Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Увеличаването на въздействието и високите постижения в научната област чрез откритост (отворена наука) и Цифров единен пазар, включването на цифровите аспекти в големите обществени предизвикателства, осъществяването на измерението на научните изследвания, иновациите и конкурентоспособността на енергийния съюз, съчетани с далновидна политика в областта на изменението на климата, както и трансформирането на силните страни на Европа в науката и технологиите във водещ глобален глас (отворен към света) са също така основни цели на политиката в областта на научните изследвания.
Czech[cs]
Spolu s politikou změny klimatu zaměřenou na budoucnost a přetavením evropských silných stránek ve vědě a technologii do celosvětově vedoucí role (otevřenost světu) jsou klíčovými cíli politiky výzkumu také posilování dopadu a špičkové vědy prostřednictvím otevřenosti (otevřená věda) a jednotného digitálního trhu, začlenění digitálních technologií do zásadních společenských výzev, provádění rozměru výzkumu, inovací a konkurenceschopnosti energetické unie.
Danish[da]
Andre vigtige mål i forskningspolitikken er også en større virkning og videnskabelig topkvalitet gennem åbenhed (åben forskning) og et digitalt indre marked, der indlejrer det digitale aspekt i de store samfundsmæssige udfordringer, gennemfører forsknings-, innovations- og konkurrenceevnedimensionen af energiunionen sammen med en fremsynet klimaforandringspolitik og omsætter Europas styrker inden for videnskab og teknologi til en førende global stemme (åben for hele verden).
German[de]
Zu den wichtigsten Zielen der Forschungspolitik gehört es außerdem, eine größere Wirkung und Wissenschaftsexzellenz durch Offenheit (offene Wissenschaft) und einen digitalen Binnenmarkt zu erreichen, das Digitale in die großen gesellschaftlichen Herausforderungen einzubetten, die Dimension „Forschung, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit“ der Energieunion zusammen mit einer zukunftsorientierten Klimaschutzstrategie umzusetzen und durch die Stärken Europas in Forschung und Technologie zu einer weltweit führenden (der Welt offen zugewandten) Stimme zu werden.
Greek[el]
Η ενίσχυση του αντικτύπου και της επιστήμης αριστείας μέσω της δημοσιότητας (ανοικτή επιστήμη) και της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, η ενσωμάτωση των ψηφιακών τεχνολογιών στις μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις, η υλοποίηση των πτυχών της ενεργειακής ένωσης που σχετίζονται με την έρευνα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, σε συνδυασμό με μια μακρόπνοη πολιτική στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, καθώς και η ανάδειξη της Ευρώπης, μέσα από την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της στην επιστήμη και την τεχνολογία, σε πόλο παγκόσμιου κύρους (ανοικτό στον κόσμο) αποτελούν επίσης βασικούς στόχους της πολιτικής στον τομέα της έρευνας.
English[en]
Increasing impact and excellent science through openness (open science) and a digital single market, embedding digital into the grand societal challenges, implementing the research, innovation and competitiveness dimension of the Energy Union, together with a forward-looking climate-change policy, and translating Europe’s strengths in science and technology into a leading global voice (open to the world) are also key objectives of research policy.
Spanish[es]
También son objetivos clave de la política de investigación aumentar el impacto y la excelencia de la ciencia a través de la apertura (ciencia abierta) y un Mercado Único Digital, incorporar los medios digitales en los grandes desafíos sociales, aplicar la dimensión de investigación, innovación y competitividad de la Unión de la Energía, junto con unas políticas relativas al cambio climático con visión de futuro, y convertir las fortalezas de Europa en materia de ciencia y tecnología en una voz líder a nivel mundial (abierta al mundo).
Estonian[et]
Teaduspoliitika peamiste eesmärkide hulka kuulub ka mõju ja teadusalase tipptaseme parandamine avatuse (avatud teadus) ja digitaalse ühtse turu kaudu, võttes ühiskondlike probleemide lahendamiseks appi digitaaltehnoloogia, rakendades energialiidu teadusuuringute, innovatsiooni ja konkurentsivõime mõõdet ning tulevikku vaatavat kliimamuutuste poliitikat ning saavutades tänu Euroopa teaduse ja tehnoloogia valdkonna tugevatele külgedele juhtiva positsiooni kogu maailmas (avatus maailmale).
