Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Цел на помощта е да се поддържат и запазят култивирани лозарски площи на стръмни склонове и тераси като част от ландшафта.
Czech[cs]
Cíl podpory: Cílem podpory je péče o obhospodařované vinice na pozemcích s velkým sklonem a na terasovitých pozemcích jako o součást krajiny a jejich zachování.
Danish[da]
Målet med støtten: Målet med støtten er at pleje og vedligeholde dyrkede vinarealer på stejle skråninger og terrasser som en del af landskabet.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Zweck der Förderung ist, bewirtschaftete Rebflächen in Steil- und Terrassenlagen als Teil des Landschaftsbildes zu pflegen und zu erhalten.
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η φροντίδα και η διατήρηση των αμπελώνων που αποτελούν μέρος του φυσικού τοπίου στις απότομες πλαγιές και αναβαθμίδες.
English[en]
Objective of aid: To maintain and preserve cultivated vineyards on steep slopes and terraces as part of the landscape.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Mantener y conservar los viñedos cultivados en terrenos empinados y en terrazas como parte del paisaje.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Abikava eesmärk on nõlvakutel ja terrassidel majandatavate viinamarjaistanduste kui maastikuvaate osa eest hoolitsemine ja nende säilitamine.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Tuen tavoitteena on hoitaa jyrkkärinteisiä ja terassiviljelyssä olevia viinitarhoja ja säilyttää ne osana luonnonmaisemaa.
French[fr]
Objectif de l'aide: L'objectif de l'aide est de réparer et d'entretenir les vignobles exploités sur des terrains en forte pente ou en terrasses et qui constituent des éléments typiques du paysage.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A támogatás célja, hogy a tájkép részeként ápolja és fenntartsa a teraszosan, illetve meredek hegyoldalakban kialakított, megművelt szőlőültetvényeket.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo dell'aiuto consiste nel prendere cura e provvedere alla manutenzione dei vigneti coltivati su terreni ripidi o su terrazze.
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Siekiama puoselėti ir išsaugoti kaip kraštovaizdžio dalį kultivuojamus vynuogynus stačiuose šlaituose ir terasose.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Saglabāt slīpās nogāzēs un terasēs audzētos vīna dārzus kā ainavas daļu.
Maltese[mt]
Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha l-għan li tieħu ħsieb il-vinji kkultivati fuq il-ġnub wieqfa tal-għoljiet u żżommhom bħala parti tal-pajsaġġ.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel geëxploiteerde wijngaarden op hellingen en terrassen als onderdeel van het landschap te verzorgen en in stand te houden.
Polish[pl]
Cel pomocy: Celem pomocy jest poprawa stanu i zachowanie upraw winorośli położonych na stromych zboczach oraz tarasach, stanowiących element krajobrazu.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: Tratar e preservar a vinha cultivada em encostas íngremes e terraços, como parte da paisagem.
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Obiectivul acestui ajutor este de a reface și de a întreține suprafețele viticole cultivate pe terenuri în pantă abruptă și în terasă care sunt parte integrantă din peisajul tradițional.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Účelom pomoci je udržať obhospodarované vinice v strmých svahoch a na terasách ako súčasť krajiny a zabezpečiť starostlivosť o ne.
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Cilj pomoči je zagotoviti obdelovanje in ohranitev vinogradov na strmih in terasastih lokacijah kot del podobe krajine.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Att underhålla och bevara vinodlingar på branta sluttningar och terrasser som en del av landskapet.