Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEBREK AAN GEBALANSEERDE RAAD: In sommige kulture word die vader se rol in die grootmaak van kinders nie as belangrik beskou nie.
Amharic[am]
ሚዛናዊ የሆነ ምክር አለማግኘት፦ በአንዳንድ ባሕሎች ውስጥ አባቶች ልጆቻቸውን በማሳደግ ረገድ ብዙም ድርሻ ሊኖራቸው እንደማይገባ ይታሰባል።
Aymara[ay]
JAQENAKAN JAN WALI AMUYUNAKAPA: Wawanakar uywañajj janiw awkinakatakïkiti sasaw yaqhep cheqanakan sapjje.
Bemba[bem]
UKUKONKA INTAMBI ISHISHAWAMA: Mu ntambi shimo batila ukukusha abana te mulimo wa mwaume.
Bangla[bn]
ভারসাম্যপূর্ণ পরামর্শের অভাব: কিছু সংস্কৃতি, সন্তান বড়ো করে তোলার ক্ষেত্রে বাবার ভূমিকাকে ছোটো করে দেখে।
Cebuano[ceb]
KAKULAG BALANSENG TAMBAG: Sa pipila ka kultura gipakamenos ang papel sa amahan sa pagmatutog mga anak.
Chuukese[chk]
OSUPWANGEN KAPASEN EMMWEN MI MÜRINNÖ: Eörenien ekkoch fönü ra ekisikisaalo aüchean wisen sam le tümünü ekkewe nau.
Czech[cs]
CHYBÍ VYVÁŽENÉ RADY: V některých kulturách se úloha otců při výchově podceňuje.
Danish[da]
MANGEL PÅ LIGEVÆGTIG VEJLEDNING: I nogle kulturer bliver faderens rolle i børneopdragelsen stærkt nedtonet.
German[de]
EIN MANKO AN VERNÜNFTIGEN ORIENTIERUNGSHILFEN: In einigen Kulturen wird die Rolle des Vaters in der Kindererziehung nicht besonders hoch bewertet.
Ewe[ee]
NUKPƆSUSU MASƆMASƆWO ƑE ŊUSẼKPƆÐEAMEDZI: Le dukɔ aɖewo me la, amewo mebui be ele be vifofowo nawɔ akpa aɖe le ɖeviwo hehe me o.
Greek[el]
ΕΛΛΕΙΨΗ ΙΣΟΡΡΟΠΗΜΕΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ: Σε μερικές κοινωνίες, ο ρόλος του πατέρα στην ανατροφή παιδιών υποτιμάται.
English[en]
LACK OF BALANCED ADVICE: Some cultures downplay the father’s role in raising children.
Estonian[et]
KULTUURI MÕJU. Mõnes kultuuris omistatakse isa rollile laste kasvatamisel vähe tähtsust.
Finnish[fi]
ROOLIODOTUKSET EIVÄT TASAPAINOISIA: Joissakin kulttuureissa isän roolia kasvattajana ei pidetä tärkeänä.
French[fr]
UNE MAUVAISE CONCEPTION DU RÔLE DE PÈRE : Dans certaines cultures, le rôle du père dans l’éducation des enfants est limité.
Ga[gaa]
ŊAA KPAKPA NI AWOOO: Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, ahaa tsɛmɛi nuɔ he akɛ jeee amɛ esa akɛ amɛtsɔse bii.
Guarani[gn]
UMI MBAʼE OÑEPENSÁVA, PÉRO OĨ VAÍVA. Oĩ lugár ojeʼehápe mitã ñemongakuaa ndahaʼeiha túva rembiapo.
Gujarati[gu]
સારા માર્ગદર્શનની ખામી: ઘણા સમાજમાં બાળકોના ઉછેરમાં પિતાની ભૂમિકાને મહત્ત્વની ગણતા નથી.
Gun[guw]
NUYIWADOMẸJI AṢA TỌN: To aṣa delẹ mẹ, gbẹtọ lẹ nọ tindo pọndohlan agọ̀ gando azọngban otọ́ tọn nado plọn ovi etọn lẹ whẹ́n go.
Ngäbere[gym]
TÖBIKATA JENE JENE: Kä ruäre känti nitre tä nütüre monso ngübadre ye abokän ñan tä gare nitre brare yei.
