Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Landratsamt Göppingen tak neučinil v rozhodnutí ze dne 23. května 1996, v němž odůvodnil: „Okamžitý výkon tohoto rozhodnutí je třeba nařídit v převažujícím veřejném zájmu.
Danish[da]
Dette gjorde Landratsamt Göppingen ikke i afgørelsen af 23. maj 1996, hvori der var anført følgende begrundelse: »I hovedsagelig det offentliges interesse var det nødvendigt at anordne umiddelbar gennemførelse af denne beslutning.
German[de]
Dies hat das Landratsamt Göppingen in dem Bescheid vom 23. Mai 1996 nicht getan, in dem es begründet: „Die sofortige Vollziehung dieser Entscheidung war im überwiegenden öffentlichen Interesse anzuordnen.
Greek[el]
Αυτό δεν το έπραξε το Landratsamt Göppingen [γραφείο περιφερειακού επιτρόπου του Göppingen] στην απόφαση της 23ης Μαΐου 1996, με την οποία προβαίνει στην ακόλουθη αιτιολόγηση: «Η άμεση εκτέλεση αυτής της αποφάσεως έπρεπε να διαταχθεί χάριν του υπέρτερου δημοσίου συμφέροντος.
English[en]
In its decision dated 23 May 1996 the Landratsamt Göppingen (Göppingen District Administration) failed to do this, giving the following reasons: ‘It is in the overriding public interest to order immediate enforcement of this decision.
Spanish[es]
Esto no es lo que hizo el Landratsamt Göppingen en su resolución de 23 de mayo de 1996, en la que declaró que «procedía ordenar la ejecución inmediata de la presente decisión al existir un interés público prioritario.
Estonian[et]
Seda ei ole teinud Landratsamt Göppingen 23. mai 1996. aasta otsuses, milles põhjendatakse: „selle otsuse viivitamatut täitmist oli vaja ülekaaluka avaliku huvi tõttu.
Finnish[fi]
Landratsamt Göppingen ei tehnyt näin 23.5.1996 antamassaan päätöksessä, jossa se esittää seuraavat perustelut: ”Tämän päätöksen välittömästä täytäntöönpanosta oli määrättävä vallitsevan yleisen edun nimissä.
French[fr]
Le Landratsamt Göppingen ne l’a pas fait dans la décision du 23 mai 1996, dans laquelle il avançait la motivation suivante: «Il fallait ordonner l’exécution immédiate de cette décision dans l’intérêt public prépondérant.
Hungarian[hu]
A Landratsamt Göppingen a 1996. május 23‐i határozatában ezt nem tette meg, amikor a következő indokolást adta: „E határozat azonnali végrehajtásának elrendelése nyomós közrendi okok alapján szükséges volt.
Italian[it]
Ciò non è stato fatto dal Landratsamt (Ufficio della comunità rurale di) Göppingen nel decreto 23 maggio 1996, la cui motivazione è la seguente: «Si è dovuta ordinare l’immediata esecuzione di questa decisione in considerazione del prevalente interesse pubblico.
Lithuanian[lt]
Sprendime Landratsamt Göppingen to nepadarė, motyvuose nurodęs: „Dėl svarbaus viešojo intereso turėjo būti priimtas nurodymas nedelsiant vykdyti šį sprendimą.
Latvian[lv]
Savā 1996. gada 23. maija lēmumā LandratsamtGöppingen [Gepingenes apgabala pārvalde] to neizdarīja, pamatojot to šādi: “Tūlītēja šī lēmuma izpilde tika veikta svarīgu sabiedrības interešu labā.
Dutch[nl]
Dit heeft het Landratsamt Göppingen niet gedaan in het besluit van 23 mei 1996, waarin het de volgende motivering gaf: „De onmiddellijke uitvoering van dit besluit diende in het zwaarderwegende, openbaar belang te worden gelast.
Polish[pl]
Landratsamt Göppingen nie uwzględnił tego prawa podstawowego w decyzji z dnia 23 maja 1996 r., w której przedstawił następujące uzasadnienie: „Natychmiastowe wykonanie niniejszej decyzji należało zarządzić w przeważającym interesie publicznym.
Portuguese[pt]
Isto foi omitido pelo Landratsamt Göppingen na sua decisão de 23 de Maio de 1996, que fundamentou nos seguintes termos: «A execução imediata desta decisão foi ordenada por razões preponderantes de interesse público.
Slovak[sk]
Landsratsamt Göppingen to v rozhodnutí z 23. mája 1996 neurobil, keď uviedol: „Okamžitý výkon tohto rozhodnutia musel byť nariadený vo verejnom záujme, ktorý prevažuje.
Slovenian[sl]
Landratsamt Göppingen tega ni storil v odločbi z dne 23. maja 1996, v kateri podaja obrazložitev: „Odreditev takojšnje izvršitve te odločbe je v prevladujočem javnem interesu.
Swedish[sv]
Detta har Landratsamt Göppingen inte gjort i beslut av den 23 maj 1996 när den som motivering för beslutet uttalade att ”detta beslut skall omedelbart verkställas med hänsyn till det övervägande allmänintresset.