Finnish[fi]
Tutkimuspolitiikan keskeisiin tavoitteisiin kuuluvat myös vaikutusten ja huipputason tieteen lisääminen avoimuuden (avoin tiede) ja digitaalisten sisämarkkinoiden avulla, digitalisoinnin nivominen suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin, energiaunionin tutkimus-, innovointi- ja kilpailukykyulottuvuuden täytäntöönpano yhdessä ennakoivan ilmastonmuutospolitiikan kanssa sekä EU:n tieteen ja teknologian vahvuuksiin perustuva johtava maailmanlaajuinen asema (avoinna maailmalle).
French[fr]
Les objectifs clés de la politique en matière de recherche sont aussi d'accroître l’impact et l’excellence scientifique grâce à l’ouverture (science ouverte) et à un marché unique numérique, d'intégrer le numérique dans les grands défis de société, de mettre en œuvre la dimension recherche, innovation et compétitivité de l’Union de l’énergie, avec une politique clairvoyante en matière de changement climatique, et faire en sorte que l’Europe, avec ses atouts dans le domaine de la science et des technologies, devienne un acteur mondial de premier plan (ouverture au monde).
Croatian[hr]
Veći učinak i izvrsna znanost na temelju otvorenosti (otvorena znanost) te jedinstveno digitalno tržište, uključivanje digitalne dimenzije u rješavanje velikih društvenih izazova, provedba dimenzije istraživanja, inovacija i konkurentnosti Energetske Unije, zajedno s naprednom klimatskom politikom, i preobrazba europskih prednosti u području znanosti i tehnologije u vodeći globalni glas (otvorenost prema svijetu) također su ključni ciljevi politike u području istraživanja.
Hungarian[hu]
A kutatáspolitika elsődleges célkitűzései között szerepel ezenkívül a hatás és a tudományos kiválóság nyitottságon keresztüli erősítése (nyílt tudomány), a digitális egységes piac megteremtése, a digitális technológia felhasználása a nagy társadalmi kihívásokkal szembeni küzdelemben, az energiaunió kutatási, innovációs és versenyképességi dimenziójának egy előretekintő éghajlat-változási politikával együttes megvalósítása, továbbá Európa tudományos és technológiai erősségeinek meghatározó nemzetközi tényezővé alakítása (nyitottság a világ felé).
Italian[it]
Gli obiettivi chiave della politica di ricerca sono di aumentare l’impatto e l’eccellenza scientifica attraverso l'apertura (scienza aperta) e ad un mercato unico digitale, integrare il digitale nelle grandi sfide per la società, attuare la dimensione ricerca, innovazione e competitività dell'Unione dell’energia, con una politica in tema di cambiamento climatico proiettata al futuro e fare in modo che l'Europa, con le sue competenze scientifiche e tecnologiche, possa affermarsi sulla scena mondiale (apertura al mondo).
Lithuanian[lt]
Poveikio ir pažangaus mokslo stiprinimas per atvirumą (atviras mokslas) ir bendroji skaitmeninė rinka, skaitmeninio aspekto įtraukimas svarbius visuomenės uždavinius, Energetikos sąjungos mokslinių tyrimų, inovacijų ir konkurencingumo aspekto įgyvendinimas, perspektyvi kovos su klimato kaita politika ir Europos pasiekimų mokslo ir technologijų srityje įtvirtinimas užtikrinant pasaulinio lyderio poziciją (atvirumas visiems) taip pat yra svarbūs mokslinių tyrimų politikos tikslai.
Latvian[lv]
Būtiski pētniecības politikas mērķi ir arī ietekmes un zinātnes izcilības stiprināšana ar atvērtības (atvērtā zinātne) un digitālā vienotā tirgus palīdzību, digitālā aspekta iestrādāšana lielu sabiedrības problēmu risināšanā, Enerģētikas savienības pētniecības, inovācijas un konkurētspējas dimensijas īstenošana kopā ar tālredzīgu klimata pārmaiņu politiku, kā arī Eiropas priekšrocību zinātnes un tehnoloģijas jomā izmantošana, lai iegūtu vadošu globālu ietekmi (atvērtība pasaulei).
Maltese[mt]
Iż-żieda fl-impatt u xjenza eċċellenti permezz ta' ftuħ (xjenza miftuħa) u Suq Uniku Diġitali, l-inkorporazzjoni tal-isfida diġitali fl-isfidi soċjetali kbar, l-implimentazzjoni tad-dimensjoni tar-Riċerka, l-Innovazzjoni u l-Kompetittività tal-Unjoni tal-Enerġija, flimkien ma' politika ta' tibdil fil-klima orjentata lejn il-futur, u li l-punti b'saħħithom tal-Ewropa fix-xjenza u t-teknoloġija jiġu tradotti għal vuċi globali ewlenija (miftuħa għad-dinja) huma objettivi ewlenin għall-politika ta' riċerka.
