Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри адагьы, урзымԥшын аламыс иадҳәалоу азҵаарақәа рҿы иалкаау аҭакқәа.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, pe omyero watam ni wabinongo cik ma nongo tito gin me atima atir i lok madok i kom cwiny ma ngoliwa kop-pi.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, o be bɔ nɛ a kɛ he nile tsuɔ ní ha a he mlaahi pɔtɛɛ nae ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet jy ook nie eenvoudige, duidelik uiteengesette reëls oor gewetensake verwag nie.
Southern Altai[alt]
Анайда ок, уйат јанынаҥ сурактарда кыска ла јарт каруулар бар деп сананбас керек.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ፣ ለሕሊና በተተዉ ጉዳዮች ረገድ ግልጽ የሆነ አድርግ አታድርግ የሚል መመሪያ አገኛለሁ ብለህ አትጠብቅ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، لا تتوقع ان تجد قواعد مباشرة وجازمة حول مسائل متعلقة بالضمير.
Azerbaijani[az]
Həmçinin düşünmə ki, burada sən «bunu olar, bunu olmaz» kimi konkret göstərişlər tapacaqsan.
Basaa[bas]
Inyu mam ma mbéñge hiki mut ni kiññem yé, u bem bañ le ba tilna we mbén inyu hiki sii jam.
Batak Toba[bbc]
Jala ndang dipatorang sude dison uhum na hombar tu panggora ni roha.
Bemba[bem]
Na kabili, muli cino citabo tamuli amafunde ya kulungatika pa milandu iyo cila muntu alingile ukukonka ifyo kampingu yakwe ilemweba.
Bulgarian[bg]
Освен това недей да очакваш да получиш прости, еднозначни правила за въпросите, решавани по съвест.
Bislama[bi]
I nogud yu ting se i mas gat wan rul blong evri samting we tingting blong yu i mas lidim yu long hem.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, বিবেকের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বিষয়গুলোতে সাধারণ ও সুনির্দিষ্ট নিয়মকানুন আশা করবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, ô nji yiane yange na, a kate wo bone be mam bese wo yiane bo éyoñe wo fase mam ma fombô mone môte ya nlem.
Catalan[ca]
No esperis tampoc trobar-hi normes simples i categòriques sobre assumptes de consciència.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ayaw pagdahom ug klarong mga lagda bahin sa mga butang nga desisyonan sa tagsatagsa ka tanlag.
Chuukese[chk]
Pwal och, sisap ekieki pwe mi wor allúk mi tichik usun met sipwe apwúngaló wóón met mi weneiti mwelien letipach.
Chuwabu[chw]
Mowenjedha, mwa dhilobo dhinfanyeela olabihedha mubuwelo kujeedhele gano dhinloga eji jaderetu eji jabure.
Chokwe[cjk]
Nawa kutwatambile kushimbwila hanga Mbimbiliya yitwehe shimbi ha yuma yize yinatale wika mbunge ni mbunge ya mutu.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, pa ekspekte bann larepons direk dan bann sitasyon ki tou depan lo ou konsyans.
Czech[cs]
Ani neočekávejte, že zde budou v otázkách svědomí jednoduchá černobílá pravidla.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi we librogi bergwable bega soglenasurbalid igi Bibliagi igarmar mamai.
Chuvash[cv]
Кунсӑр пуҫне, совеҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусенче куна ҫапла, ӑна апла тумалла тесе калассине те кӗтмелле мар.
Welsh[cy]
Heblaw hyn, paid â disgwyl rheolau syml, du a gwyn, ar faterion sy’n ymwneud â’r gydwybod.
Danish[da]
Den opstiller heller ikke sort-hvide regler i samvittighedsspørgsmål.
German[de]
Auch wird hier keine Liste von Ge- und Verboten zu Gewissensfragen aufgestellt.
Dehu[dhv]
Ketre, thaa tro kö sa mekune ka hape tro sa öhnyi wathebo ka hmaloi me ka caas, göne la pengöne la mekuthethew.
Duala[dua]
Omo̱ń a nika, o s’enge̱le̱ ná o kuse bediedi be tilabe̱ na bwē ońola lambo te̱ di mombweye̱ doi la mulema.
