Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een broer het gewonder: ‘Moet ek my winsgewende werk behou en $1 000 per jaar tot die predikingswerk bydra, of moet ek ’n kolporteur word?’
Amharic[am]
አንድ ወንድም ‘አሁን ያለኝን ጥሩ ገቢ የሚያስገኝ ሥራ ሳላቆም በየዓመቱ ለስብከቱ ሥራ 1,000 የአሜሪካ ዶላር መዋጮ ባደርግ ይሻላል ወይስ ኮልፖርተር ብሆን?’
Arabic[ar]
لقد تساءل احد الاخوة: ‹هل ابقى في عملي المربح وأتبرع بـ ٠٠٠,١ دولار في السنة للعمل الكرازي ام ألتحق بصفوف موزعي المطبوعات الجائلين؟›.
Aymara[ay]
Mä jilatajj akham jisktʼäna: “¿Kunas jukʼampi wakiskirejja: walja qollqenïsin yatiyasiskakiñapatak 1.000 dólar sapa mara churaña, jan ukajj colportorjam irnaqtʼañacha?” sasa.
Azerbaijani[az]
Hansı qərarı verəcəyini bilməyən bir qardaş fikirləşirdi: «Hal-hazırkı rahat, dəbdəbəli həyatımı yaşayım və hər il təbliğ işinə 1000 dollar (ABŞ) ianə edim, yoxsa kitabpaylayanların sırasına qoşulum?»
Central Bikol[bcl]
Sarong brother an nag-isip-isip, ‘Magdadanay daw ako sa presenteng kamugtakan ko na may dakulang ginaganar asin madonar nin $1,000 (U.S.) kada taon sa gibohon, o ma-colporteur ako?’
Bemba[bem]
Munyinefwe umo uwalebomba incito ya pa mulu aleipusha ati, ‘Bushe ntwalilile ukulabomba incito pa kuti cila mwaka ndesangwilako amadola ya ku America 1,000 nelyo mbe kolopota?’
Bulgarian[bg]
Един брат се чудел дали да запази доходната си работа и да дарява за дейността по 1000 долара годишно, или да стане колпортьор.
Bangla[bn]
একজন ভাই চিন্তা করেছিলেন, ‘বর্তমানে আমি যে-ভালো বেতনের চাকরিতে আছি আমার কি সেখানেই থেকে প্রতি বছর কলপোর্টারদের কাজের জন্য ১,০০০ মার্কিন ডলার দান করা উচিত, নাকি আমার একজন কলপোর্টার হওয়া উচিত?’
Catalan[ca]
Un germà es preguntava si, a causa de la bona situació econòmica que tenia, havia de donar mil dòlars l’any per a l’obra de predicar o s’havia de fer colporteur.
Cebuano[ceb]
Usa ka brader ang naghunahuna, ‘Magpabilin ba ko sa akong dakog-kita nga trabaho ug modonar ug $1,000 (U.S.) kada tuig, o mag-colporteur ko?’
Hakha Chin[cnh]
Unaupa pakhat cu hitin khua a ruat: ‘A ṭha ngaimi ka rian hi ṭuan peng in colporteur pawl caah kum khat ah U.S. dollar 1,000 ka hlut ah maw a ṭhat hnga, asiloah keimah theng colporteur ka ṭuan ah dah a ṭhat deuh hnga?’
Czech[cs]
Jeden bratr zvažoval, zda se má dál věnovat výnosné práci, díky které mohl každý rok podpořit 1 000 dolary kazatelskou činnost, nebo zda se má stát kolportérem.
Danish[da]
En broder gik og tumlede med følgende tanke: ’Skal jeg bibeholde min nuværende lukrative situation og årligt donere 1000 dollars til Herrens arbejde, eller skal jeg begynde som kolportør?’
German[de]
Ein Bruder überlegte, ob er seine lukrative Stellung behalten sollte — dann könnte er jährlich 1 000 Dollar für das Werk beisteuern — oder ob er lieber in die Kolportage gehen sollte.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe bia kpɔ be, ‘Ðe wòle be mayi nye dɔ si me ga geɖe le la wɔwɔ dzi eye manɔ Amerika dɔlar 1,000 dzɔm ƒe sia ƒe atsɔ anɔ alɔ dom dɔa loo, alo ɖe wòle be nye hã mazu nya nyui kakala?’
