Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden den første Lomé-konvention [7] har Fællesskabets bistand været baseret på partnerskab, der er centreret om tanken om ejerskab.
German[de]
Seit dem ersten Abkommen von Lomé [7] basiert die Gemeinschaftshilfe auf dem Gedanken der Partnerschaft, in dessen Mittelpunkt das Konzept der Eigenverantwortlichkeit steht.
Greek[el]
Από την πρώτη σύμβαση της Λομέ [7], το πνεύμα της κοινοτικής βοήθειας βασίζεται στην εταιρική σχέση, η οποία επικεντρώνεται στην έννοια της κυριότητας.
English[en]
Since the first Lomé Convention [7], the spirit of Community Aid has been based on partnership, which is centred on the concept of ownership.
Spanish[es]
Desde el primer Convenio de Lomé [7], el espíritu de la ayuda comunitaria siempre se ha basado en el principio de asociación, el cual se asienta en el concepto de propiedad.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Lomén yleissopimuksen [7] tekemisestä alkaen yhteisön avun perus periaatteena on ollut kumppanuus, jonka keskeisiin käsitteisiin kuuluu omistajuus (ownership) eli toimien omaksi kokeminen ja niihin sitoutuminen.
French[fr]
Depuis la première Convention de Lomé [7], l'esprit de l'aide communautaire s'est toujours fondé sur le partenariat, qui est lui-même axé sur la notion d'appropriation.
Italian[it]
Dalla prima convenzione di Lomé [7] in poi, gli aiuti comunitari sono stati forniti in uno spirito di partenariato, imperniato a sua volta sul concetto di responsabilizzazione.
Dutch[nl]
Sinds de eerste Overeenkomst van Lomé [7] is de communautaire steun gebaseerd op partnerschap, dat geconcentreerd is op het concept van eigen inbreng.
Portuguese[pt]
Desde a primeira Convenção de Lomé [7], o espírito da ajuda comunitária assenta na ideia de parceria que, por sua vez, está centrada no conceito de apropriação.
Swedish[sv]
Sedan den första Lomékonventionen [7] är gemenskapens bistånd baserat på partnerskap, med egenansvar som bärande tanke.