Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tento postup, známý jako přepracování, pomáhá při zjednodušování právních předpisů Společenství, protože starší změněné akty, které se často obtížně četly, jsou zrušeny a případně se provede podstatná změna původního aktu.
Danish[da]
Denne procedure, der kaldes omarbejdning, hjælper til at gøre fællesskabslovgivningen klarere, idet tidligere ændringsretsakter, der ofte er sværtlæste, udgår, og der gives mulighed for at gennemføre ændringer i substansen af den oprindelige retsakt, hvor det anses for hensigtsmæssigt.
German[de]
Dieses Verfahren, die so genannte Neufassung, trägt zur Vereinfachung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften bei, da die vorangegangenen – oft unübersichtlichen – Änderungsrechtsakte aufgehoben werden und die Möglichkeit besteht, sachliche Änderungen am ursprünglichen Rechtsakt vorzunehmen, sofern dies für erforderlich erachtet wird.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή, που καλείται αναδιατύπωση, βοηθά στην απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, αφού καταργούνται οι προηγούμενες τροποποιητικές πράξεις, συχνά δυσανάγνωστες και, όπου κρίνεται σκόπιμο, παρέχεται η δυνατότητα τροποποίησης επί της ουσίας της αρχικής πράξης,.
English[en]
This procedure, known as recasting, helps simplify Community legislation since previously amended acts, which are often difficult to read, are repealed and, where appropriate, provision is made for the substantive amendment of the original act.
Spanish[es]
Este procedimiento, conocido como «refundición», contribuye a simplificar la legislación comunitaria, ya que los actos modificados anteriores, a menudo de difícil lectura, son derogados y, en su caso, se emprenden las medidas necesarias para la modificación de fondo del acto original.
Estonian[et]
Kõnealune menetlus, mida tuntakse kui uuesti sõnastamist, aitab lihtsustada ühenduse õigusakte, sest eelnevalt muudetud õigusaktid, mis on tihti keerulised lugeda, tühistatakse ja vajaduse korral nähakse ette ulatuslikud muudatused esialgses õigusaktis.
Finnish[fi]
Tämä menettely, jota kutsutaan uudelleenlaatimiseksi, helpottaa yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista, koska sillä kumotaan aiemmat muutossäädökset, jotka usein ovat vaikealukuisia, ja alkuperäisen säädöksen sisällön muuttaminen on mahdollista, mikäli tämä katsotaan tarkoituksenmukaiseksi.
French[fr]
Cette procédure, dite de refonte, contribue à simplifier la législation communautaire, car elle supprime les actes modificatifs antérieurs – qui sont souvent difficiles à lire – et permet, le cas échéant, de modifier la substance de l'acte de base.
Hungarian[hu]
Ez az átdolgozásként ismert eljárás elősegíti a közösségi jogalkotás egyszerűsítését, mivel a korábban módosított – gyakran nehezen érthető – jogszabályt hatályon kívül helyezi, és adott esetben rendelkezik az eredeti jogszabály érdemi módosításáról.
Italian[it]
Questa procedura, denominata rifusione, consente di semplificare la legislazione comunitaria, dal momento che gli atti precedentemente emendati, spesso di difficile lettura, vengono abrogati e, ove opportuno, è prevista la modificazione sostanziale dell'atto originale.
Lithuanian[lt]
Šia procedūra, vadinama kodifikavimo procedūra, paprastinamas Bendrijos teisės aktų leidimo procesas, nes anksčiau iš dalies keisti teisės aktai, kuriuos dažnai sunku skaityti, panaikinami ir sudaromos sąlygos, kai reikia, iš esmės keisti pirminę teisės akto redakciją.
Latvian[lv]
Šī t.s. pārstrādāšanas procedūra palīdz vienkāršot Kopienas tiesību aktus, atceļot agrāk grozītos aktus, kas bieži ir grūti lasāmi, un vajadzības gadījumā radot noteikumus sākotnējā akta būtiskai grozīšanai.
Maltese[mt]
Din il-proċedura, magħrufa bħala riformulazzjoni, tgħin biex il-leġiżlazzjoni tal-Komunità tiġi ssimplifikata għax atti li kienu emendati qabel, li ħafna drabi huma diffiċli biex jinqraw, jiġu rrevokati u, fejn hu xieraq, issir dispożizzjoni għall-emenda sustantiva ta' l-att oriġinali.
Dutch[nl]
Deze procedure, de zogenaamde herschikking, draagt bij tot een vereenvoudiging van de communautaire wetgeving, omdat eerder gewijzigde besluiten, die vaak moeilijk leesbaar zijn, worden ingetrokken en in voorkomende gevallen ook wijzigingen worden aangebracht in de inhoud van het oorspronkelijke besluit.
Polish[pl]
Procedura ta, zwana przekształceniem, przyczynia się do uproszczenia prawodawstwa wspólnotowego, ponieważ poprzednie dokumenty zmieniające – często niezrozumiałe – zostają uchylone i powstaje możliwość dokonania znaczących zmian w pierwotnym dokumencie.
Portuguese[pt]
Este processo, chamado reformulação, contribui para simplificar a legislação comunitária, uma vez que suprime anteriores alterações, com frequência indecifráveis e permite, quando oportuno, alterar o acto inicial quanto ao fundo.
Slovak[sk]
Tento postup, známy ako postup prepracúvania právnych aktov, pomáha pri zjednodušovaní právnych predpisov Spoločenstva, vzhľadom na to, že staršie zmenené a doplnené akty, ktoré sa často ťažko čítali, sú zrušené a podľa vhodnosti sa urobila podstatná zmena a doplnenie pôvodného aktu.
Slovenian[sl]
Ta postopek, imenovan prenovitev, pripomore k poenostavitvi zakonodaje Skupnosti, saj se predhodno spremenjeni akt, ki ga je pogosto težko brati, razveljavi, ter se, kjer je to primerno, bistveno spremeni izvirni akt.
Swedish[sv]
Detta förfarande, som kallas omarbetning, gör det möjligt att förenkla gemenskapslagstiftningen av tidigare ändrade rättsakter, som ofta är svårlästa och upphävda, och i tillämpliga fall ändra innehållet i den ursprungliga rättsakten.