Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens interpreteer belangegroepe gewoonlik die wetenskaplike data, soos die data wat gebruik word om te toon waarom temperature styg, op so ’n manier dat dit hulle saak bevorder.
Amharic[am]
በተጨማሪም በመስኩ የተሠማሩ ሰዎች፣ የምድር ሙቀት እየጨመረ እንዲመጣ ካደረጉት ምክንያቶች ጋር በተያያዘ የሚጠቀሱትንም ሆነ ሌሎች ሳይንሳዊ መረጃዎችን የሚተረጉሙት እንደፈለጉ ነው።
Arabic[ar]
أضف الى ذلك ان المعنيين بحماية البيئة يميلون الى تفسير البيانات العلمية وفق ما يناسبهم، كالتي تُستخدَم في ايضاح سبب ارتفاع درجات الحرارة.
Bulgarian[bg]
Освен това различни групи за защита на околната среда често тълкуват по свой начин научните данни, като например тези относно причините за покачването на температурата на земята.
Bislama[bi]
Mo tu, plante grup we oli wok blong protektem envaeronmen oli stap yusum ol save we ol saentis oli faenem, olsem save long saed blong tempraja we i stap kam hot moa mo risen we i mekem se tempraja i olsem, ale oli stap talem prapa tingting blong olgeta blong eksplenem ol samting we ol saentis ya oli faenem.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga organisasyon nga nagtinguha sa pagpreserbar sa kalikopan sagad nga naghimog kaugalingong interpretasyon sa siyentipikanhong impormasyon, sama nianang gigamit sa pagpamatuod kon nganong nagkainit ang klima.
Czech[cs]
Navíc si některé zájmové skupiny rády vykládají vědecká data po svém. Týká se to například údajů používaných k vysvětlení toho, proč teplota stoupá.
Danish[da]
Dertil kommer at interessegrupper er tilbøjelige til at lægge deres egen fortolkning i videnskabelige data, som dem der bruges til at vise hvorfor temperaturen stiger.
German[de]
Zum anderen neigen Interessengruppen dazu, die wissenschaftlichen Daten jeweils aus ihrem eigenen Blickwinkel zu sehen, beispielsweise jene Daten, die belegen sollen, warum die Temperatur steigt.
Greek[el]
Εκτός αυτού, οι ενδιαφερόμενες ομάδες τείνουν να ερμηνεύουν με το δικό τους τρόπο τα επιστημονικά δεδομένα, όπως αυτά που χρησιμοποιούνται για να εξηγήσουν την άνοδο της θερμοκρασίας.
English[en]
In addition, interest groups tend to put their own spin on the scientific data, such as that used to show why temperatures are rising.
Spanish[es]
Además, es común que los grupos de interés interpreten tendenciosamente los datos científicos, como los que se usan para explicar el ascenso de las temperaturas.
Estonian[et]
Lisaks kipuvad huvigrupid sageli tõlgendama oma äranägemise järgi teaduslikke andmeid, nagu näiteks neid, mida kasutatakse selleks, et näidata, miks temperatuur tõuseb.
Finnish[fi]
Lisäksi eri eturyhmät ovat taipuvaisia tulkitsemaan tieteellistä aineistoa omalta näkökannaltaan, esimerkiksi tietoja, joiden pohjalta tehdään päätelmiä lämpenemisen syistä.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e so na ilawalawa era kauai ena taqomaki ni veikabula e duidui nodra vakamacalataka na itukutuku era vakarautaka na daunisaenisi, me vaka na itukutuku e vakamacalataka na vu ni kena tubu tiko ga na katakata.
French[fr]
De plus, les groupes d’intérêt ont tendance à interpréter à leur façon les données scientifiques, comme celles qui servent à expliquer la hausse des températures.
Hindi[hi]
इसके अलावा कुछ संगठन, वैज्ञानिक आँकड़ों के आधार पर इस मामले में अपनी ही अटकलें लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga grupo nga luyag mag-amlig sa palibot may interpretasyon man tuhoy sa mga report sang siensia, subong sang kon ano ang rason sang pag-init sang temperatura.
Croatian[hr]
Osim toga, razne skupine za zaštitu okoliša često na svoj način tumače znanstvene podatke, naprimjer one koji pokazuju da temperatura na Zemlji raste.
Hungarian[hu]
Másrészt a környezetvédő csoportok gyakran a saját elgondolásaik szerint értelmezik a tudományos adatokat, például azokat, melyeket arra használnak, hogy rámutassanak a hőmérséklet-emelkedés okaira.