Dutch[nl]
Andere essentiële doelstellingen van het onderzoeksbeleid zijn het vergroten van de impact ervan, het bedrijven van wetenschap van topkwaliteit via openheid (open wetenschap) en de totstandbrenging van een digitale eengemaakte markt, het meenemen van het digitale aspect in de grote maatschappelijke uitdagingen, het uitvoering geven aan de dimensie onderzoek, innovatie en concurrentievermogen van de energie-unie, samen met het voeren van een toekomstgericht klimaatveranderingsbeleid, en het vertalen van de sterke punten van Europa op het gebied van wetenschap en technologie naar een leidende mondiale rol (open voor de wereld).
Polish[pl]
Głównymi celami polityki w dziedzinie badań są również zwiększenie wpływu nauki i osiągnięcie doskonałej bazy naukowej poprzez otwartość (otwarta nauka) i jednolity rynek cyfrowy, uwzględnienie elementu cyfrowego w wielkich wyzwaniach społecznych, realizowanie wymiaru badań, innowacji i konkurencyjności unii energetycznej wraz z perspektywiczną polityką w dziedzinie zmiany klimatu oraz przełożenie atutów Europy w dziedzinie nauki i technologii na wiodący głos globalny (otwarty na świat).
Portuguese[pt]
Os objetivos essenciais da política de investigação são igualmente aumentar o impacto e a excelência científica graças à abertura (ciência aberta) e a um Mercado Único Digital, integrar o setor digital nos grandes desafios societais, implementar a dimensão da investigação, inovação e competitividade da União da Energia, juntamente com uma política em matéria de alterações climáticas virada para o futuro, e fazer com que a Europa, com os seus pontos fortes no domínio da ciência e das tecnologias, se torne um ator mundial de primeiro plano (abertura ao mundo).
Romanian[ro]
De asemenea, printre obiectivele-cheie ale politicii de cercetare, se numără și creșterea impactului și a excelenței științifice prin deschidere (știința deschisă) și o piață unică digitală, integrarea sectorului digital în contextul marilor provocări societale, implementarea dimensiunii cercetării, inovării și competitivității a uniunii energetice, precum și o politică prospectivă privind schimbările climatice și transpunerea punctelor forte ale Europei în domeniul științei și al tehnologiei într-o poziție de lider mondial (deschisă către lume).
Slovak[sk]
Medzi hlavné ciele politiky v oblasti výskumu patrí aj zväčšovanie vplyvu a dosahovanie excelentnej vedy prostredníctvom otvorenosti (otvorená veda) a digitálneho jednotného trhu, začlenenie digitálneho aspektu do veľkých spoločenských výziev, realizácia rozmeru výskumu, inovácie a konkurencieschopnosti energetickej únie, ako aj výhľadovej politiky v oblasti zmeny klímy a využitie silných stránok Európy v oblasti vedy a technológií na dosiahnutie vedúcej úlohy vo svete (otvorenosť svetu).
Slovenian[sl]
Ključni cilji raziskovalne politike so tudi povečanje učinka in odličnosti znanosti prek odprtosti (odprta znanost) ter enotnega digitalnega trga, umestitev digitalnega v velike družbene izzive, izvajanje dimenzije raziskav, inovacij in konkurenčnosti energetske unije skupaj s politiko na področju podnebnih sprememb, usmerjeno v prihodnost, ter prenos evropskih prednosti na področju znanosti in tehnologije v vodilno vlogo na svetovni ravni (odprtost svetu).
Swedish[sv]
Andra viktiga mål för forskningspolitiken är att öka forskningens genomslagskraft och den vetenskapliga spetskompetensen genom öppenhet (öppen vetenskap) och en digital inre marknad, att ta hjälp av digital teknik för att klara samhällets stora utmaningar, att genomföra forsknings-, innovations- och konkurrenskraftsdimensionen av energiunionen, att bedriva en framåtblickande politik mot klimatförändringar och att utnyttja EU:s starka sidor på områdena vetenskap och teknik för att göra unionen till en ledande global aktör (öppenhet mot omvärlden).