Efik[efi]
Eyenete kiet ama ekere ete, ‘Ndi akpana n̄ka iso nnam eti utom mi nnyụn̄ nsitịp tọsịn dollar kiet (n̄kpọ nte ₦150,000) kpukpru isua ẹda ẹnam utom, mîdịghe ndi n̄kpakabade ndi colporteur?’
Greek[el]
Κάποιος αδελφός αναρωτήθηκε: “Να διατηρήσω την επικερδή εργασία μου και να συνεισφέρω 1.000 δολάρια το χρόνο για το έργο ή να γίνω βιβλιοπώλης διάκονος;”
English[en]
One brother wondered, ‘Should I retain my present lucrative situation and donate $1,000 (U.S.) a year to the work, or should I become a colporteur?’
Spanish[es]
Un hermano preguntó: “¿Qué es preferible: que mantenga mi nivel económico y todos los años done mil dólares, o que me haga colportor?”.
Estonian[et]
Üks vend tundis huvi: ”Kas ma peaksin säilitama oma tulusa ameti, mis võimaldab mul annetada 1000 dollarit aastas meie töö heaks, või oleks parem, et hakkan kolportööriks?”
Persian[fa]
برادری با خود فکر میکرد ‹آیا بهتر است شغل پردرآمد خود را حفظ کنم و هر ساله هزار دلار (آمریکایی) اعانه دهم یا آن که کُلپُرتر شوم؟›
Finnish[fi]
Muuan veli mietti, pitäisikö hänen pysyä taloudellisesti tuottoisassa asemassaan ja lahjoittaa tuhat dollaria vuodessa työmme hyväksi vai aloittaa kolporteeraus.
Fijian[fj]
A vakasamataka e dua na turaga, ‘Meu cicivaka tiko ga na noqu bisinisi vinaka qai cautaka e duanaudolu na ilavo ni Merika ena cakacaka qo e veiyabaki, se meu vakaitavi ena volitaki ivola?’
French[fr]
Un frère se demandait s’il devait conserver son travail bien payé et faire un don de 1 000 dollars tous les ans pour soutenir l’œuvre, ou bien devenir colporteur.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko bi ehe akɛ, ‘Ani esa akɛ maya nɔ mahi shihilɛ ni minaa nii babaoo yɛŋ lɛ mli ni daa afi lɛ matsu onia U.S. dɔlai 1,000 kɛye mabua nitsumɔ lɛ, loo esa akɛ matsɔ colporteur?’
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno oporandu: “¿Mbaʼépa iporãve ajapo: Asegínte ambaʼapo porã ha ameʼẽ mil dólar káda áño, térãpa iporãvéta oiko chehegui kolportór?”.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de kanse dọ, ‘Ma zindonukọn to agbasazọ́n ṣie he pekuẹ mẹ bo nọ basi nunina dọla Amelika tọn 1 000 to whemẹwhemẹ nado nọgodona azọ́n lọ wẹ ya, kavi ma lẹzun owe-mátọ de?’
Ngäbere[gym]
Ja mräkä ngwanintari: “¿Tikwe ja töi mikadre drebätä metrere: ngwian rabadre ere tikwe yebätä aune tikwe ngwian biandre kä kwatire kwatire te mil krati sribi Ngöbökwe kräke o tikwe ja mikadre colportor?”.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa ya taɓa yin wannan tunanin: ‘Shin in ci gaba da sana’ata mai kawo kuɗi, kuma in ba da gudummawar dala 1,000 don aikin wa’azi ne, ko kuma in zama majagaba?’
Hebrew[he]
אח אחד התלבט, ’האם עליי להמשיך לעבוד בעבודה המכניסה שלי ולתרום לפעילות 1,000 דולר בשנה, או האם עליי להפוך לקולפורטר?’
Hindi[hi]
एक भाई इस उलझन में था कि वह अपनी अच्छी कमाई से हर साल प्रचार काम के लिए 1,000 अमरीकी डॉलर दान दे या फिर कोलपोर्टर सेवा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga lalaki nagpalibog, ‘Mapabilin bala ako sa akon matawhay nga pangabuhi kag magdonar sing $1,000 (U.S.) kada tuig para sa buluhaton sang Ginuo, ukon maaplay bilang colporteur?’
