Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Novilho-slagtekroppene falder inden for kategorierne E, U, R og O i EUROP-handelsklasseskemaet for kvægslagtekroppe, og fedtningsgraden er meget ringe (klasse 2 og tre i det nævnte skema). Undtagelsesvis kan der i år med mindre fodermængder være tale om en klassificering i klasse 1.
German[de]
Die Jungbullenschlachtkörper entsprechen hinsichtlich der Fleischigkeit den Klassen E, U, R und O des Handelsklassenschemas EUROP und hinsichtlich des Fettgewebes den Klassen 2 und 3; in Ausnahmefällen und in Jahren mit einem knappen Futterangebot allerdings ist auch eine Einstufung in Klasse 1 möglich.
Greek[el]
Τα σφάγια νεαρών βοοειδών παρουσιάζουν χαρακτηριστικά που είναι αντιπροσωπευτικά των κατηγοριών E, U, R και O της κλίμακας ταξινόμησης EUROP των σφαγίων βοοειδών, καθώς και μικρή συσσώρευση λίπους επικάλυψης που αντιστοιχεί στο στάδιο πάχυνσης των κατηγοριών 2 και 3 της ίδιας κλίμακας. Ωστόσο, εξαιρετικά και κατά τα έτη κατά τα οποία τα ζώα έχουν υποφέρει λόγω έλλειψης τροφής, η κατάταξη στην κατηγορία 1 επιτρέπεται.
English[en]
The carcases of young bulls correspond to conformation classes E, U, R and O of the EUROP grading scale for carcases of bovine animals and have a thin layer of fat cover corresponding to classes 2 and 3 of the EUROP scale; in exceptional circumstances and in years of recognised feed shortages, however, classification is permitted in class 1.
Spanish[es]
Las canales de novillo presentan conformaciones de las categorías E, U, R y O del modelo de clasificación EUROP de canales de bovinos y presentan una escasa acumulación de grasa de cobertura que corresponde a las clases 2 y 3 del mismo modelo de clasificación. Sin embargo, con carácter excepcional, en años en que se haya reconocido la penuria de alimentos, se admite la clase 1.
Finnish[fi]
Ruhot voidaan luokitella yhteisön naudanruhojen luokitteluasteikon luokkiin E, U, R tai O, ja niissä on hieman pintarasvaa, minkä vuoksi ne kuuluvat edellä mainitun asteikon rasvaisuusluokkiin 2 tai 3. Sellaisina vuosina, jolloin ravintoa on niukasti, voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti hyväksyä myös ruhojen sijoittaminen rasvaisuusluokkaan 1.
French[fr]
Les carcasses de bouvillon présentent des conformations relevant des classes E, U, R et O de la grille de classement Europ des carcasses de bovins, ainsi qu'une faible accumulation de graisse de couverture correspondant à l'état d'engraissement des classes 2 et 3 de la même grille; toutefois, à titre exceptionnel et lors des années où les animaux ont souffert d'une pénurie alimentaire reconnue, le classement en catégorie 1 peut être admis.
Italian[it]
Le carcasse presentano conformazioni corrispondenti alle categorie E, U, R e O della tabella di classificazione EUROP delle carcasse di bovini, nonché una ridotta accumulazione di grasso di copertura corrispondente allo stato di ingrassamento delle categorie 2 e 3 della stessa tabella; tuttavia, a titolo eccezionale e negli anni in cui gli animali abbiano sofferto di una penuria alimentare riconosciuta, è ammessa la classificazione nella categoria 1.
Dutch[nl]
De geslachte stiertjes worden ingedeeld in de klassen E, U, R of O van het EUROP-indelingsschema voor geslachte runderen; zij hebben een lichte vetbedekking, zodat ze worden ingedeeld in de klassen 2 of 3 van het indelingsschema. In jaren met een erkende voederschaarste mogen ze uitzonderlijk worden ingedeeld in vetheidsklasse 1.
Portuguese[pt]
As carcaças de novilho apresentam conformações E, U, R e O da grelha de classificação EUROP de carcaças de bovinos e apresentam uma fraca acumulação de gordura de cobertura atingindo as classificações 2 e 3 da mesma grelha de classificação; no entanto, a título excepcional e em anos em que a penúria alimentar seja reconhecida, admite-se a classificação 1.
Swedish[sv]
Novilho-slaktkroppar tillhör konformationsklasserna E, U, R och O på klassificeringsskalan EUROP för slaktkroppar av nötkreatur och har tunt täckande fettlager, med klass 2-3 på skalan. Under sällsynta år med erkänd foderbrist tillåts 1 på skalan.