Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
“Acts calculated to incite hatred or enmity or disparage an individual or a group, on the basis of sex, race, ethnicity, language, origin, attitude to religion, or membership of a social group, if committed in public or through the mass media, shall be punishable by a fine of between 100,000 and 300,000 roubles or an amount deductible from the offender’s salary or some other source of income over a period of one to two years, deprivation of the right to hold a specified position or engage in a specified activity for up to three years, 180 hours’ community service, punitive deduction of earnings for up to one year, or deprivation of liberty for up to two years.
Spanish[es]
"Si los actos encaminados a suscitar el odio por motivos de nacionalidad, raza o religión, a menoscabar la dignidad nacional o a proclamar la exclusividad, superioridad o inferioridad de los ciudadanos por razón de su actitud ante la religión, nacionalidad o raza se cometen públicamente o a través de los medios de información, el autor del delito será castigado con una multa de entre 100.000 y 300.000 rublos o una suma equivalente al sueldo u otros ingresos percibidos por él durante un período de uno a dos años, o la privación del derecho de ocupar determinados puestos o dedicarse a determinadas actividades por un plazo de hasta tres años, o trabajos obligatorios por un plazo de hasta 80 horas, o trabajos correccionales hasta un año de duración, o mediante la privación de libertad durante dos años.
French[fr]
"Les actes visant à susciter la haine ou l’hostilité, ainsi qu’à porter atteinte à la dignité de la personne ou d’un groupe de personnes pour des raisons de sexe, de race, de nationalité, de langue, d’origine, d’attitude à l’égard de la religion et d’appartenance à un groupe social quel qu’il soit sont, s’ils sont commis publiquement ou à l’aide des médias, punis d’une amende d’un montant de 100 000 à 300 000 roubles ou équivalant à au moins un an et au plus deux ans de salaire ou de revenu, d’une limitation du droit d’occuper un certain poste ou d’exercer une certaine activité pendant une durée maximale de trois ans, de travaux forcés d’une durée maximale de 180 heures, d’une peine de redressement par le travail d’une durée maximale d’un an ou d’une privation de liberté pendant une période pouvant aller jusqu’à deux ans.
Russian[ru]
"Действия, направленные на возбуждение ненависти либо вражды, а также на унижение достоинства человека либо группы лиц по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, отношения к религии, а равно принадлежности к какой-либо социальной группе, совершенные публично или с использованием средств массовой информации, - наказываются штрафом в размере от ста тысяч до трехсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного года до двух лет, либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо лишением свободы на срок до двух лет.