Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت ضحية خمولك يا أبي
Bulgarian[bg]
Ти си жертва на собственото си равнодушие, татко.
German[de]
Du bist das Opfer deiner eigenen Apathie, Papa.
Greek[el]
Είσαι πραγματικά όμηρος της νωθρότητας, μπαμπά!
English[en]
You are victim of your own apathy, Daddy.
Spanish[es]
Realmente eres una víctima de tu propia apatía, papá.
Basque[eu]
Zure apatiaren biktima zara, aita.
Finnish[fi]
Olet apatiasi uhri, isä.
French[fr]
Tu es victime de tes propres apathies, Papa.
Hebrew[he]
אתה קורבן של האדישות של עצמך, אבא.
Croatian[hr]
Ti si žrtva vlastite apatije, tata.
Hungarian[hu]
A saját közönyöd áldozata vagy, Apu.
Indonesian[id]
Kau menjadi korban dari sifat apatis-mu sendiri, Ayah.
Italian[it]
Sei davvero ostaggio dell'apatia, papà.
Dutch[nl]
Je bent slachtoffer van je eigen apathie, papa.
Polish[pl]
Jesteś ofiarą swojej apatii, tato.
Portuguese[pt]
És uma vítima da tua própria apatia, pai.
Romanian[ro]
Tată, eşti propria ta victimă.
Russian[ru]
Ты - жертва собственной апатии, папочка.
Slovak[sk]
Si len obeťou svojich apatií, ocko.
Slovenian[sl]
– Očka, žrtev lastne apatije si.
Serbian[sr]
Ti si žrtva sopstvene apatije, tata.