Indonesian[id]
Selain itu, berbagai kelompok pencinta lingkungan hidup cenderung memiliki penafsiran sendiri tentang data ilmiah yang ada, misalnya data yang digunakan untuk memperlihatkan alasan kenaikan suhu.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dagiti grupo ti tattao a mangisaksakit iti aglawlaw masansan nga adda bukodda nga interpretasion kadagiti nasientipikuan nga impormasion, kas iti pagrukod a mangipakita no apay a bumarbara ti temperatura.
Icelandic[is]
Þar við bætist að hagsmunahópar hafa tilhneigingu til að túlka vísindagögn sér í hag, til dæmis þau gögn sem eru notuð til að sýna hvers vegna loftslag fari hlýnandi.
Italian[it]
Inoltre i gruppi ambientalisti tendono a dare la propria interpretazione dei dati scientifici, come quelli usati per dimostrare come mai le temperature sono in aumento.
Japanese[ja]
その上,環境保護に関係した諸団体は,気温上昇の裏付けとして用いられる科学データなどに独自の解釈を加える傾向があります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, გარემოს დაცვით დაინტერესებული პირები თავიანთ სასარგებლოდ ხსნიან მეცნიერულ ფაქტებს, მაგალითად, დედამიწაზე ტემპერატურის მატების მიზეზს.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ತಾಪಮಾನಗಳು ಏರುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂಥ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಪರಿಸರ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
또한 이익 집단들은 기온이 상승하는 이유를 설명하는 데 사용되는 것과 같은 과학적 데이터를 나름대로 해석하는 경향이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, suinteresuotos grupės mokslinius duomenis neretai interpretuoja tendencingai. Tai pasakytina ir apie temperatūros kilimo priežasčių aiškinimą.
Latvian[lv]
Otrkārt, zinātniskos datus, kas tiek izmantoti, lai skaidrotu temperatūras kāpuma un citu, līdzīgu parādību cēloņus, dažādas organizācijas un grupas mēdz pasniegt un interpretēt atbilstoši savām interesēm.
Malagasy[mg]
Samy hafa koa ny hevitry ny fikambanana mpiaro ny tontolo iainana momba ireo fanazavana ara-tsiansa. Anisan’izany ny tsipiriany mampiseho ny antony mampiakatra ny mari-pana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, еколошките здруженија честопати си ги толкуваат научните податоци по свое. Такви се, на пример, податоците што се користат за да се покаже зошто се покачува температурата.
Malayalam[ml]
അതാണ് ഒരു കാരണം. താപനില ഉയരുന്നതിന്റെ കാരണങ്ങൾപോലുള്ള ശാസ്ത്രീയവിവരങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം വ്യാഖ്യാനം നൽകാനുള്ള ചില പരിസ്ഥിതിവാദികളുടെ പ്രവണതയാണ് മറ്റൊരു കാരണം.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကမ္ဘာ့အရေးကိစ္စကို စိတ်ဝင်စားသူများသည် အပူချိန်တိုးလာရသည့်အကြောင်းရင်းအား ဖော်ပြလေ့ရှိသော သိပ္ပံဆိုင်ရာအချက်အလက်များကို ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်ဖြင့် ရှင်းလင်းဖော်ပြတတ်ကြ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen ting er at forskjellige interessegrupper gjerne lanserer sin egen tolkning av forskningsresultatene, for eksempel de som blir brukt for å vise hvorfor temperaturen stiger.
Dutch[nl]
Bovendien geven belangengroepen vaak hun eigen uitleg aan wetenschappelijke gegevens, die bijvoorbeeld gebruikt worden om aan te tonen waarom de temperatuur stijgt.
Nyanja[ny]
Ndiponso, pofuna kulimbikitsa maganizo awo, mabungwe oteteza zachilengedwe amapotoza zimene asayansi apeza pa kafukufuku, monga mfundo zosonyeza chomwe chikuchititsa kuti kutentha kuwonjezereke.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਲੋਕ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ-ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਕਿਉਂ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Po drugie, różne grupy nacisku często tendencyjnie interpretują dane naukowe, również te gromadzone w celu wyjaśnienia zjawiska wzrostu temperatury.
Portuguese[pt]
Outro motivo é que grupos interessados na proteção do meio ambiente costumam interpretar à sua maneira dados científicos, como os usados para mostrar por que a temperatura está aumentando.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, te rave ua ra te au pupu paruru i te aorangi i ta ratou uaorai urianga i te akakiteanga taieni, mei tera rai e taangaangaia ra i te akakite mai i te tumu i kake ei te au vaito vera.
Romanian[ro]
În plus, grupurile de interese adesea dau o interpretare proprie datelor ştiinţifice, ca în cazul explicaţiilor referitoare la creşterea temperaturii.
Russian[ru]
Кроме того, в различных кругах по-своему истолковывают научные данные, например те, которые используются для объяснения причин повышения температуры.
