipa.
Cebuano[ceb]
ANG 32-anyos nga si Joe dili makatuo niining mga pulonga sa usa ka kardiologo nga naghiling kaniya aron pagtino sa hinungdan sa sakit sa iyang dughan.
Czech[cs]
KDYŽ to říkal kardiolog, který vyšetřoval, proč dvaatřicetiletého Joea bolí na prsou, Joe tomu nemohl věřit.
Danish[da]
JOE på kun 32 år kunne næsten ikke tro den hjertespecialist der undersøgte ham for at finde årsagen til hans brystsmerter.
German[de]
DER 32jährige Joe traute seinen Ohren kaum, als ihm der Kardiologe dies mitteilte, nachdem er ihn wegen seiner Brustschmerzen untersucht hatte.
Ewe[ee]
JOE, amesi xɔ ƒe 32 la mexɔ nya siawo si dziŋutinunyala aɖe si doe kpɔ be yeanya nusi na akɔta nɔ evem la gblɔ nɛ dzi se o.
Greek[el]
Ο 32ΧΡΟΝΟΣ Τζο δεν μπορούσε να πιστέψει στα λόγια του καρδιολόγου ο οποίος τον εξέτασε για να καθορίσει την αιτία του πόνου που ένιωθε στο στήθος του.
English[en]
THIRTY-TWO-YEAR-OLD Joe could hardly believe these words of a cardiologist who examined him to determine the cause of his chest pain.
Spanish[es]
JOE, de 32 años, apenas podía creer las palabras del cardiólogo que lo examinó para determinar la causa del dolor que sentía en el pecho.
Estonian[et]
JOE, kel vanust 32 aastat, ei suutnud uskuda, kui kuulis neid sõnu teda läbi vaadanud kardioloogilt, kes oli püüdnud jõuda selgusele, mis põhjustab tal valu rinnus.
Finnish[fi]
KOLMEKYMMENTÄKAKSIVUOTIAS Joe saattoi tuskin uskoa näitä sydäntautilääkärin sanoja, kun tämä oli tutkinut hänet saadakseen selville hänen rintakipunsa aiheuttajan.
French[fr]
JOE, qui n’a que 32 ans, écoute, incrédule, les paroles du cardiologue qu’il a consulté pour trouver l’origine de ses douleurs thoraciques.
Hindi[hi]
बत्तीस-वर्षीय जो, हृदय-रोग विशेषज्ञ के इन शब्दों पर यक़ीन नहीं कर पा रहा था, जिसने उसके सीने में दर्द का कारण पता लगाने के लिए उसकी जाँच की थी।
Hiligaynon[hil]
DAW indi makapati ang treintay dos anyos nga si Joe sa ginsiling sang cardiologo nga nag-usisa sa iya agod pat-uron kon ano ang ginatunaan sang pagsakit sang iya dughan.
Croatian[hr]
TRIDESETDVOGODIŠNJI Joe gotovo da nije mogao vjerovati riječima kardiologa koji ga je pregledao kako bi utvrdio što je uzrok bolovima koje je Joe osjećao u grudima.
Hungarian[hu]
A HARMINCKÉT éves Joe alig tudta elhinni a szívspecialista ezen szavait, aki azért vizsgálta meg, hogy kiderítse, mi okoz nála mellkasi fájdalmat.
Indonesian[id]
JOE yang berusia tiga puluh dua tahun nyaris tidak mempercayai kata-kata dari seorang kardiolog ini yang memeriksanya untuk menentukan penyebab rasa nyeri di dadanya.
Iloko[ilo]
DANDANI di patien ti tallopulo ket dua ti tawenna a ni Joe dagitoy a sasao ti cardiologo a nangeksamen kenkuana tapno maikeddeng ti gapu iti panagsakit ti barukongna.
Italian[it]
JOE ha 32 anni e non riusciva a credere a queste parole del cardiologo che l’aveva visitato per determinare la causa del suo dolore al torace.
Japanese[ja]
三十二歳のジョーには,胸部の痛みの原因を特定するために検査してくれた心臓病専門医のこの言葉が信じられませんでした。
Korean[ko]
서른두 살인 조는, 가슴 통증의 원인을 밝혀 내기 위해 심장병 전문의가 그를 검사한 뒤 위와 같이 말하자 도저히 믿을 수가 없었습니다.
