Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في القرن الاول، اضطهد رؤساء الكهنة وقادة دينيون آخرون اتباع يسوع.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, bashimapepo bakalamba na bashimapepo bambi bapakese abakonshi ba kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
През първи век първосвещениците и другите религиозни водачи преследвали последователите на Исус.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, gilutos sa mga pangulong saserdote ug sa uban pang relihiyosong mga lider ang mga sumusunod ni Jesus.
Czech[cs]
Přední kněží a další náboženští vůdci v prvním století pronásledovali Ježíšovy učedníky.
Danish[da]
I det første århundrede forfulgte de øverste præster og andre religiøse ledere Jesu disciple.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ me la, nunɔlagãwo kple subɔsubɔhaŋgɔnɔla bubuwo ti Yesu yomedzelawo yome.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, οι πρωθιερείς και άλλοι θρησκευτικοί ηγέτες δίωκαν τους ακολούθους του Ιησού.
English[en]
In the first century, the chief priests and other religious leaders persecuted Jesus’ followers.
Fijian[fj]
Ena imatai ni senitiuri, era a vakacacani ira na imuri i Jisu na bete levu kei na iliuliu ni lotu.
French[fr]
Au Ier siècle, les disciples de Jésus furent persécutés par des prêtres en chef et d’autres responsables religieux (Jean 19:15 ; Actes 5:27-33).
Indonesian[id]
Pada abad pertama, para imam kepala dan pemimpin agama lainnya menindas pengikut Yesus.
Igbo[ig]
Na narị afọ mbụ, ndị isi nchụàjà na ndị ndú okpukpe ọzọ kpagburu ụmụazụ Jisọs.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, dagiti pasurot ni Jesus ket indadanes dagiti nangato a papadi ken dadduma pay a panguluen ti relihion.
Italian[it]
Nel I secolo i capi sacerdoti e altri leader religiosi perseguitarono i seguaci di Gesù.
Korean[ko]
1세기에 수제사장들을 비롯한 종교 지도자들은 예수의 추종자들을 박해하였습니다.
Latvian[lv]
Pirmajā gadsimtā augstākie priesteri un citi reliģiskie vadītāji vajāja Jēzus sekotājus.
Norwegian[nb]
I det første århundre forfulgte overprestene og andre religiøse ledere Jesu etterfølgere.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba, akulu a ansembe ndi atsogoleri ena achipembedzo anazunza otsatira a Yesu.
Portuguese[pt]
No primeiro século, os principais sacerdotes e outros líderes religiosos perseguiram os seguidores de Jesus.
Slovak[sk]
Hlavní kňazi a ďalší náboženskí vodcovia v prvom storočí prenasledovali Ježišových nasledovníkov.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so veliki duhovniki in drugi verski voditelji preganjali Jezusove sledilce.
Shona[sn]
Muzana remakore rokutanga, mupristi mukuru nevamwe vatungamiriri vechitendero vakatambudza vateveri vaJesu.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, baprista ba ka sehloohong le baeta-pele ba bolumeli ba ile ba hlorisa balateli ba Jesu.
Swedish[sv]
Under det första århundradet förföljde de främsta prästerna och andra religiösa ledare Jesu efterföljare.
Swahili[sw]
Makuhani wakuu na viongozi wengine wa kidini waliwanyanyasa wafuasi wa Yesu katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Makuhani wakuu na viongozi wengine wa kidini waliwanyanyasa wafuasi wa Yesu katika karne ya kwanza.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, inusig ng mga punong saserdote at ng iba pang lider ng relihiyon ang mga tagasunod ni Jesus.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, baperesiti ba bagolo le baeteledipele bangwe ba bodumedi ba ne ba bogisa balatedi ba ga Jesu.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ro sungula, vaprista lavakulu ni varhangeri van’wana va vukhongeri va xanise valandzeri va Yesu.
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan mu no, asɔfo mpanyin ne nyamesom akannifo afoforo sɔre tiaa Yesu akyidifo no.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yokuqala, ababingeleli abakhulu nezinye iinkokeli zonqulo babatshutshisa abalandeli bakaYesu.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn olórí àlùfáà àtàwọn aṣáájú ìsìn ṣe inúnibíni sáwọn ọmọlẹ́yìn Jésù.
Chinese[zh]
在公元1世纪,耶稣的跟从者也曾遭大祭司和其他宗教领袖猛烈迫害。(
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, abapristi abaphakeme nabanye abaholi benkolo bashushisa abalandeli bakaJesu.