Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens, op die eerste dag die diensmeisie - dit was nie heeltemal duidelik wat en hoeveel sy weet oor wat gebeur het op haar knieë het gesmeek sy moeder om haar te laat gaan onmiddellik, en wanneer het sy gesê good bye ongeveer vyftien minute later, het sy bedank hulle vir die ontslag met trane in haar oë, asof sy die ontvangs van die grootste guns wat mense getoon het haar daar, en, sonder dat iemand eis dit van haar, het sy ́n vreeslike eed n eed beloof het om nie iemand te verraai, selfs nie die geringste bietjie.
Belarusian[be]
Акрамя таго, у першы ж дзень служанка - гэта было не зусім ясна, Што і колькі яна ведала пра тое, што адбылося - на каленях маліў яго маці адпусціць яе адразу, а калі яна сказала да пабачэння каля пятнаццаці хвілін праз, яна падзякавала іх за звальненне са сьлязьмі на вачах, як калі б яна атрымлівала найбольшую карысць якіх людзі паказалі яе там, і, не хто- небудзь патрабуюць ад яе, яна паклялася страшнай клятвай не выдаваць нікому, нават найменшай.
Bulgarian[bg]
В допълнение, на първия ден слугинята - то не е напълно ясно какво и колко тя е знаел за какво се е случило - на коленете си молеше му майката, за да я пусне веднага, а когато тя каза довиждане на около петнадесет минути по- късно, тя им благодари за уволнението със сълзи в очите си, тъй като, ако тя получава най- голяма полза, които хората и е показал там, и без никой да го изисква от нея, тя се закле Страшно клетва да не предаде никого, дори на малката малко.
Czech[cs]
Navíc hned první den, služka - to nebylo úplně jasné, co a kolik toho ví o tom, co se stalo - na kolenou prosila jeho matku, aby ji nechal jít hned, a když řekla sbohem asi patnáct minut později, když poděkoval jim za propuštění se slzami v očích, jako by byla obdrží největší prospěch, který lidé ukázal ji tam, a aniž by někdo náročné, že od ní, ona přísahala, strach přísahu nelze prozradit nikomu, dokonce ani nejmenším.
Welsh[cy]
Yn ogystal, ar y diwrnod cyntaf y ferch gwas - nid oedd yn gwbl glir yr hyn a faint y mae'n ei wybod am yr hyn oedd wedi digwydd - ar ei gliniau wedi erfyn ei fam i adael iddi fynd yn syth, a phan meddai bye dda am bymtheg munud yn ddiweddarach, diolchodd iddynt am y diswyddo â dagrau yn ei llygaid, fel pe bai ei bod yn derbyn y blaid fwyaf y mae pobl yn wedi dangos ei yno, a, heb unrhyw un gofyn llawer oddi hi, mae hi'n dyngodd llw ofnus i beidio â bradychu nid neb, hyd yn oed y ychydig lleiaf.
Danish[da]
Hertil kommer, på den allerførste dag pigen - det var ikke helt klart hvad og hvor meget hun vidste om, hvad der var sket - på hendes knæ havde bedt sin mor om at lade hende gå med det samme, og når hun sagde farvel omkring femten minutter senere, hun takkede dem for afskedigelse med tårer i øjnene, at hun som modtog den største fordel, som folk havde vist hende der, og, uden at nogen krævende det fra hende, hun svor en frygtelig ed ikke at forråde nogen, ikke engang mindste smule.
Greek[el]
Επιπλέον, από την πρώτη μέρα το κορίτσι δούλος - δεν ήταν εντελώς σαφής τι και πόσα ήξερε για το τι είχε συμβεί - στα γόνατά της είχε παρακάλεσε του Η μητέρα να την αφήσει να πάει αμέσως, και όταν είπε αντίο περίπου δεκαπέντε λεπτά αργότερα, τους ευχαρίστησε για την απόλυση με δάκρυα στα μάτια, σαν να ήταν που λαμβάνουν το μεγαλύτερο όφελος που οι άνθρωποι την είχε δείξει εκεί, και, χωρίς κανείς απαιτητικό από αυτό της, ορκίστηκε ένα φοβερό όρκο να μην προδώσει κανέναν, ούτε καν το παραμικρό.
English[en]
In addition, on the very first day the servant girl -- it was not completely clear what and how much she knew about what had happened -- on her knees had begged his mother to let her go immediately, and when she said good bye about fifteen minutes later, she thanked them for the dismissal with tears in her eyes, as if she was receiving the greatest favour which people had shown her there, and, without anyone demanding it from her, she swore a fearful oath not to betray anyone, not even the slightest bit.
Estonian[et]
Lisaks võttis juba esimesel päeval teenijatüdruk - ta ei ole täiesti selge mida ja kui palju ta teadis, mis oli juhtunud - tema põlvi oli begged tema ema mingu ta kohe, ja kui ta ütles head aega umbes viisteist minutit hiljem, ta tänas neid vallandamine pisarad tema silmis, justkui ta sai suurimaks kasuks, kus inimesed olid näidanud oma seal, ja, ilma et keegi nõudlik see teda, ta vandus kardavad vanne ei reeda kedagi, isegi mitte vähimatki bit.