Macedonian[mk]
ТРИЕСЕТ И ДВЕ ГОДИШНИОТ Џо едвај можел да им верува на тие зборови на кардиологот кој го прегледал за да ја одреди причината за неговата болка во градите.
Malayalam[ml]
നെഞ്ചുവേദനയുടെ കാരണം കണ്ടുപിടിക്കാനായി തന്നെ പരിശോധിച്ച ഹൃദ്രോഗചികിത്സാ വിദഗ്ധന്റെ ആ വാക്കുകൾ മുപ്പത്തിരണ്ടുകാരനായ ജോയ്ക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
Marathi[mr]
बत्तीस वर्षांच्या ज्योला या कार्डियोलॉजिस्टच्या म्हणण्यावर विश्वासच बसेना; छातीत कळा उठत असल्यामुळे त्याने त्याला तपासले होते.
Burmese[my]
သုံးဆယ့်နှစ်နှစ်ရှိဂျိုးသည် ရင်ဘတ်အောင့်ရသည့်အဖြစ်ကိုစစ်ဆေးပေးသော နှလုံးရောဂါအထူးကုဆရာဝန်၏ ယင်းစကားများကို ယုံရအလွန်ခက်နေ၏။
Norwegian[nb]
JOE, som var 32 år gammel, kunne nesten ikke tro på dette som ble sagt av en hjertespesialist som undersøkte ham for å finne ut hvorfor han hadde vondt i brystet.
Dutch[nl]
DE 32-jarige Joe kon deze woorden van een cardioloog die hem onderzocht om de oorzaak van de pijn in zijn borst vast te stellen nauwelijks geloven.
Northern Sotho[nso]
GO BILE thata gore Joe wa nywaga e 32 a dumele mantšu a a ngaka ya malwetši a pelo yeo e ilego ya mo hlahloba go bona seo se bakago bohloko bjo bo lego kgareng ya gagwe.
Nyanja[ny]
JOE wazaka makumi atatu ndi ziŵiri sanakhulupirire mawuwa a dokotala wa mtima amene anampima kuti apeze chochititsa kupweteka kwake kwa m’chifuŵa.
Polish[pl]
TRZYDZIESTODWULETNI Joe wprost nie mógł uwierzyć tej opinii kardiologa wypowiedzianej po badaniu mającym na celu ustalenie przyczyny bólu w klatce piersiowej.
Portuguese[pt]
JOE, de trinta e dois anos, mal podia acreditar nas palavras do cardiologista que o examinou para determinar a causa de suas dores no peito.
Romanian[ro]
LUI Joe, în vârstă de treizeci şi doi de ani, nu îi venea să creadă cele spuse de cardiologul care l-a examinat ca să stabilească ce anume îi provoca durerea din piept.
Russian[ru]
ТРИДЦАТИДВУХЛЕТНИЙ Джо едва мог поверить словам кардиолога, который обследовал его с целью выяснить причину боли в груди.
Slovak[sk]
TRIDSAŤDVAROČNÝ Joe sotva mohol uveriť týmto slovám kardiológa, ktorý ho vyšetroval, aby zistil príčinu bolesti v jeho hrudníku.
Slovenian[sl]
DVAINTRIDESETLETNI Joe je imel bolečine v prsih, in ko je šel na pregled, da bi mu ugotovili vzrok, kar ni mogel verjeti zgornjim kardiologovim besedam.
Samoan[sm]
SA MATUĀ faigata tele ia Sio e tolusefulu ma le lua tausaga le matua ona talitonuina upu nei a le fomai fatu o lē na suesueina le mafuaaga o le tiga o lona fatafata.
Shona[sn]
JOE akanga ane makore 32 okukura aisatongogona kudavira mashoko aya amazvikokota wemwoyo uyo akamunzvera kuti azive chisakiso chemarwadzo emuchipfuva chake.
Serbian[sr]
TRIDESETDVOGODIŠNJI Džo nije mogao da poveruje ovim rečima kardiologa koji ga je pregledao da bi ustanovio uzrok boli u grudima.
Southern Sotho[st]
JOE ea lilemo li 32 o ile a sitoa ho lumela mantsoe a ngaka ea lefu la pelo e neng e hlahloba sesosa sa lehlaba le ka sefubeng sa hae.
