Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. viste Kommissionens undersøgelse af italienske mejerier, at ca. halvdelen af de mejerier, der deltog i Kommissionens undersøgelse (herunder de to største mejerier i Italien), allerede anvender både karton og PET til emballering af mælk, og at langt hovedparten af resten (som på nuværende tidspunkt kun anvender karton) er interesseret i eller har planer om at anvende PET i fremtiden.
German[de]
So zeigte z. B. die Umfrage der Kommission bei italienischen Molkereien, dass zirka die Hälfte derer, die auf die Umfrage antworteten (darunter auch die beiden größten Molkereien in Italien), schon jetzt sowohl Karton als auch PET zur Verpackung ihrer Milch verwenden und dass die überwältigende Mehrheit der übrigen Molkereien (die derzeit nur Karton verwenden) am Einsatz von PET interessiert sind oder diesbezügliche Pläne haben.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η έρευνα της Επιτροπής για ιταλικές γαλακτοκομικές επιχειρήσεις έδειξε ότι περίπου το ήμισυ των γαλακτοκομικών επιχειρήσεων που απάντησαν στην έρευνα της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένων των δύο μεγαλύτερων γαλακτοκομικών επιχειρήσεων της Ιταλίας) χρησιμοποιούν ήδη τόσο το χαρτόνι όσο και το ΡΕΤ για τη συσκευασία του γάλακτός τους και ότι η συντριπτική πλειοψηφία των υπολοίπων (που προς το παρόν χρησιμοποιούν μόνο χαρτόνι) ενδιαφέρονται ή σχεδιάζουν να χρησιμοποιήσουν ΡΕΤ στο μέλλον.
English[en]
For example, the Commission's investigation of Italian dairies showed that approximately half of the dairies responding to the Commission's investigation (including the two largest dairies in Italy) already use both carton and PET for the packaging of their milk and that the overwhelming majority of the remainder (which currently use only carton) are interested or are planning to use PET in the future.
Spanish[es]
Por ello, la investigación que realizó sobre las industrias lácteas italianas puso de manifiesto que alrededor de la mitad de las que respondieron a su cuestionario (entre las cuales figuraban las dos principales industrias lácteas italianas) ya utilizan tanto cartón como PET para envasar su leche, y que una aplastante mayoría de las otras industrias lácteas (que sólo utilizan cartón) están interesadas en el PET o tienen previsto utilizarlo en el futuro.
Finnish[fi]
Esimerkiksi komission italialaisia meijereitä koskeva tutkimus osoitti, että noin puolet komission kyselyyn vastanneista meijereistä (joihin kuului kaksi Italian suurinta meijeriä) käyttää jo sekä kartonkia että PET:tä maidon pakkaamiseen ja että selkeä enemmistö lopuista meijereistä (jotka tällä hetkellä käyttävät vain kartonkipakkauksia) on kiinnostuneita PET:stä tai aikoo käyttää sitä tulevaisuudessa.
French[fr]
C'est ainsi que l'enquête qu'elle a menée auprès des laiteries italiennes a montré qu'environ la moitié de celles qui avaient répondu à son questionnaire (parmi lesquelles figuraient les deux principales laiteries italiennes) utilisent déjà à la fois du carton et du PET pour emballer leur lait, et qu'une écrasante majorité des autres laiteries (qui n'utilisent actuellement que du carton) sont intéressées par le PET ou envisagent de l'utiliser à l'avenir.
Italian[it]
Per esempio, l'indagine della Commissione sui produttori di prodotti lattiero-caseari liquidi italiani ha mostrato che circa la metà dei produttori che hanno risposto all'indagine della Commissione (ad inclusione dei due più importanti produttori in Italia) usano già sia cartone sia PET per l'imballaggio del proprio latte e che la stragrande maggioranza dei rimanenti (che attualmente usano esclusivamente il cartone) sono interessati o stanno programmando di usare il PET in futuro.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek van de Commissie kwam bijvoorbeeld naar voren dat ongeveer de helft van de Italiaanse zuivelbedrijven die hebben gereageerd (waaronder de twee grootste zuivelbedrijven in het land) aangaf dat zij voor melk zowel PET- als kartonverpakking toepassen en dat de overgrote meerderheid van de andere (die momenteel alleen karton gebruiken) aangaf dat zij overwegen PET te gaan gebruiken dan wel plannen hebben dit te gaan doen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a investigação da Comissão junto de fábricas de lacticínios italianas revelou que cerca de metade das fábricas de lacticínios que responderam ao inquérito da Comissão (incluindo as duas maiores fábricas de lacticínios italianas) já utilizam paralelamente cartão e PET para embalar o leite e que a esmagadora maioria das restantes (que actualmente utilizam apenas cartão) pretende ou projecta utilizar PET no futuro.
Swedish[sv]
Exempelvis visar kommissionens undersökning av italienska mejerier att ungefär hälften av dem som svarade på kommissionen förfrågan (inräknat de två största mejerierna i Italien) redan använder både kartong och PET för att förpacka mjölk och att en överväldigande majoritet av övriga mejerier (som i nuläget använder kartong) är intresserade av eller planerar att använda PET i framtiden.