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta ia henanadai, ‘Egu bisinesi do lau karaia noho bona lagani ta ta US$1,000 do lau henia unai gaukara lau durua totona, eiava kolpota tauna ai lau lao be namo?’
Croatian[hr]
Jedan je brat upitao bi li bilo bolje da zadrži svoj unosan posao i svake godine priloži 1 000 dolara za djelo propovijedanja ili da postane kolporter.
Haitian[ht]
Gen yon frè ki te poze kesyon ki vin apre a: ‘Mwen gen yon djòb ki byen peye, èske m ta dwe kenbe djòb sa a epi bay yon ofrann 1 000 dola ameriken chak ane, oubyen m ta dwe vin yon kòlpòtè pito?’
Hungarian[hu]
Egy testvér így morfondírozott: „Továbbra is megtartsam a jól jövedelmező állásomat, és évente 1000 dollárt adományozzak a munkára, vagy legyek kolportőr?”
Armenian[hy]
Մի եղբայր մտածում էր. «Պահե՞մ եկամտաբեր աշխատանքս եւ տարեկան 1000 դոլար նվիրաբերեմ Թագավորության գործին, թե՞ դառնամ գրքեր տարածող»։
Indonesian[id]
Seorang saudara bertanya-tanya, ’Apakah saya sebaiknya mempertahankan pekerjaan saya yang bergaji tinggi dan menyumbangkan 1.000 dolar (AS) setiap tahun untuk pekerjaan pengabaran, atau apakah saya harus menjadi kolportir?’
Iloko[ilo]
Pampanunoten ti maysa a kabsat a lalaki, ‘Itultuloyko kadi ti napintas a trabahok tapno makaidonarak iti $1,000 (U.S.) iti kada tawen para iti trabaho a panangasaba, wenno agbalinak a colporteur?’
Icelandic[is]
Bróðir nokkur velti fyrir sér hvort hann ætti frekar að gerast farandbóksali eða halda áfram í ábatasömu starfi og gefa þúsund dollara á ári til starfseminnar.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ ọ jẹ nọ omariẹ nọ, ‘Kọ mẹ daji iruo nana nọ a be jọ hwa omẹ emamọ osa na re mẹ hae rọ isiso egba ihrẹ gbe udhuvẹ gbe ikpe (₦150,000) ru unevaze kukpe kukpe nọ a rẹ rọ wha iruo na haro manikọ mẹ ruọ iruo ọgbaẹmo-aro?’
Italian[it]
Un fratello si chiedeva se avrebbe dovuto continuare la sua attività redditizia e donare ogni anno 1.000 dollari oppure diventare colportore.
Japanese[ja]
一人の兄弟は,「このまま高収入の仕事を続け,宣教活動のために毎年1,000ドルを寄付するのがよいだろうか。 それとも,自分自身がコルポーターになるのがよいだろうか」と悩んでいました。
Georgian[ka]
ერთ ძმას ვერ გადაეწყვიტა, შეენარჩუნებინა თავისი სამსახური და ყოველ წელს 1 000 აშშ დოლარი გაეღო წიგნების დატარების საქმიანობისთვის, თუ თავად გამხდარიყო წიგნების დამტარებელი.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe okwa li te lipula ta ti: ‘Mbela nandi twikile okukala nonghalamwenyo yange youdjeko nokukala handi yambidida ashike oilonga yokuudifa mokuyandja $1 000 daAmerika keshe omudo ile nandi ninge ngoo omutandavelifi woileshomwa?’
Kazakh[kk]
Бір ер бауырлас: “Жалақысы жақсы жұмысымда қалып, осы іске жылына 1000 доллар садақа етіп отырайын ба, әлде өзім кітап таратушы болайын ба?”— деп ойланды.