Jula[dyu]
Kana miiri fana ko i bena sariya nɔgɔmanw sɔrɔ tuma bɛɛ gafe nin kɔnɔ minw ɲɛsinna dusukun koow ma.
Efik[efi]
Kûnyụn̄ ukere ke ẹyetịn̄ se akpanamde ke mme n̄kpọ emi anade enyene-idem ada esịt esie ebiere.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μην αναμένετε απλούς, απόλυτους κανόνες για πράγματα τα οποία αποτελούν θέμα συνείδησης.
English[en]
Furthermore, do not expect simple, black-and-white rules on matters of conscience.
Estonian[et]
Lisaks ära oota lihtsaid, mustvalgeid reegleid südametunnistuse asjades.
Persian[fa]
به علاوه، نمیتوان انتظار داشت که در خصوص مسائلی که به وجدان شخص مربوط میشود، قوانینی قطعی به صورت باید و نباید داده شود.
Finnish[fi]
Älä myöskään odota omantunnonasioista yksinkertaisia, mustavalkoisia sääntöjä.
Fijian[fj]
Meda kua ni nanuma me na vakamacalataki na ivakaro matailalai me baleta na lewaeloma.
Faroese[fo]
Hon vísir heldur ikki á einfaldar, knívskornar reglur viðvíkjandi samvitskuspurningum.
French[fr]
Par ailleurs, dans le domaine des questions de conscience, ne vous attendez pas à trouver toujours des règles simples, écrites noir sur blanc.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kaakpa gbɛ akɛ obaana mlai pɔtɛi ni awo ni kɔɔ saji ni ashi aha mɔ fɛɛ mɔ koni ejɛ ehenilee mli ekpɛ eyiŋ yɛ he lɛ ahe lɛ yɛ wolo nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Irarikina, tai kantaningai tuua aika a na kamataataa ae eti ke ae kairua ni kaineti ma taiani motinnano aika nako man te mataniwinnano.
Guarani[gn]
Ha ndeʼíri avei mbaʼe mbaʼépa jajapovaʼerã umi mbaʼe ñandete jadesidivaʼerãre.
Wayuu[guc]
Otta nnojotsü süküjüin süpüshuaʼa tü waainjüinjatkat süchiki tü kasa waneeküinjatkat süka waaʼin.
Gun[guw]
Humọ, ma donukun dọ hiẹ na mọ osẹ́n he yin nina tlọlọ madoadúdẹji do whẹho ayihadawhẹnamẹnu tọn lẹ ji blo.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, kada ka yi tsammanin amsa mai sauƙi, game da batun lamiri.
Hebrew[he]
יתרה מזו, אל תצפה לכללים פשוטים ומפורשים של עשה ואל תעשה בעניינים מצפוניים.
Hindi[hi]
साथ ही, आप यह उम्मीद न करें कि जो मामले ज़मीर पर छोड़े गए हैं, उनके बारे में सीधे-सीधे कुछ नियम दिए जाएँ।
Hiri Motu[ho]
Bona danu, lalomamina ese do ia badinaia taravatu idauidau ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, kad su u pitanju odluke savjesti, nemoj očekivati da će stvari uvijek biti crne ili bijele i da ćeš moći pronaći jasno pravilo za njih.
Haitian[ht]
Mete sou sa, anrapò ak kesyon kote se chak moun ki pou deside selon konsyans yo, nou pa dwe atann pou nou jwenn lwa ki montre byen klè sa pou nou fè.
Hungarian[hu]
Továbbá ne számíts arra se, hogy lelkiismereti kérdésekben egyszerű, fekete-fehér szabályokat találsz benne.
Armenian[hy]
Այստեղ չկան կոնկրետ ցուցումներ, թե ինչպես է հարկավոր վարվել խղճի վրա թողնված հարցերում։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, խղճմտանքի ձգուած հարցերու պարագային, մի՛ սպասեր յստակ, սեւ եւ ճերմակ կանոններ։
Herero[hz]
Nu wina atu undjire ko kutja oviṋa avihe mbi mavi tjama nomeritjiviro wetu womomutima vi kare mOmbeibela.
Iban[iba]
Pia mega, anang ngarapka pekara ti bekaul enggau ati ti beresi digaga nyadi ukum ti betulis.
