Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като не живеете под един покрив, децата спират да споделят какво са замислили.
Czech[cs]
Jakmile není pod tvou střechou, nevíš, do čeho spadnou.
Danish[da]
Så snart de ikke bor under dit tag, aner du ingenting.
German[de]
Und wenn sie von zu Hause weg sind, weiß man nicht mehr, was sie treiben.
Greek[el]
Με το που θα φύγουν από το πατρικό δεν σου πέφτει λόγος στο τι θα κάνουν.
English[en]
Once they're not under your roof, there's no telling what they're into.
Spanish[es]
Cuando ya no viven bajo tu techo es imposible saber qué están haciendo.
Estonian[et]
Niipea, kui nad sinu katuse alt läinud on, ei saa sa iial teada, millega nad tegelevad.
Persian[fa]
وقتی دیگه تو خونه ات زندگی نمیکنن دیگه هیچی از کارهاشون بهت نمیگن
Finnish[fi]
Kun he ovat omillaan, - he voivat saada päähänsä mitä vain.
Hebrew[he]
מהרגע שהם כבר לא תחת קורת הגג שלך... אי אפשר לדעת מה הם יעשו.
Croatian[hr]
Nakon što ti više nisu pod krovom ne zna se čime se bave.
Indonesian[id]
Begitu mereka keluar dari rumahmu... kita tidak tahu mereka mau apa.
Italian[it]
Quando i figli vanno via di casa, non sai più cosa fanno.
Norwegian[nb]
Når de ikke bor hjemme mer, er det umulig å vite hva de driver med.
Dutch[nl]
Zodra ze de deur uit zijn weet je niet meer wat ze uitspoken.
Polish[pl]
Bóg jeden wie, co ptaszek zrobi, gdy wyfrunie z gniazdka.
Portuguese[pt]
Quando deixam de estar sob o nosso teto, não há forma de saber o que fazem.
Romanian[ro]
Odată ce nu mai stau în casa ta, nu se poate şti ce le place.
Russian[ru]
Как только они за порог дома, не знаешь, что у них происходит.
Slovenian[sl]
– Ko niso več pod tvojo streho, ne veš, kaj se jim plete po glavi.
Swedish[sv]
När de inte bor hemma längre - vet man inte vad de har för sig.
Turkish[tr]
Birkez senin çatının altından çıkarlarsa, artık sana içlerini dökmezler.