Khmer[km]
បង ប្រុស ម្នាក់ បាន ឆ្ងល់ ថា ‹តើ ខ្ញុំ គួរ បន្ត ធ្វើ ការ ដែល បាន ប្រាក់ ខែ ច្រើន ហើយ ជូន វិភាគ ទាន ១.០០០ ដុល្លារ ( អាម៉េរិក ) ក្នុង មួយ ឆ្នាំ ដើម្បី ជួយ អ្នក ត្រួស ត្រាយ ឬ ក៏ គួរ ធ្វើ ជា អ្នក ត្រួស ត្រាយ វិញ?›
Korean[ko]
한 형제는 다음과 같은 고민이 있었습니다. ‘수입이 좋은 현재의 입장을 유지하면서 전파 활동을 위해 1년에 1000달러(미화)를 기부할까, 아니면 내가 콜포처가 되어야 할까?’
Kaonde[kqn]
Mulongo umo wazhinaukilenga’mba: ‘Kana nafwainwa kutwajijila kwingila nkito yami ya mali avula kuba’mba mbingulengako K5,000,000 pa mwaka nyi, inyi ngikale koputala?’
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara gumwe kwa lipulire asi: ‘Ni kare ngorooro mosirugana sange nokugwana nzambi zonodola daAmerika 1 000 momvhura ndi ni kare muzuvhisi gokukarerera?’
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi wayuvula vo: ‘Nga mfwete kwamanana mu salu kiame yifutilwanga nzimbu zayingi yo vananga lukau lwa 1.000 dia dólar muna konso mvu mu yikama salu kia umbangi ovo mfwete kuyivana muna salu kia Colportor?’
Kyrgyz[ky]
Бир байке: «Кирешелүү жумушумда эле иштеп, кабар айтуу ишине жылына 1000 доллар тартуу кылып турганым жакшыбы же адабият таратуучу болгонумбу?» — деп ойлонуптур.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu yali yeebuuza nti, ‘Nneeyongere okukola omulimu gwange ogusasula obulungi mpengayo doola z’Amerika 1,000 buli mwaka okuwagira omulimu gw’okubuulira, oba nguleke ntandike okuweereza nga kolopoota?’
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko amitunaki boye, ‘Nakóma colporteur to nakoba kosala mosala na ngai oyo ezali kofuta malamu mpe napesaka likabo ya dolare 1 000 mbula nyonso mpo na mosala ya kosakola?’
Lithuanian[lt]
Vienas brolis svarstė, ar toliau dirbti pelningą darbą ir kasmet organizacijai aukoti po 1000 dolerių, ar verčiau tapti kolporteriu.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume mukuabu wakadikonka ne: ‘Ndiku ne bua kutungunuka ne kuenza mudimu wanyi wa makuta a bungi eu tshibi mfila dolare 1000 ku tshidimu bua mudimu wa buambi peshi ndi ne bua kulua kolportere?’
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe walunga ambile ngwenyi, ‘Uno ngwatela kutwalaho lika namilimo yami yakukaye mangana nguhanenga $1,000 (U.S.) hamwaka kukukundwiza mulimo wamukaye kosena tahi, nyi ngwatela kulitwamina milimo kana mangana nguzate mulimo waupayiniya?’
Lunda[lun]
Mana kwetu wumu wahosheli nindi, ‘Komana natela kuleka mudimu wami wawuwahi kulonda nihani $1,000 (mali akuAmerica) kuniwu mudimu hachaaka tahindi nitachiki mudimu wawukolopota?’
Luo[luo]
Owadwa moro ne parore kama, ‘Be onego adong’ e chal mara mar mwandu maber ahinyani kendo chiwo dola 1,000 mag Amerka higa ka higa ne tijni, koso onego abed jakolpota?’
Latvian[lv]
Kāds brālis nespēja izšķirties, vai saglabāt savu pārticīgo dzīvesveidu un ziedot 1000 dolārus gadā valstības darbam vai arī pašam kļūt par kolportieri.
Malagasy[mg]
Nieritreritra toy izao ny rahalahy be karama iray: ‘Tokony hirotsaka ho mpisava lalana ve aho, sa hanohy ny asako ihany dia hanome vola 1 000 dolara (Ar 2 000 000 eo ho eo) isan-taona ho an’ny asa fitoriana?’