Hausa[ha]
RASHIN SHAWARA MAI KYAU: A wasu al’adu, ba a ɗaukan nauyin da mahaifi yake da shi na renon yara da muhimmanci.
Hindi[hi]
अच्छी सलाह की कमी: कुछ संस्कृतियों में यह अच्छा नहीं माना जाता कि बच्चों की परवरिश में पिता हाथ बँटाए।
Hiligaynon[hil]
KULANG SANG MAAYO NGA LAYGAY: Sa pila ka kultura, indi papel sang amay ang pagpadaku sa kabataan.
Hiri Motu[ho]
SISIBA NAMODIA BE LASI: Gabu haida ai, taunimanima idia laloa tamana ena maduna natudia naria karana dekenai be anina lasi.
Hungarian[hu]
NEM KAPNAK MEGFELELŐ ÚTMUTATÁST: Némelyik kultúrában lekicsinylik az apa szerepét.
Indonesian[id]
KURANGNYA PANDANGAN YANG SEIMBANG: Dalam beberapa kebudayaan, peranan ayah dalam membesarkan anak tidak ditandaskan.
Igbo[ig]
IME IHE NDỊ ỌZỌ KWURU: N’obodo ụfọdụ, a na-ewere ya na ọ bụghị nna kwesịrị ịzụ ụmụ ya.
Iloko[ilo]
KAAWAN TI BALANSE A BALAKAD: Adda dagiti kultura a mangtagtagibassit iti akem ti ama iti panangpadakkel kadagiti ubbing.
Icelandic[is]
ÓLJÓST HLUTVERK FEÐRA: Í sumum menningarsamfélögum er lítið gert úr uppeldishlutverki feðra.
Isoko[iso]
ABABỌ UVI OHRẸ: Evaọ iruemu-ewho jọ, a rri owha-iruo ọsẹ evaọ ẹyọrọ emọ evevere.
Italian[it]
MANCANZA DI CONSIGLI EQUILIBRATI: In alcune culture il ruolo del padre nell’allevare i figli viene minimizzato.
Japanese[ja]
バランスの取れたアドバイスを受けられない。 文化によっては,子育てにおいて父親の果たす役割が軽視されています。
Kuanyama[kj]
IHAVA PEWA OMAYELE E LI PANDJELE: Omaputuko amwe inaa fimaneka onghandangala oyo ooxe tava dana mokutekula ounona.
Kazakh[kk]
ЖЕРГІЛІКТІ МӘДЕНИЕТТІҢ КЕРІ ӘСЕРІ. Кей елдерде әкенің бала тәрбиесіне үлес қосуы қажет саналмайды.
Kannada[kn]
ಸಮಾಜ ಸಮ್ಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಲಾಲನೆಪಾಲನೆಯ ಹೊಣೆ ತಂದೆಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
균형 잡힌 조언을 찾기가 어렵다: 일부 문화권에서는 자녀를 양육하는 일에서 아버지가 하는 역할을 그다지 중요하게 여기지 않습니다.
Kaonde[kqn]
KUBULA KUFUNDAÑANA BULONGO: Bisho bimo kechi byanemeka mwingilo wa nsemi wa mulume wa kukomesha baana ne.
Kwangali[kwn]
NOMPO: Monompo dimwe kuyitara asi kapisi situmbukira sovaguhya sokukara novana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
FU YA KISI NSI: Muna fulu yakaka, mbebe ya mase bekululanga ya sansa wana.
Ganda[lg]
OBUTAFUNA MAGEZI MALUNGI: Mu buwangwa obumu obuvunaanyizibwa bwa taata obw’okukuza abaana tebutwalibwa ng’ekintu ekikulu.
Lingala[ln]
KOZANGA TOLI YA MALAMU: Na mikili mosusu, bamonaka ete mosala ya koteya bana etali mpenza tata te.
Lozi[loz]
KUTOKWA LIKELEZO ZE NDE: Mwa lizo ze ñwi, batu ba nyinyafazanga buikalabelo bwa mushemi wa muuna bwa ku uta bana.
Luba-Lulua[lua]
DIPANGILA NKATSHINKATSHI: Mu imue miaba, bantu batu bapepeja mudimu udi nawu tatu mu dikolesha bana.