Ibanag[ibg]
Awan gapa tu mabibbigmu taw nga espesipiko nga bilin onu letra-por-letra nga dorob meyannung ta gannug nga nakadepende ta konsensia.
Indonesian[id]
Selain itu, jangan mengharapkan peraturan yang terperinci untuk hal-hal yang menyangkut hati nurani.
Igbo[ig]
Atụkwala anya na a ga-enwe iwu ga-asị gị mee nke a ma ọ bụ nke ọzọ n’ihe ndị a ga-ahapụrụ akọnuche mmadụ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, saan a naglaon daytoy a libro kadagiti nabatad ken espesipiko a paglintegan maipapan kadagiti banag a maipabiang iti konsiensia.
Icelandic[is]
Og reiknaðu ekki með að fá einfaldar og afgerandi reglur í málum þar sem samviskan á að ráða ferðinni.
Isoko[iso]
Ofariẹ, who rẹro ho inọ ma te jọ obe nana fi izi jọ họ evaọ oware nọ o gwọlọ nnọ ohwo ọ rẹ jọ jiroro kẹ omobọ riẹ.
Italian[it]
Inoltre non aspettatevi regole semplici e chiare su ogni questione di coscienza.
Japanese[ja]
さらに,良心のかかわる問題について,白黒はっきりした単純な規則を期待してはなりません。
Kachin[kac]
Myit nsam hte seng nna gara hpe galaw ra ai, n galaw ra ai ngu ai tup hkrak re ai tara ni hpe mung n ka da ai.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ndũkekwatye kwĩthĩa mĩao ĩwetete ĩmwe kwa ĩmwe maũndũ ala makonetye wasya wa ngoo.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, hɔɔlɩŋ weyi ɩ-taa pʋpɔzʋʋ se paa weyi ewelisini ɛ-ɛhʋyɛ yɔ, taamaɣzɩ se paɖʋ paɣtʋ natʋyʋ se tɩsɩnɩ-ŋ kɛlɛʋ yem.
Kongo[kg]
Dyaka, kuvingila ve na kuzwa bansiku ya petepete mpi ya pwelele mpenza na mambu ya metala kansansa.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, ndũkerĩgĩrĩre rĩkũhe mawatho ma ĩmwe kwa ĩmwe maũndũ-inĩ megiĩ thamiri.
Kuanyama[kj]
Natango, ino kala wa teelela pa kale pe na eemhango da shangwa di na sha noinima oyo ya kwatela mo eliudo.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, ар-ұжданға қатысты мәселелерде тек ақ не қара деген заңдылық жүрмейді.
Kimbundu[kmb]
Ki tua tokala ku kingila kuila o divulu didi, di jimbulula kama koso-koso ka lungu ni kitongoluelu kietu.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಾಣಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
더욱이, 양심 문제를 단순한 흑백 논리로 해결할 수 있을 것으로 기대하지 마십시오.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, siwulengekanaye wuthi wukendi bana ebilhaghiro ebithondire ebihambire oko mwatsi w’obunya muthima-thima.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, uno buku kechi wapana mizhilo pa mambo a bintu byo mwafwainwa kwifuukwilapo na jiwi jenu ja mu muchima ne.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, amo kapi no ka gwana mo noveta dokuvyukilira moyihorokwa omu mwa hamena ezwi lyokomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, kuvavi nkanikinu miasikididi ko muna mambu mevavanga vo wasadila e ntona zaku mu baka e nzengo.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, абийириңе жараша чече турган нерселерге карата жөнөкөй, «болот» же «болбойт» деген жоопторду күтпөшүң керек.
Lamba[lam]
Nakabili, mwicetekela ukweba ati mwakusangamo amafunde aashinkamikilwe pa milandu yeyo umuntu umo umo elelwe ukulonda cimanga wakwe.
Ganda[lg]
Ate era, tetusuubira kuweebwa kalonda yenna ku mbeera zonna ezitwetaagisa okukozesa omuntu waffe ow’omunda.
Lingala[ln]
Lisusu, tosengeli te kolikya ete Biblia epesa biso mibeko oyo ezali mpenza polele na makambo oyo etali lisosoli.