Macedonian[mk]
Еден брат се прашувал: ‚Дали да ја задржам својата профитабилна работа и да приложувам за делото по 1.000 долари годишно, или да станам колпортер?‘
Marathi[mr]
एका बांधवाला असा प्रश्न पडला: ‘मी माझा सध्याचा फायद्याचा व्यवसाय करत राहून कॉलपोर्टर कार्याकरता दरवर्षी १,००० डॉलर (अमेरिकन) दान द्यावं, की स्वतः एक कॉलपोर्टर बनावं?’
Malay[ms]
Seorang saudara tertanya-tanya, “Patutkah saya terus bekerja dan menderma 1,000 dolar Amerika setiap tahun kepada kerja Tuhan, atau patutkah saya menjadi seorang peneraju?”
Maltese[mt]
Inżomm ix- xogħol preżenti li jrendi flus mhux ħażin u nikkontribwixxi $1,000 (xi €770) kull sena għax- xogħol tal- ippritkar, jew insir colporteur?’
Norwegian[nb]
Én bror stilte spørsmålet: «Skal jeg fortsette å leve i luksus og støtte arbeidet med 1000 dollar hvert år, eller skal jeg bli kolportør?»
Nepali[ne]
एक जना भाइले यस्तो सोचे: ‘अहिलेकै आरामदायी जीवनलाई निरन्तरता दिएर कल्पोर्टर कामको लागि वर्षेनी १,००० (अमेरिकी) डलर अनुदान दिऊँ अथवा आफै नै कल्पोर्टर बनूँ?’
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe okwa li ti ipula ngele na ninge ngaa omutaandelithi gwiileshomwa nenge na kale owala nonkalamwenyo ye yuuzeko nokukala ha gandja omaambidhidho goodola dhaAmerika 1 000 omumvo kehe?
Niuean[niu]
Taha e matakainaga taane ne manatu, ‘Lata nakai au ke toka e tuaga monuina haaku mogonei ti foaki $1,000 (U.S.) he taha e tau ke he gahua, po ke lata ia au ke eke mo tagata foafoa?’
Dutch[nl]
Eén broeder vroeg zich af: moet ik mijn huidige lucratieve baan houden en 1000 dollar per jaar doneren voor het werk, of zal ik colporteur worden?
South Ndebele[nr]
Omunye umzalwana wazibuza, ‘Kghani ngibulunge ubujamo bami banje obumabothobotho bese nginikela i-$1,000 (U.S.) ngomnyaka emsebenzini, namtjhana kufuze ngibe yi-colporteur?’
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o ile a ipotšiša gore: ‘Na ke swanetše go tšwela pele ke šoma mošomo wa ka o lefago kudu gomme ke neele $1 000 (U.S.) ka ngwaga go thekga modiro, goba ke be mmapatši?’
Nyanja[ny]
M’bale wina ankadzifunsa kuti, ‘Kodi ndizigwirabe ntchito yanga yapamwamba n’kumapereka ndalama zokwana madola 1,000 (a ku United States) chaka chilichonse kapena ndiyambe ukopotala?’
Oromo[om]
Obboleessi tokko, ‘Hojii mindaa gaarii naaf argamsiisu kana itti fufee waggaatti doolaara Ameerikaa 1,000 hojichaaf buusii gochuumoo, kolpooltarii taʼuun qaba laata?’ jedhee gaafatee ture.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр хъуыдытӕ кодта, зӕгъгӕ мын ныр цы ӕхцаджын куыст ис, уым дарддӕр кусон ӕмӕ Хуыцауы хъуыддагӕн афӕдз 1000 доллӕры дӕттон, ӕви чиныгхӕссӕг суон.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਕਮਾਈ ਕਰੀ ਜਾਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਹਰ ਸਾਲ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਡਾਲਰ (ਅਮਰੀਕਨ) ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪ ਕੋਲਪੋਰਟਰ ਬਣ ਜਾਵਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Oniay ninonot na sakey a brother, ‘Anto kasi, ituloy ko yay marakep ya trabahok insan ak mandonasyon na $1,000 (U.S.) kada taon parad kimey, odino man-colporteur ak la?’
