Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis der sker udslip ved et uheld — brint og luft er trods alt en eksplosiv blanding — vil det hurtigt forbinde sig med vand og spredes uhjælpeligt over hele jorden.
German[de]
Wenn es jedoch durch einen Unfall in größerer Menge frei wird — Wasserstoff, vermischt mit Luft, ist obendrein explosiv —, entsteht radioaktives Wasser, das die ganze Erde verseuchen könnte.
Greek[el]
Αλλά μια τυχαία διαρροή—στο κάτω-κάτω, το υδρογόνο αναμεμιγμένο με αέρα είναι εκρηκτικό—θα μετετρέπετο γρήγορα σε μορφή νερού και θα διεσπείρετο ανεπανόρθωτα σ’ όλο τον κόσμο.
English[en]
But an accidental release —after all, hydrogen mixed with air is explosive— would be quickly combined in the form of water and disseminated irrecoverably world wide.
Spanish[es]
Pero un escape accidental —después de todo, el hidrógeno mezclado con aire es explosivo— se combinaría rápidamente en forma de agua y se diseminaría irrecuperablemente por todo el mundo.
Finnish[fi]
Mutta onnettomuudesta johtuva päästä – onhan ilmaan sekoittunut vety räjähtävää ainetta – yhtyisi nopeasti vedeksi ja leviäisi peruuttamattomasti kaikkialle maailmaan.
French[fr]
Mais une libération accidentelle est toujours possible. Après tout, l’hydrogène mélangé à l’air est explosif. Celui-ci formerait rapidement de l’eau et se disséminerait sur toute la planète.
Italian[it]
Ma quello fuggito accidentalmente — dopo tutto l’idrogeno mischiato con l’aria è esplosivo — si combinerebbe rapidamente sotto forma d’acqua e si spargerebbe irrimediabilmente su tutta la terra.
Japanese[ja]
しかし水素が空気と混ざると爆発を起こしやすくなるため,事故によってこれが漏出するなら,三重水素はたちまち反応を起こして水の形を取り,世界中に広がって回収不能になります。
Korean[ko]
그러나 어쩌다 사고라도 생겨 누출될 경우—결국 수소는 공기와 혼합되면 폭발하는데—물의 형태로 결합해서 전세계에 살포되어 도저히 돌이킬 수 없게 된다.
Norwegian[nb]
Men ved en ulykke — hydrogen blandet med luft er jo når alt kommer til alt, eksplosivt — vil det ikke være til å unngå at tritium i form av vann blir spredt jorden over.
Dutch[nl]
Maar als het bij een ongeval zou vrijkomen — uiteindelijk is een mengsel van waterstof en lucht explosief — zou het tritium snel in de vorm van water worden gebonden en onherroepelijk over de hele wereld worden verspreid.
Portuguese[pt]
Mas uma liberação acidental — afinal de contas, o hidrogênio misturado com o ar é explosivo — combinar-se-ia rapidamente em forma de água e seria disseminado de forma irrecuperável por todo o mundo.
Swedish[sv]
Men vid ett oväntat utsläpp — väte blandat med luft är när allt kommer omkring explosivt — skulle detta väte snabbt förena sig med syre och bilda vatten och oåterkalleligt spridas över hela jorden.