Luvale[lue]
KUHONA KUPWA NAVATU VAKUVALWEZA VYUMA VYAMWAZA: Visemwa vimwe vyalelula mulimo atwama nawo chisemi walunga hakulela vana venyi.
Lunda[lun]
CHISEMWA: Muyisemwa yikwawu, antu ahoshaña nawu tata yawantu hakweti mudimu wakutala anyanaku.
Luo[luo]
BEDO NI OK NE OMIGI PARO MAKARE: Kit ogendini moko ok jiw ting’ ma wuone nigo e rito nyithindo.
Lushai[lus]
THURAWN INBUKTAWK HMUH LOHNA: Hnam chîn dân ṭhenkhatah chuan fa enkawlnaa pate mawhphurhna chu ngaih pawimawh a ni vak lo va.
Malagasy[mg]
TSY MBA MAHAY MANORO HEVITRA: Tsy heverina ho zava-dehibe ny andraikitry ny ray eo amin’ny fanabeazana ny zanany any amin’ny tany sasany.
Macedonian[mk]
ПОГРЕШНА СЛИКА: Во некои култури се смета дека таткото не треба да има голем удел во воспитувањето на децата.
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിന്റെ സ്വാധീനം: മക്കളെ വളർത്തുന്ന കാര്യത്തിൽ അച്ഛന് വലിയ റോളൊന്നുമില്ലെന്ന് കരുതുന്ന സമൂഹങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
СЭТГЭЛГЭЭНИЙ ЯЛГАА: Зарим оронд хүүхэд хүмүүжүүлэхэд эцэг хүн чухал үүрэг гүйцэтгэдэггүй гэж үздэг.
Marathi[mr]
समाजाचा प्रभाव: काही संस्कृतींमध्ये, मुलांचे संगोपन करण्याची पित्याचीदेखील भूमिका आहे, या गोष्टीला कमी लेखले जाते.
Maltese[mt]
NUQQAS TAʼ PARIRI BILANĊJATI: Xi kulturi jċekknu l- irwol tal- missier fit- trobbija tat- tfal.
Burmese[my]
မျှမျှတတ အကြံမပေးတတ်ဘူး– သားသမီးပြုစုပျိုးထောင်ရေးမှာ ဖခင်တွေ တာဝန်ယူစရာမလိုဘူးလို့ ယဉ်ကျေးမှုတချို့က ရှုမြင်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
MANGEL PÅ LIKEVEKTIGE RÅD: I noen kulturer blir farens rolle i oppdragelsen av barna bagatellisert.
Nepali[ne]
सन्तुलित सल्लाहको अभाव: कुनै-कुनै समाजमा छोराछोरी हुर्काउने काम बुबाको होइन भन्ने सोचाइ छ।
Ndonga[ng]
KAPU NA NGOKA HE YA PE OMAYELE: Aantu yomomaputuko gamwe inaya simaneka onkandangala ndjoka aasamane haya dhana mokuputudha aanona.
Niuean[niu]
NAKAI LAHI E FAKATONUAGA LAGOTATAI: Ko e falu aga fakamotu ne fakatote hifo e aoga he matagahua he matua taane he feaki e tau tama.
Dutch[nl]
CULTUURGEBONDEN IDEEËN: In sommige culturen vindt men dat de vader niet zo’n belangrijke rol heeft bij de opvoeding.
South Ndebele[nr]
UKUNGABI NESILULEKO ESILINGENEKO: Amanye amasiko ayithathela phasi indima kababa ekukhuliseni abantwana.
Nyanja[ny]
AMAUZIDWA ZOLAKWIKA: Anthu azikhalidwe zina amanena kuti kulera ana si udindo wa bambo.
Oromo[om]
GORSA GAARII ARGACHUU DHABUU: Aadaa tokko tokko keessatti gaʼee abbaan ijoollee guddisuurratti qabu akka laayyootti ilaalama.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਘਾਟ: ਕੁਝ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮਹੱਤਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Palauan[pau]
DIAK A UNGIL E TABESUL EL ULEKLATK: A bebil er a siukang a omes er a ngerechelel a chedam el omekeroul er a rengelekel el ua lak el sal klou a ultutelel.