Pijin[pis]
Wanfala brata hem ask, ‘Waswe, mi shud keepim waka bilong mi and donatem $1,000 (U.S.) evri year for sapotim waka evriwea long world, or mi shud lusim waka for selen mekem mi savve duim colporteur waka?’
Polish[pl]
Pewien brat zastanawiał się: „Czy powinienem utrzymać swą lukratywną posadę i co roku przekazywać na dzieło 1000 dolarów, czy raczej powinienem zostać kolporterem?”.
Portuguese[pt]
Um irmão se perguntava: ‘Devo manter minha boa situação financeira e doar mil dólares por ano para a obra, ou devo ser colportor?’
Quechua[qu]
Juk wawqim kënö tapukurqan: “¿Imataq más alli kanman: qellëta tarinäpaq sinchi trabajarnin llapan watakuna mil dölaresta Diospita yachatsikïpaq churanqäku o colportor tikranqäku?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk wawqenchikmi tapukurqa: “¿Imataq aswan allin kanman: hinalla llamkaspay sapa wata waranqa dolar qollqeta qoyniychu icha colportor kayniychu?”, nispan.
Cusco Quechua[quz]
Huk hermanon tapukurqan: “¿Iman aswan allin: askha qolqeyoq kaspa sapa wata waranqa dolar qolqeta qoychu icha colportor kaychu?”, nispa.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yaribajije ati: ‘Noba nkwiye kuguma nkora ibi bintu binyinjiriza amahera menshi maze nkaza ndatanga amadolari 1.000 y’amanyamerika (ni ukuvuga amarundi nka 1.370.000) ku mwaka kugira ngo nshigikire igikorwa, canke nkwiye kuba umu colporteur?’
Romanian[ro]
Un frate s-a întrebat: „Oare cum ar fi mai bine? Să devin colportor sau să-mi păstrez locul de muncă şi să donez 1 000 de dolari pe an pentru lucrare?“.
Russian[ru]
Один брат задал вопрос: «Продолжать ли мне заниматься успешным бизнесом и жертвовать 1 000 долларов в год на дело Царства или стать разносчиком книг?»
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wigeze kwibaza ati “ese ngume ku kazi kanjye maze buri mwaka njye ntanga amadorari 1.000 (y’amanyamerika) yo gushyigikira umurimo, cyangwa mbe umukoruporuteri?”
Sango[sg]
Mbeni ita-koli ahunda tere ti lo lo tene: ‘A lingbi mbi ngbâ na yâ ti dutingo ti mbi so ayeke nzoni mingi so na mbi mû dollar $1000 (U.S.) ngu oko oko teti kua ni, wala mbi ga mbeni colporteur?’
Slovak[sk]
Jeden brat sa rozhodoval: ‚Mal by som si nechať svoju dobre platenú prácu a každý rok darovať na dielo 1 000 dolárov alebo by som sa mal stať kolportérom?‘
Slovenian[sl]
Neki brat je bil v dilemi, ali naj obdrži svoj donosni posel in vsako leto prostovoljno prispeva 1000 dolarjev ali naj postane kolporter.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi uso, ʻPe tatau ona ou tumau i laʻu galuega totogi lelei o loo iai ma foaʻi atu le $1,000 (tupe Amerika) i tausaga taʻitasi mo le galuega talaʻi, po o le avea o aʻu ma se colporteur?’
Shona[sn]
Imwe hama yakambonetseka ichiti, ‘Ndoramba ndichiita basa rangu rinondipa mari yakawanda ndichipa mupiro weUS$1 000 pagore here, kana kuti ndova mucolporteur?’
Albanian[sq]
Një vëlla ishte në mëdyshje: «A duhet të vazhdoj të fitoj para e të dhuroj 1.000 dollarë në vit për veprën apo duhet të bëhem përhapës?»
Serbian[sr]
Jedan brat se pitao: ’Da li da nastavim sa sadašnjim unosnim poslom i svake godine priložim 1 000 dolara za to delo ili da postanem kolporter?‘
Swati[ss]
Lomunye umzalwane watibuta: ‘Ngingachubeka yini nemsebenti wami loholela kahle futsi nginikele ngemali lengu-$1 000 (U.S.) ngemnyaka kulomsebenti, nobe kufanele ngibe licolporteur?’