Swedish[sv]
TRETTIOTVÅÅRIGE Joe trodde knappast sina öron när hjärtläkaren talade om detta för honom efter att ha undersökt honom för att utröna orsaken till hans bröstsmärtor.
Swahili[sw]
JOE mwenye umri wa miaka 32 hakuamini maneno hayo ya mtaalamu wa moyo ambaye alimchunguza ili kujua ni nini kilichokuwa kisababishi cha maumivu yake ya kifua.
Tamil[ta]
இதய நோய் மருத்துவர் இந்த வார்த்தைகளைத் தன்னிடம் சொன்னபோது முப்பத்திரண்டு வயதான ஜோ என்பவரால் நம்பவே முடியவில்லை; அவருக்கு ஏன் நெஞ்சுவலி ஏற்படுகிறதென்பதைக் கண்டுபிடிக்க அந்த டாக்டர் அவரை பரிசோதனை செய்துகொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ముప్ఫైరెండేళ్ల జో, తన ఛాతీ నొప్పికిగల కారణాన్ని నిర్ధారించడానికి తనను పరీక్షించిన కార్డియాలజిస్టు చెప్పిన ఆ మాటల్ని నమ్మలేకపోయాడు.
Thai[th]
โจ วัย สาม สิบ สอง ปี แทบ ไม่ อยาก เชื่อ คํา พูด ของ แพทย์ ผู้ เชี่ยวชาญ โรค หัวใจ ซึ่ง ตรวจ หา สาเหตุ ที่ เขา เจ็บ หน้า อก.
Tagalog[tl]
HINDI halos makapaniwala ang 32-anyos na si Joe sa mga salitang ito ng isang dalubhasa sa puso na sumuri sa kaniya upang matiyak ang sanhi ng kirot sa kaniyang dibdib.
Tswana[tn]
JOE wa dingwaga di le 32 o ne a sa dumele mafoko ano a ngaka ya malwetse a pelo e e neng e mo tlhatlhoba go bona se se bakang setlhabi mo sehubeng.
Tok Pisin[tpi]
JOE i gat 32 krismas. Em i kirap nogut long harim dokta i tok olsem taim em i glasim em bilong painimaut as bilong pen long bros bilong em.
Turkish[tr]
OTUZ İKİ yaşındaki Joe, göğüs ağrısının nedenini araştıran kardiyologtan bu sözleri duyunca kulaklarına inanamamıştı.
Tsonga[ts]
JOE la nga ni malembe ya 32 hi vukhale a a nga ma tshembi marito lawa ya mutivi wa vuvabyi bya mbilu loyi a n’wi kambeleke leswaku a kumisisa lexi a xi endla leswaku xifuva xa yena xi vava.
Twi[tw]
ƐYƐƐ Joe a wadi mfe aduasa abien no den sɛ obegye koma ho oduruyɛfo a ɔyɛɛ ne mu nhwehwɛmu hwɛɛ nea enti a ne koko yɛ no yaw no nsɛm no adi.
Tahitian[ty]
UA HITIMAHUTA roa o Joe, 32 matahiti, i to ’na faarooraa i teie mau parau a te taote mafatu i hi‘opoa ia ’na no te ite i te tumu o to ’na mauiui ouma.
Ukrainian[uk]
ТРИДЦЯТИДВОХРІЧНИЙ Джо не міг повірити словам кардіолога, який перевіряв його, щоб визначити причину болю в грудях.
Xhosa[xh]
UJOE oneminyaka engama-32 ubudala wayeweva engaweva la mazwi ayethethwa yingcali kwezentliziyo eyathi yamhlolisisa ukuze ifumanise unobangela wokuba buhlungu kwesifuba sakhe.
Yoruba[yo]
AGBÁRA káká ni Joe, tí ó jẹ́ ẹni ọdún 32, fi gba àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí tí onímọ̀ nípa àrùn ọkàn àyà kan tí ó ṣàyẹ̀wò ara rẹ̀ láti mọ okùnfà àyà ríro rẹ̀ gbọ́.
Zulu[zu]
UJOE oneminyaka engu-32 ubudala wayengawakholelwa lamazwi ayeshiwo udokotela wenhliziyo owayemxilonga ukuze athole ukuthi yini eyayimbangela ubuhlungu esifubeni.