Pijin[pis]
NO KASEM STRETFALA ADVAES: Long samfala ples pipol sei hem no waka bilong dadi for lukaftarem pikinini.
Polish[pl]
PRESJA OTOCZENIA: W niektórych kulturach pomniejsza się rolę ojca.
Pohnpeian[pon]
SOHTE ITAR KAWEID MWAHU: Tohn ekei sahpw kin mwamwahliki pwukoa en pahpa men nan epweldahn seri kan.
Portuguese[pt]
INFLUÊNCIA CULTURAL: Algumas culturas minimizam o papel do pai na criação dos filhos.
Rundi[rn]
KUTARONKA IMPANURO ZIBEREYE: Mu mico kama imwimwe barafatira mu rwara uruhara sebibondo afise mu bijanye no kurera abana.
Romanian[ro]
LIPSA SFATURILOR ECHILIBRATE: În unele culturi, rolul tatălui în creşterea copiilor este considerat mai puţin important.
Kinyarwanda[rw]
GUTANGA INAMA ZIDASHYIZE MU GACIRO: Hari imico imwe n’imwe itesha agaciro uruhare rw’umugabo mu kurera abana.
Sango[sg]
ALA WARA NZONI WANGO PËPE: Na ambeni kodoro, azo abâ so kua ti batango amolenge ayeke ti ababâ pëpe.
Sinhala[si]
සමාජයේ බලපෑම: දරුවන්ව හදා වඩා ගැනීමේදී පියෙකුට ලොකු වගකීමක් නැහැ කියා ඇතැම් අය සිතනවා.
Slovak[sk]
NEVYROVNANÝ POHĽAD OKOLIA: V niektorých kultúrach sa úloha otca pri výchove detí podceňuje.
Slovenian[sl]
SAMI NISTE DOBILI URAVNOVEŠENIH SMERNIC: Nekatere kulture podcenjujejo vlogo očeta pri vzgoji otrok.
Samoan[sm]
LEAI NI FAUTUAGA AOGĀ: O isi aganuu e lē faatāuaina le matafaioi a tamā o le tausia aʻe o fanau.
Shona[sn]
KUSHAYA MAZANO AKANAKA: Dzimwe tsika dzinorerutsa basa rababa pakurera vana.
Albanian[sq]
MUNGESA E KËSHILLAVE TË EKUILIBRUARA: Në disa kultura nënvlerësohet roli i babait në rritjen e fëmijëve.
Serbian[sr]
NEDOSTATAK PRAVIH SAVETA: U nekim kulturama, očeva uloga u odgajanju dece se potcenjuje.
Sranan Tongo[srn]
DEN NO KISI BUN RAI: Na ini son kulturu sma no e si en leki wan prenspari sani taki papa e yepi fu kweki den pikin.
Swati[ss]
KUNGATFOLI TELULEKO LETINHLE: Kulamanye emave, indzima yababe ekukhuliseni bantfwana ibukelwa phansi.
Southern Sotho[st]
HO HLOKA KELETSO E LOKETSENG: Litsong tse ling, karolo eo ntate a e phethang ho hōliseng bana ba hae ha e nkeloe hloohong.
Swedish[sv]
BRIST PÅ BALANSERADE RÅD: I en del kulturer nedvärderas pappans roll när det gäller att fostra barnen.
Swahili[sw]
KUKOSA KUTOA MASHAURI YENYE USAWAZIKO: Katika tamaduni fulani, watu wanapuuza daraka la baba katika kuwalea watoto.
Congo Swahili[swc]
KUKOSA KUTOA MASHAURI YENYE USAWAZIKO: Katika tamaduni fulani, watu wanapuuza daraka la baba katika kuwalea watoto.
Tamil[ta]
என் ஊரில் அந்தப் பழக்கம் இல்லை: சில ஊர்களில் அப்பாக்கள் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதில் தலையிட மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
LADÚN IHA KONSELLU NEʼEBÉ DIʼAK: Iha rai balu, ema hanoin katak aman nia responsabilidade atu haboot oan sira ladún importante.
Telugu[te]
సంస్కృతి: పిల్లలను పెంచడంలో తండ్రులకు అంతగా బాధ్యత లేదని కొన్ని సంస్కృతుల్లోని ప్రజలు అనుకుంటారు.