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna o ile a ipotsa, ‘Na ke lokela ho tsoela pele ka bophelo ba ka bo hlamatsehang ’me ke ’ne ke fane ka monehelo oa $1 000 (U.S.) ka selemo ho tšehetsa mosebetsi oo, kapa ke lokela ho ba morekisi oa libuka?’
Swedish[sv]
En broder funderade: ”Ska jag behålla min ekonomiskt fördelaktiga situation och skänka 1 000 dollar om året till verksamheten, eller ska jag bli kolportör?”
Swahili[sw]
Ndugu mmoja aliuliza, ‘Je, niendelee na kazi yangu ya mshahara mnono na kutoa mchango wa dola 1,000 za Marekani kwa mwaka kwa ajili ya kazi ya ukolpota, au niwe kolpota?’
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja aliuliza hivi, ‘Je, niendelee na biashara yangu na kutoa kila mwaka dolare 1 000 ili kutegemeza kazi ya kuhubiri, ao nianze kazi ya wakolportere?’
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida hanoin: ‘Haʼu kontinua haʼu-nia serbisu diʼak no tinan-tinan fó dolar 1.000 nuʼudar kontribuisaun ba serbisu haklaken, ka haʼu serbí nuʼudar kolportór?’
Tajik[tg]
Як бародар дар хаёл буд, ки чиро интихоб кунад: «Оё ман дар кори сердаромадам истода, ҳар сол 1 000 доллар (ИМА) маблағ хайрия кунам ё ки паҳнкунандаи китоб гардам?»
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ แน่ ใจ ว่า ควร ทํา อย่าง ไร ดี พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ถาม ว่า ‘ผม ควร ทํา งาน อาชีพ ที่ มี ราย ได้ งาม ต่อ ไป แล้ว ก็ บริจาค เพื่อ สนับสนุน งาน นี้ ปี ละ 1,000 ดอลลาร์ หรือ ว่า ผม ควร สมัคร เป็น คอลพอร์เทอร์?’
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው፡ “በዚ ሕጂ ዘሎኒ ዜኽስብ ኵነታት እናቐጸልኩ፡ 1,000 ዶላር ኣመሪካ ኽውፍዶ ይሓይሽ ወይስ ኮልፖርተር ክኸውን፧”
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen yange pine ér, ‘M za hemen u eren tom wam, nahan m eren iyua sha inyaregh ki Amerika udola 1,000, sha hanma inyom, sha u suen tom ne, shin m er tom u colporteur la iyol yama?’
Tagalog[tl]
Isang brother ang nag-isip, ‘Mas gusto ko ba ang maalwang sitwasyon ko ngayon at mag-abuloy ng $1,000 (U.S.) taun-taon sa gawain, o dapat ba akong maging colporteur?’
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi akate ate: ‘Ko ndo dimi ntetemala nkamba olimu ami ko kimɔka dɔlara di’ase Amɛrikɛ 1 000 ɔnɔnyi tshɛ dia nsukɛ ambatshi mboka, ko ndo dimi dimɛ monga ombatshi mboka, oleki dimɛna?’
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o ne a ipotsa gore, ‘A ke tswelele ka botshelo jwa me jwa manobonobo mme ke ntshe moneelo wa didolara tsa Amerika di le 1 000 ka ngwaga go tshegetsa tiro eno, kgotsa ke nne morekisi wa dibuka?’
Tongan[to]
Na‘e fifili ha tokoua ‘e taha, ‘‘Oku totonu ke u tauhi ma‘u hoku tu‘unga tu‘umālié pea foaki ha $1,000 (U.S.) ‘i he ta‘u ki he ngāué, pe ‘oku totonu ke u hoko ko ha kolopota?’
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mukwesu wakalibuzya kuti: ‘Sena ndizumanane amulimo wangu mpoonya kandisanga mali aasika ku K4,800,000 amwaka, naa ndibe mupainiya?’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i gat tupela tingting, ‘Mi mas holim yet gutpela wok mani na givim 1,000 dola (U.S.) long olgeta yia bilong helpim wok, o mi mas mekim wok kolpota?’