Lao[lo]
ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຈະ ມີ ກົດ ງ່າຍໆທີ່ ບອກ ຊັດເຈນ ວ່າ ທໍາ ໄດ້ ຫລື ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ເລື່ອງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, ha mu swaneli ku libelela ku fiwa milao ya ku latelela mwa litaba ze ama lizwalo.
Lithuanian[lt]
Be to, nereikia tikėtis rasti joje griežtų taisyklių, kaip spręsti sąžinės klausimus, tarsi viskas būtų tik juoda arba balta.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kokilanga’mba usa kumona’mo nyeke bijila bilembwe patōkelela mu myanda ilomba mutyima wa mundamunda kutonga.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kawena uleja malu onso adi atangila kondo ka muoyo patoke to.
Luvale[lue]
Kaha nawa kanda namufwelela ngwenu namuwanamo jishimbi jahanjika hatoma vyuma mwatela kulinga havyuma vize atela kulilingila mutu ivene kweseka nachivezu chenyiko.
Lunda[lun]
Kubombelahu, bayi neyi mukuwana nshimbi yalumbululawu chikupu hansañu yatela kudifuukwilayi muntuku.
Luo[luo]
E wi mano, kuom wach ma chuny ema onego oyier, ok nyal ket chike ma ratiro monego oluw.
Lushai[lus]
Chu bâkah, chhia leh ṭha hriatna chungchângah dân chiang tak dawn chu inbeisei suh.
Latvian[lv]
Tāpat grāmatā nav atrodami vienkāršoti padomi, kā pieņemt lēmumus sirdsapziņas jautājumos, it kā viss būtu tikai balts vai melns.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, mitiʼ tkuʼx tkyaqil tkawbʼil Dios toj uʼj lu, aju at tajbʼen toj tkyaqil tten qanqʼibʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tmëminy tuˈugë listë mä tnigäjxët tijaty mbäät nduˈunëm ets tijaty kyaj.
Morisyen[mfe]
En plus, pou bann question ki concerne nou conscience, pa attann pou trouve bann la loi simple ki ecrire noir lor blanc.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, mutalinzile ukwelenganya ukuti kwaya amasunde akalanda pali vyonsi kumwi na vino mulinzile ukuomvya kampingu.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, bok in eban kajju kwal̦o̦k ta ko kwõj aikuj kõm̦m̦ani ñe ej itok ñan pepe ko me kwe make kwõj aikuj kõm̦m̦ani.
Mískito[miq]
Bara kupiam dara walra tanka ra, baku-naku dauks sin sip mai wiras.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во неа нема да најдеш едноставни, јасно зацртани правила за работи што се оставени на совест.
Malayalam[ml]
മനസ്സാ ക്ഷി പ ര മായ കാര്യ ങ്ങ ളിൽ എന്തു ചെയ്യണം, എന്തു ചെയ്യരുത് എന്നതു സംബന്ധിച്ച നേരി ട്ടുള്ള നിയമങ്ങൾ ഇതിലു ണ്ടെ ന്നും പ്രതീ ക്ഷി ക്ക രുത്.
Mòoré[mos]
Ra tags-y tɩ y na n yãa noy b sẽn wilg takɩ-takɩ yɛl nins sẽn yaa sũur-kaset yellã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
शिवाय, या पुस्तकात विवेकाच्या बाबतीत काय केले पाहिजे आणि काय नाही, अशा लेखी सूचना असतील, अशी अपेक्षा करू नका.
Malay[ms]
Anda tidak akan diberikan senarai peraturan secara hitam putih mengenai hal-hal yang berkaitan dengan hati nurani.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, tistenniex regoli sempliċi, l- iswed fuq l- abjad, dwar kwistjonijiet taʼ kuxjenza.
Burmese[my]
အဲဒီ အပြင် အမှား အမှန် သိ စိတ် နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ရိုး စင်း၊ တိ ကျ လွန်း တဲ့ စည်း မျဉ်း တွေ ကို မမျှော် လင့် ပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
Den presenterer dessuten ikke enkle, unyanserte regler i saker som har med samvittigheten å gjøre.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, ka mu ka uanamo masiko a asi ku tuala ha vimpande via mutima.
North Ndebele[nd]
Akumelanga futhi ulindele imithetho ecacileyo njalo elula ezindabeni zomzwangedwa.