Thai[th]
ไม่ มี ความ สมดุล: ใน บาง วัฒนธรรม พ่อ ไม่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ อบรม สั่ง สอน ลูก.
Tigrinya[ti]
ሚዛናዊ ምኽሪ ዘይምርካብ፦ ገሊኡ ባህልታት፡ ነቲ ኣቦ ንውሉዳት ኣብ ምዕባይ ዘለዎ ግደ ኣትሒቱ እዩ ዚርእዮ።
Tiv[tiv]
M-BAN U KWAGHWAN U DEDOO: Aeren a ityôô a sha ajiir agen na yô, ior nenge ér gba u ter nana yese ônov mba nan keng ga.
Tagalog[tl]
WALANG TIMBANG NA PAYO: Sa ilang kultura, itinuturing na walang gaanong papel ang ama sa pagpapalaki ng mga anak.
Tetela[tll]
HANYOSHA ALAKO WELE LA WƐDIMO: L’ahole amɔ, anto mɔnyɔlaka ɔkɛndɛ wele la waa papa lo wodielo w’ana.
Tswana[tn]
GO SE NEWE KGAKOLOLO E E MOLEMO: Mo ditsong dingwe, rre ga a nne le seabe se se kalo mo go godiseng bana.
Tongan[to]
‘IKAI HA FALE‘I MAFAMAFATATAU: ‘I he anga fakafonua ‘e ni‘ihi ‘oku tuku hifo ai ‘a e ngafa ‘o e tamaí ‘i hono tauhi hake ‘o e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
KUBULA LULAYO LUBOTU: Mumwi mumasena usyi bana tabikkilizyigwi kapati mukukomezya bana.
Tok Pisin[tpi]
I NO GAT GUTPELA SKULTOK: Sampela lain i ting papa i no gat wok long mekim bikpela long ol pikinini.
Turkish[tr]
UYGUN ÖĞÜTLERİN BULUNMAMASI: Bazı kültürlerde babanın çocuk yetiştirmek konusundaki rolünün önemsiz olduğu düşünülüyor.
Tsonga[ts]
KU KA VA NGA RINGANISELI: Mindhavuko yin’wana yi wu tekela ehansi ntirho wa tatana wo kurisa vana.
Tumbuka[tum]
KUSOŴA ULONGOZGI WAKWENELERA: Ku vigaŵa vinyake ŵakuwona kuti nchakwenelera yayi kuti dada walerenge ŵana.
Tahitian[ty]
ERERAA I TE ARATAIRAA E AU: Te haafaufaa ore ra te tahi mau ta‘ere i te hopoia a te papa e aratai i ta ’na mau tamarii.
Umbundu[umb]
EKAMBO LIALUNGULO A SUNGULUKA: Kolofeka vimue ka va kapeleko ocikele conjali yulume coku tata omãla.
Venda[ve]
U SHAYA NYELETSHEDZO YAVHUḒI: Dziṅwe mvelele dzi dzhiela fhasi mushumo wa vhokhotsi wa u alusa vhana.
Vietnamese[vi]
THIẾU LỜI KHUYÊN THĂNG BẰNG: Trong một số nền văn hóa, người ta xem nhẹ vai trò của người cha trong việc nuôi dạy con cái.
Xhosa[xh]
UKUNGABIKHO KWAMACEBISO ALUNGELELENEYO: Ezinye iinkcubeko ziyisingela phantsi indima katata yokukhulisa abantwana.
Yapese[yap]
DER YOG NI NGAN PI’ E FONOW NIB FEL’ ROGON: Yalen u boch e nam e ma achignag fan e maruwel ko matam u rogon e chugol bitir.
Yoruba[yo]
KÒ SÍ ÀMỌ̀RÀN TÓ YẸ: Nínú àwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ kan, wọn kò fọwọ́ pàtàkì mú ipa tí ó yẹ kí àwọn bàbá kó nínú títọ́ ọmọ.
Chinese[zh]
受本地文化影响:在某些地方的文化中,教养儿女不是父亲的主要责任。
Zulu[zu]
UKUNTULEKA KWESELULEKO ESINOKULINGANISELA: Amanye amazwe ayibukela phansi indima kababa ekukhulisweni kwezingane.