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xinuna u tshame a tivutisa a ku, ‘Xana ndzi fanele ndzi hambeta ndzi hanya vutomi bya vulovolovo kutani ndzi nyikela hi mali leyi ringanaka $1,000 (U.S.) hi lembe entirhweni lowu kumbe ndzi fanele ndzi va mukhalipotiya?’
Tatar[tt]
Бер абый-кардәш гаҗәпләнеп мондый сорау биргән: «Миңа үземнең акчалы эшемдә калып, Патшалык эше өчен елына 1 000 доллар иганә бирергәме яисә китап таратучы булып китәргәме?»
Tumbuka[tum]
Mubali munyake wakajifumba kuti, ‘Kasi nilutilire kugwira nchito yane yapacanya na kupeleka ndalama zakukwana $1,000 (U.S.) cilimika cilicose ku mulimo uwu, panji niŵe kopotala?’
Twi[tw]
Onua bi bisae sɛ, ‘Menkɔ so nyɛ m’adwuma a sika wom yi na memfa Amerika dɔla 1,000 mmoa adwuma no afe biara, anaa minnyae mmɛyɛ colporteur adwuma no bi?’
Tzotzil[tzo]
Jun ermano xi la sjakʼe: «¿Mi jaʼ van lek ti tikʼilun-o ta kabtel ti lek jtojole xchiʼuk ti xkakʼ batel matanal takʼin mil dolar ta jujun jabil ta sventa li cholmantale, o mi jaʼ mas lek ti xi-och ta colportore?».
Ukrainian[uk]
Один брат цікавився: «Що мені робити: стати колпортером чи далі триматися своєї вигідної роботи і жертвувати щороку 1000 доларів на працю проповідування?»
Umbundu[umb]
Manji umue wa lipula ndoco: ‘Anga hẽ ndi sukila oku soleka olombongo ndi nganyala vokuenda kunyamo oco ngece ombanjaile yi soka 1.000 kolondolale kupange woku eca alivulu, ale ndi iñila kupange waco?’
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshinnani o vha a tshi ḓivhudzisa uri, ‘Naa ndi fanela u bvela phanḓa na vhutshilo hanga ha u kapula mapfura nga lebula, nahone nda ṋeela nga dolara dza 1 000 nga ṅwaha, kana ndi fanela u vha mu-colporteur?’
Vietnamese[vi]
Một anh đã phân vân: “Tôi nên tiếp tục làm công việc có thu nhập cao hiện tại và mỗi năm đóng góp 1.000 đô la (Mỹ) cho công việc Nước Trời, hay tôi nên làm người phân phát sách đạo?”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga brother an naghunahuna, ‘Magpapabilin ba ako ha akon maopay nga kahimtang ha pinansyal yana ngan mahatag hin donasyon nga $1,000 (U.S.) kada tuig para ha pagsangyaw nga buruhaton, o magigin colporteur ako?’
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wabuza, ‘Ngaba ndifanele ndiqhubeke nale meko ndikuyo ndize ndinikele ngee-$1 000 (zaseUnited States) ngonyaka kulo msebenzi, okanye ndifanele ndibe yi-colporteur?’
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan bẹ̀rẹ̀ sí í ronú pé, ‘Ṣé kí n máa bá iṣẹ́ olówó gọbọi tí mò ń ṣe yìí lọ kí n sì máa fi ẹgbẹ̀rún kan [1,000] owó dọ́là ṣètìlẹyìn fún iṣẹ́ ìwàásù lọ́dọọdún àbí kí n kúkú di àpínwèé-ìsìn-kiri?’
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼuneʼ tu yaʼalaj: «¿Baʼax maas maʼalob ka in beete: u seguer in náajal utiaʼal in síik mil dolaroʼob cada jaʼab wa in beetik in colportoril?».
Chinese[zh]
曾有一个弟兄拿不定主意,问:“现在我的工作能赚很多钱,我该维持现状,每年捐1000美元资助主的工作,还是该成为派书者呢?”
Zulu[zu]
Omunye umzalwane wabuza, ‘Ingabe kufanele ngiqhubeke nokuphila kwami okunethezekile futhi nginikele ama-dollar (aseMelika) angu-1 000 emsebenzini wokushumayela ngonyaka, noma kufanele ngibe i-colporteur?’