Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Та, те се обадиха на татко и той дойде да ме вземе... и ние бяхме само двамата в колата през целия път от Мейни... с никаква тема за говорене, освен моя провал на лагера.
Czech[cs]
Takže zavolali mého tátu, aby pro mě přijel... a byli jsme spolu sami v autě celou cestu až z Maine... a nemluvilo se o ničem jiném, než o mém selhání na táboře.
Danish[da]
Så de ringede til min far, og han kom og hentede mig... og vi var bare os to alene i bilen, fra Maine... med ingenting at tale om foruden min lejrfiasko.
English[en]
So they called my dad, and he came to get me... and it was just the two of us alone in the car, from Maine... with nothing to talk about but my camp failure.
Spanish[es]
Así que llamaron a mi padre, y él vino a recogerme... y viajamos los dos solos en el auto, desde Maine... con el único tema de mi fracaso en el campamento.
French[fr]
Ils ont appelé mon père, il est venu me chercher, et on s'est retrouvés tous les deux pendant tout le voyage du retour sans autre sujet de conversation que ma mise à la porte.
Croatian[hr]
Onda su oni pozvali tatu i on je došao po mene... i bili smo samo nas dvoje u kolima, od Mejna... i pričali smo samo o mom neuspehu u kampu.
Hungarian[hu]
Szóltak apámnak, hogy jöjjön értem, értem jött, és a kocsiban kettesben, Maine-től hazáig... csak azt ecsetelte, milyen neveletlen voltam.
Dutch[nl]
Toen belden ze dus mijn vader en hij kwam me halen... en we zaten met zijn tweeën in de auto, vanaf Maine... en het ging alleen maar over mijn mislukte kamp.
Polish[pl]
Więc zadzwonili po tatę a on przyjechał mnie odebrać. Całą drogę z Maine spędziliśmy w samochodzie i nie mieliśmy o czym gadać poza moim niepowodzeniem na obozie.
Portuguese[pt]
Então ligaram para o meu pai, e ele veio me buscar... e viajamos só nós dois de carro, desde Maine... com o único assunto do meu fracasso no acampamento.
Romanian[ro]
Asa ca l-au chemat pe tata si el a venit sa ma ia... si eram doar noi doi singurei in masina, din Maine... neavad altceva de discutat decat esecul meu din tabara.
Serbian[sr]
Onda su oni pozvali tatu i on je došao po mene... i bili smo samo nas dvoje u kolima, od Mejna... i pricali smo samo o mom neuspehu u kampu.