Ndau[ndc]
Kusiapo izvi, atidikani kuvetera kuti zviro zvicazova zvakandoreruka ngo pamusoro po shwiro jinobatanija hana.
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, ino tegelela wu pewe oompango ndhoka tadhi ku lombwele kondandalunde shoka shu uka naashoka sha puka miinima yi na ko nasha nomaiyuvo.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, hiyaano hinnaweherya ikano sookhweya naari sooluluwanya vooloca sa miyaha inavolowela yawuupuxerya-ya-murima.
Dutch[nl]
Verwacht ook geen eenvoudige, rechtstreekse regels als het gaat om gewetenskwesties.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, o se ke wa letela melao e bonolo le e lebanyago ditabeng tšeo di nyakago gore motho a itirele phetho a latela letswalo la gagwe.
Nyanja[ny]
Bukuli lakonzedwa kuti likuthandizeni kuphunzitsa ndi kupatsa mphamvu chikumbumtima chanu.
Nyaneka[nyk]
Tupu, uhakevelele ovitumino viapepuka nokuayandyuluka nawa konthele yovitateka onthue muene tuna okutokola.
Nyankole[nyn]
Ekindi, otakaateekateeka ngu noija kuheebwa ebiragiro ahari buri kintu kyona eki oine kwecweramu orikwihirira aha muntu waawe w’omunda.
Nyungwe[nyu]
Ndipo lekani kudikhirira kubva bzakutonga bzakuti ici inde, ici ne, pa bzinthu bzomwe bzingafunikire kuphatisa basa cikumbu-mtima.
Nzima[nzi]
Bieko, ɔnle kɛ ɛnea kɛ ɛbanyia ninyɛne mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛfa wɔ adwenle ɛsi nwolɛ kpɔkɛ la amuala anwo mɛla.
Oromo[om]
Kana malees, haala yaada garaa wajjin wal qabateen salphaadhumatti yaada akkas godhi, akkas hin godhin jedhu nan argadha jettee hin eegin.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ацы чиныджы се ’ппӕты кой нӕй.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, mähyoni gä benihu̱ ge ja rˈa yä asunto habu̱ kada nˈa rä kristianu go di debe dä desidise̱ te ma dä me̱fi.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, tandaan mon anggapoy detalyadon listaan na saray ganggan parad saray bengatlan akadepende ed konsiensia so pandesisyon tayo.
Papiamento[pap]
Ademas, no ferwagt ku lo bo haña reglanan simpel i klaramente definí tokante asuntunan di konsenshi.
Palauan[pau]
Ngdirrek el diak lebeskid a llach el olekebai me a lechub e ngkongei a tekoi el doruul el ultuil er a ukltked.
Plautdietsch[pdt]
Wie woaren en dit Buak uk kjeene Räajlen finjen fa Sachen, waut jieda eena no sien ieejnet Jewessen no entscheiden mott.
Polish[pl]
Nie oczekujmy też prostych, jednoznacznych reguł w kwestiach pozostawionych sumieniu.
Pohnpeian[pon]
Oh ke dehr lemeleme me ke kak diarada kosonned sansal kan me pid ire kan me ke anahne doadoahngki kadeikpen loalomw pwehn wiahda pilipil kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alen di kila, ka bu spera kuma bu na oja nes livru regras spesifiku na asuntu di konsiensia.
Portuguese[pt]
Além disso, não espere regras simples e específicas no que se refere a assuntos de consciência.
Quechua[qu]
Y concienciapaq parlarnimpis manam willapämantsik llapan ruranantsiktatsu.
Cusco Quechua[quz]
Concienciamanta willaspapas manan tukuy ima ruwananchismantachu willashan.
Rarotongan[rar]
E tetai, eiaa e manako e e au ture taka meitaki ua tetai no te au mea e o maira te akava ngakau.
Ruund[rnd]
Kupwa, ulejenap patok yom yawonsu yitadina kom kadia zwang.
Romanian[ro]
Totodată, nu te aştepta la reguli simple şi explicite pentru problemele de conştiinţă.
Rotuman[rtm]
‘Is la se a‘häe ne iạ la sui‘ȧk a‘tạution fas‘ȧk tē ne mou se konsiene.
