Besonderhede van voorbeeld: -2685672563795211518

Danish

Den første bemærkning i relation til Finanzamts argumentation er, at Domstolen i Trave-Schiffahrtsgesellschaft-dommen har fastslået, at et selskabs økonomiske kapacitet styrkes, når der ydes et rentefrit lån , idet den rentebesparelse, selskabet havde opnået, forblev en del af dens formue for så vidt som selskabet ikke tidligere havde forpligtet sig til at tilbagebetale besparelsen i henhold til en aftale om resultatoverførsel.

German

Zum Vorbringen des Finanzamts ist zunächst zu bemerken, dass der Gerichtshof eine Verstärkung des Wirtschaftspotenzials einer Gesellschaft im Falle der Gewährung eines zinslosen Darlehens angenommen hat, weil in der betreffenden Rechtssache die der Gesellschaft zugute kommende Zinsersparnis insoferne dauerhaft in ihrem Vermögen blieb, als diese Gesellschaft nicht zu deren Herausgabe im Wege einer Ergebnisabführung zuvor verpflichtet wurde.

Greek

Αναφορικά με τα επιχειρήματα του Finanzamt, επιβάλλεται, κατ' αρχάς, να τονιστεί ότι το Δικαστήριο έχει δεχθεί ότι υφίσταται ενίσχυση του οικονομικού δυναμικού μιας εταιρίας σε περίπτωση χορηγήσεως ατόκου δανείου, διότι στην υπόθεση που είχε τεθεί υπό την κρίση του , η εξοικονόμηση τόκων από την οποία επωφελήθηκε η εταιρία δημιούργησε διαρκές όφελος υπέρ της εταιρικής περιουσίας, καθόσον η εταιρία δεν είχε προηγουμένως αναλάβει την υποχρέωση επιστροφής του εξοικονομηθέντος ποσού μέσω συμβάσεως περί μεταφοράς των αποτελεσμάτων χρήσεως.

English

The first observation concerning the argument put forward by the Finanzamt is that the Court ruled, in the Trave case, that the economic potential of the company was enhanced when an interest-free loan was granted because the company was able to benefit from the saving in interest in the long-term provided that the company was not already obliged to return it as a transfer of profits.

Spanish

En relación con las alegaciones del Finanzamt, procede observar, en primer lugar, que el Tribunal de Justicia consideró que, en el caso de la concesión de un préstamo sin intereses, existía un refuerzo del potencial económico de una sociedad debido a que, en el asunto de que se trataba, el ahorro de intereses de que se beneficiaba la sociedad permanecía de forma duradera en su patrimonio, pues dicha sociedad no se había obligado con anterioridad a repartirlo bajo la forma de una transferencia de resultados.

Finnish

Finanzamtin väitteisiin on ensinnäkin huomautettava, että yhteisöjen tuomioistuin on olettanut yhtiön taloudellisen potentiaalin vahvistuvan korottoman lainan myöntämisen yhteydessä, koska yhtiön hyödyksi koituvat korkosäästöt jäivät käsiteltävänä olleessa asiassa pysyvästi osaksi yhtiön omaisuutta, sillä tätä yhtiötä ei etukäteen velvoitettu luovuttamaan niitä voittojen ja tappioiden siirtämisen kautta.

French

Au sujet de l'argumentation du Finanzamt, on notera d'abord que la Cour a admis l'existence d'un renforcement du potentiel économique d'une société en cas d'octroi d'un prêt sans intérêts, parce que, dans l'affaire Trave-Schiffahrtsgesellschaft, précitée , l'économie d'intérêts dont avait bénéficié la société était restée durablement dans son patrimoine, en tant que celle-ci ne s'était pas antérieurement obligée à la restituer par le biais d'un contrat de transfert de résultats.

Italian

In relazione agli argomenti sostenuti dal Finanzamt, occorre in primo luogo osservare che la Corte ha ammesso la sussistenza di un rafforzamento del potenziale economico di una società in un caso di concessione di un prestito senza interessi poiché in tale caso di specie il risparmio degli interessi a vantaggio della società, era rimasto stabilmente nel suo patrimonio, in quanto tale società non si era previamente obbligata alla restituzione di esso per mezzo di un trasferimento di risultati.

Dutch

Ten aanzien van de argumenten van het Finanzamt moet om te beginnen worden opgemerkt dat het Hof een versterking van het economisch potentieel van een vennootschap bij verstrekking van een renteloze lening heeft aangenomen, omdat in de betrokken zaak de aan de vennootschap ten goede komende rentebesparing duurzaam in haar vermogen bleef, daar deze vennootschap niet tevoren verplicht werd om de lening via een overdracht van de bedrijfsresultaten terug te betalen.

Portuguese

Em relação às alegações do Finanzamt, cumpre, em primeiro lugar, observar que o Tribunal de Justiça considerou que, no caso da concessão de um empréstimo sem juros, existia um reforço do potencial económico de uma sociedade pelo facto de, no processo em análise , a poupança de juros de que beneficiava a sociedade permanecer de forma duradoura no seu activo, uma vez que a referida sociedade não se tinha vinculado com antecedência a reparti-lo sob a forma de transferência de resultados.

Swedish

Det skall beträffande Finanzamts argumentation inledningsvis erinras om att domstolen har godtagit att beviljandet av ett räntefritt lån leder till en förstärkning av bolagets ekonomiska kapacitet. I det ifrågavarande målet utgjorde nämligen den räntebesparing som det berörda bolaget hade gjort en varaktig tillgång i bolaget på grund av att bolaget inte på förhand hade åtagit sig att återbetala besparingen genom ett avtal om resultatöverföring.