Slovak[sk]
Ďalší dôvod je ten, že určité záujmové skupiny majú sklon upravovať vedecké údaje, napríklad tie, ktoré hovoria o príčinách rastúcich teplôt.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa tudi interesne skupine po svoje razlagajo znanstvene podatke, denimo tiste, ki kažejo, zakaj se temperature dvigajo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e ese foʻi le malamalama o nisi faalapotopotoga e tusa o suʻesuʻega a saienitisi, i le māfuaaga o le tupu tele o le vevela.
Albanian[sq]
Veç kësaj, grupet e interesuara për këtë çështje shpesh i interpretojnë sipas mënyrës së tyre të dhënat shkencore, si për shembull, ato që përdoren për të treguar përse po ngrihen temperaturat.
Serbian[sr]
Osim toga, grupe koje su zainteresovane za očuvanje životne sredine često na svoj način tumače naučne podatke, kao što su podaci koji se koriste da bi se pokazalo zašto su temperature u porastu.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, lihlopha tse lekang ho sireletsa tikoloho li atisa ho sebelisa boitsebiso ba saense ho tšehetsa likhopolo tsa tsona, bo kang boo li bo sebelisang ha li hlalosa lebaka leo thempereichara e ntseng e phahama ka lona.
Swedish[sv]
Och olika intressegrupper tolkar gärna vetenskapliga data på sitt eget sätt, till exempel de data som används för att visa varför temperaturerna stiger.
Swahili[sw]
Pia, vikundi vinavyoshughulikia mazingira hutoa maoni yao kuhusu takwimu za kisayansi, kama zile zinazotumiwa kuonyesha kwa nini joto linaongezeka.
Congo Swahili[swc]
Pia, vikundi vinavyoshughulikia mazingira hutoa maoni yao kuhusu takwimu za kisayansi, kama zile zinazotumiwa kuonyesha kwa nini joto linaongezeka.
Tamil[ta]
அதோடு, பூமியின் வெப்பநிலை ஏன் அதிகரித்து வருகிறது என்பதற்கு இயற்கை ஆர்வலர்கள் தங்கள் சொந்த விளக்கத்தை வேறு கொடுக்கிறார்கள்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ กลุ่ม ที่ สนใจ เรื่อง ดัง กล่าว ก็ มัก จะ ตี ความ ข้อมูล ทาง วิทยาศาสตร์ ตาม วิธี ของ เขา เอง อย่าง เช่น ข้อมูล ที่ ใช้ ใน การ อธิบาย ว่า ทําไม อุณหภูมิ จึง สูง ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mga grupo na interesado sa pangangalaga sa kalikasan ay may tendensiyang magbigay ng sarili nilang mga interpretasyon sa mga impormasyong nakakalap ng siyensiya, gaya ng mga detalyeng ginagamit sa pagpapaliwanag kung bakit umiinit ang temperatura ng lupa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ditlhopha tse di sireletsang tikologo gantsi di tlhalosa tshedimosetso ya saense ka tsela ya tsone fela, jaaka tshedimosetso e e neng e bontsha lebaka la go bo dithemperetšha di tlhatloga.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e ngaahi kulupu ko ia ‘oku nau mahu‘inga‘ia ‘i he ngāue ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi me‘á ni ‘oku nau hehema ke nau fai pē ‘enau faka‘uhinga ‘anautolu ‘i he ngaahi fakamatala fakasaienisí, hangē ko ia ‘oku fa‘a fakahaa‘i mai ai ‘a e ‘uhinga ‘oku kake ai ki ‘olunga ‘a e fua māfaná.
Turkish[tr]
Buna ek olarak çıkar grupları, sıcaklıkların artma sebebini gösteren veriler gibi bilimsel bilgileri çoğunlukla kendi bildikleri şekilde yorumlarlar.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, mintlawa leyi tikarhatelaka ku sirhelela mbango hakanyingi yi hlamusela rungula ra sayense hi tindlela ta yona tanihi leti tirhisiweke ku kombisa leswaku ku ya ku hisa ngopfu.
Ukrainian[uk]
По-друге, дехто зацікавлений у тому, щоб наукові дані, як-от підвищення температури, представляли у вигідному для нього світлі.
Xhosa[xh]
Enye into, abantu abayithandayo indalo bayitolika ngendlela yabo ingxelo yenzululwazi, njengaxa bechaza unobangela wokunyuka kwamaqondo obushushu.
Chinese[zh]
另外,一些关注环保的团体常常按照他们的见解来分析科学数据,例如用来解释气温上升的原因。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amaqembu avikela imvelo athambekele ekukuchazeni ngokombono wawo lokho okushiwo isayensi, njengalokho okusetshenziselwa ukubonisa ukuthi kungani amazinga okushisa enyuka.