Russian[ru]
Более того, не следует ожидать простых, однозначных ответов в вопросах совести.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, lekani kudikhira pyakukhonda nentsa, matongero akudziwika mwadidi akulonga pya cikumbuntima.
Sango[sg]
Nga, ku terê ti mo pëpe ti wara ambeni ndia polele na ndö ti aye so andu conscience.
Sidamo[sid]
Hakkii saeno tiiaho agurroonni coyira xaaddote assinna assitooti yinanni higge uyinahera agadhitooti.
Slovak[sk]
Neočakávaj ani to, že v nej nájdeš jednoduché, „čierno-biele“ pravidlá, ako sa rozhodnúť v záležitostiach, ktoré sú vecou svedomia.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka mitamà koa hoe hisy lalàna mivanta mikasiky ty raha mianky amy feo ty fieritsereta ty ato.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne pričakujte, da bo vsebovala preprosta, črno-bela pravila o temah, ki so povezane z vestjo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, aua neʻi faatalitalia ni tulafono faigofie ma maʻoti i mataupu o le lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Uyezve, usatarisira kuti uchaudzwa zvokuita nezvokusaita panyaya dzehana.
Albanian[sq]
Veç kësaj, mos prit të gjesh në të rregulla të thjeshta bardhë e zi për çështjet e ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Osim toga, nemojmo očekivati jednostavna, striktna pravila o pitanjima koja se tiču savesti.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, no fruwakti taki yu o feni wet di e sori krin san yu musu du na ini situwâsi pe yu konsensi musu tiri yu.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ungalindzeli imitsetfo lecondzile etindzabeni letitsintsa nembeza.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, u se ke ua lebella hore e tla fana ka melao e bonolo le e totobetseng litabeng tse amang letsoalo.
Swedish[sv]
Du bör inte heller vänta dig att få enkla, klart definierade regler i samvetsfrågor.
Swahili[sw]
Pia, usitazamie kupata sheria za moja kwa moja katika mambo yanayohusu dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Tena, haupaswe kutazamia kama Biblia itakupatia sheria kuhusu kila jambo linalotegemea zamiri yako.
Tamil[ta]
மனசாட்சி சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களைப் பொறுத்தவரை, நேரடியான, திட்டவட்டமான சட்டங்களை எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No mós, Ita ida-idak iha responsabilidade atu halo desizaun barak tuir Ita-nia laran neʼebé treinu ona.
Telugu[te]
అంతేకాక, మనస్సాక్షికి సంబంధించిన విషయాల్లో ఇది తప్పు ఇది సరి అని సూటిగా చెప్పే నియమాలుండాలని అనుకోకూడదు.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, мо набояд оиди виҷдон ҷавобҳои аниқу оддиро интизор бошем.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น อย่า คาด หมาย ว่า จะ มี กฎ ง่าย ๆ ที่ ชัดเจน ประหนึ่ง ขาว กับ ดํา ใน เรื่อง เกี่ยว กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ንሕልና ኣብ ዚምልከት ጕዳያት: ቅኑዕ ወይ ጌጋ ዚብል ንጹርን ቀሊልን ሕግታት ኣይትጸበ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, de veren ishima wer saa i ôr u hanma kwagh wang sha akaa i gbe u ka imoshima you ia tese u kwagh u ú er la ga.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, ynsaba bagly meselelerde ýönekeý, taýýar düzgünler bardyr öýtmäliň.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, wala kang mababasa rito na espesipikong mga tuntunin may kinalaman sa mga pagpapasiyang nagsasangkot sa budhi.
Tetela[tll]
Koko, l’akambo wendana la nkum’otema k’onto ndamɛ tatolongamɛke dia tanaka ɛlɛmbɛ wendana l’akambo asɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o se ka wa lebelela gore go nne le melao e e tlhamaletseng mo dikgannyeng tse di amang segakolodi.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oua ‘e ‘amanekina ha ngaahi tu‘utu‘uni faingofua mo pau ‘aupito ‘i he ngaahi me‘a fakakonisēnisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’buku ili mulivi marangu ngakulembeke limu ngo munthu wangalondo pa nkhani zo zikhumbika njuŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mutalangili kujana milawo iigaminide mumakani aajatizya manjezyeezya.
Tojolabal[toj]
Sok yajni ay jas wa xyala jawa kʼujol oja kʼuluki, mi wa xchʼak xchol ja jas mero oja kʼuluki.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long ol samting em maus bilong bel yet i gat wok long makim, no ken ting buk bai kolim stret ol samting yu ken mekim na ol samting yu no ken mekim.
Turkish[tr]
Ayrıca vicdani konularda kesin ve net kurallar beklememelisiniz.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko swi ta eka timhaka leti khumbaka ripfalo, u nga rindzeli leswaku hinkwaswo u ta swi kuma swi tsariwile.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, u nga rinzeli zileletelo zo olova ni zo kongoma xungetano hi zilo zi yelanako ni livalo.
Tooro[ttj]
Ekintu ekindi, otanihira ngu nikaija kukuha ebiragiro ha mulingo osemeriire kukozesaamu omuntu waawe ow’omunda kucwamu.
Tumbuka[tum]
Kweniso, mungaghanaghananga kuti musangenge malango ghapusu ghakulembeka yayi pa nkhani zakukhwaskana na njuŵi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ke mo a ma fakamoemoe koe ke maua ne tulafono mautinoa kae faigofie e uiga ki faifaiga o te loto lagona.
Twi[tw]
Bio nso, nsɛm bi wɔ hɔ a wogyae ma ahonim, enti nhwɛ kwan sɛ wubehu biribiara ho mmara wɔ nhoma yi mu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, eiaha oe e tiai ia tuuhia mai te mau faatureraa taa maitai e te ohie no nia i te mau mea tei taaihia i te mana‘o haava.
Ukrainian[uk]
У ній немає однозначних, чітких вказівок щодо питань сумління.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku kũlĩhĩsa ovina viosi via kongela voku kuama owanji wutima wetu.
Urdu[ur]
ایسے معاملوں میں ہمیں اپنے ضمیر کے مطابق فیصلہ کرنا پڑتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kpobarophiyọ, wo roro nẹ a cha kẹ wẹ irhi re cha vuẹ wẹ obo wo ru vwẹ eta ri shekpahen ẹwẹn obrorhiẹ-ẹn.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ni songo lavhelela u wana milayo yoṱhe ine ya kwama mafhungo a luvalo.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, sách cũng không đưa ra những luật lệ cụ thể về các vấn đề liên quan đến lương tâm.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollankka, zoriya wozanaara gayttida allaalletun yaata woykko yaatoppa giya qoncce higgeta naagoppa.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ayaw paglaom hin simple, matin-aw nga mga surundon ha mga butang nga nadepende ha konsensya han kada tagsa.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼaua naʼa kotou kumi he ʼu lēkula ʼo ʼuhiga mo he ʼu faʼahi ʼe tahi fakalogo pē ia ki te leʼo ʼo loto takitokotahi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, sukulindela ukufunzwa ngemithetho kwimiba ephathelele isazela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy voatery ho hisy lalàn̈a mazava momba raha miankiny aminy eritreritrinolo tsiaraikiaraiky ato.
Yao[yao]
M’bukuji nganasalasoni malamusi payakutendekwa yatukusosekwa kusagula jika mwakamulana ni cikumbumtima cetu.
Yoruba[yo]
Má sì retí pé gbogbo òfin nípa àwọn ọ̀ràn tá a gbé ka ẹ̀rí ọkàn lo máa rí kà nínú ìwé yìí o.
Yucateco[yua]
Yéetel ken tʼaanak tiʼ baʼaxoʼob yaan yil yéetel k-concienciaeʼ maʼatech u tsʼáaik upʼéel lista tiʼ baʼaxoʼob unaj k-beetik.
Chinese[zh]
此外,在牵涉到良心的问题上,不要期望得到一些不是黑就是白的简单准则。
Zande[zne]
Kurigure, ka mo berẽnga ha nga si nika fu andiko afu kpadio tipa agu apai dunduko nabi pa sangbakpotoseyo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni láani raniʼni de galrrien, diti raibyni lóono xi labúu gonyno né xi diti labúu gonyno guirá ór.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ungalindeli imithetho elula, enqabela lokhu ivumele lokhuya ezindabeni zikanembeza.