French[fr]
En outre, sur le premier jour de la servante - il n'était pas complètement clair quoi et combien elle savait ce qui s'était passé - sur ses genoux avait supplié son la mère de la laisser aller tout de suite, et quand elle a dit au revoir une quinzaine de minutes plus tard, elle les a remerciés pour le licenciement avec des larmes dans ses yeux, comme si elle recevait la plus grande faveur que les gens lui avait montré là- bas, et, sans que personne c'est exigeant d'elle, elle fit le serment peur de ne pas trahir personne, pas même les soit peu.
Galician[gl]
Ademais, o primeiro día a creada - non era completamente claro o que e canto ela sabía sobre o que acontecera - de xeonllos pedira a súa nai a deixala ir inmediatamente, e cando ela dixo adeus ao redor de quince minutos despois, ela agradeceu- lles para o despedimento con bágoas nos ollos, como se está a recibir o maior favor que as persoas mostrara a ela alí, e, sen que ninguén esixindo que a ela, ela xurou un xuramento terrible para non traizoar a ninguén, nin sequera o ningún pouco.
Hebrew[he]
ריק לחלוטין. בנוסף, ביום הראשון מאוד את המשרתת - לא היה ברור לחלוטין מה וכמה היא ידעה על מה שקרה - על ברכיה ביקשה שלו האם לתת לה ללכת מיד, וכאשר היא אמרה שלום כרבע שעה מאוחר יותר, היא הודתה להם על פיטורי עם דמעות בעיניים, כאילו היא קבלת לטובת הגדולים בהם אנשים הראתה לה שם, מבלי שאף אחד דורשים את זה ממנה, היא נדר חוששים שלא להסגיר אף אחד, אפילו לא
Croatian[hr]
Osim toga, na prvi dan sluškinja - nije bilo posve jasno što i koliko ona zna o tome što se dogodilo - na koljenima molio je svoje majku da joj ide odmah, i kada rekla zbogom oko petnaest minuta poslije, ona im je zahvalio za razrješenje sa suzama u očima, kao da je prima najveći korist koje ljudi ju je pokazala tamo, i bez bilo je zahtjevna od nje, ona se zakleo boji zakletve ne izdati nikome, čak ni najmanji zalogaj.
Hungarian[hu]
Ezen kívül, az első napon a cselédlány - nem volt teljesen világos, mit és mennyit tudta, mi történt - a térde már könyörgött a anya hadd menjen azonnal, és amikor mondta jó bye tizenöt perccel később, ő megköszönte nekik a felmondás könnyes szeme, mintha ő kapott a legnagyobb javára, amely az emberek mutatott rá ott, és anélkül, hogy bárki igényes meg tőle, ő esküdött félelmetes esküt, hogy nem árulja el senkinek, még a
Indonesian[id]
Selain itu, pada hari pertama gadis hamba - itu tidak sepenuhnya jelas apa dan berapa banyak ia tahu tentang apa yang terjadi - pada lututnya telah memohon nya ibu untuk membiarkan dia segera pergi, dan ketika dia minta pamit sekitar lima belas menit kemudian, dia berterima kasih kepada mereka untuk pemecatan dengan air mata di matanya, seolah ia menerima nikmat terbesar yang orang telah menunjukkan di sana, dan, tanpa ada menuntut dari dia, dia bersumpah sumpah takut untuk tidak mengkhianati siapa pun, bahkan tidak sedikit sedikit.
Icelandic[is]
Þar að auki á fyrsta degi, þjónn girl - það var ekki alveg ljóst hvað og hversu mikið hún vissi hvað hafði gerst - á kné hennar hafði bað hann móður til að láta hana fara strax, og þegar sagði hún gott bless um fimmtán mínútum síðar, þakkaði hún þeim fyrir uppsögn með tár í augunum, eins og hún var að fá mest greiða sem fólk hafði sýnt henni þar, og án þess að nokkur krefjandi það frá henni, sór hún óttast eið að svíkja neinn, ekki einu sinni hirða hluti.
Italian[it]
Inoltre, il giorno prima la serva - non era del tutto chiaro cosa e quanto avesse saputo di cosa era successo - in ginocchio aveva implorò il suo madre a lasciarla andare subito, e quando ha detto addio circa quindici minuti dopo, li ha ringraziati per il licenziamento con le lacrime agli occhi, come se stesse ricevendo il più grande favore che la gente aveva mostrato lì, e, senza che nessuno esigenti da lei, un giuramento paura di non tradire nessuno, neppure il minimamente.
Lithuanian[lt]
Be to, pačią pirmąją dieną tarnaitė - tai buvo ne visiškai aišku, ką ir kiek ji žinojo apie tai, kas nutiko - ant kelių maldavo jo motinos, leisk jai eiti iš karto, kai ji atsisveikino apie penkiolika minučių vėliau, ji padėkojo jiems už atleidimą su ašaromis akyse, nes jei ji gaudavo didžiausią naudai, kuri žmonių parodė ją ten, ir, niekam reikalauja iš jos, ji prisiekė baimės priesaikos išduoti bet kam, net menkiausio bitų.
Latvian[lv]
Turklāt pašā pirmajā dienā, kad kalpone - tas nav pilnībā skaidrs, ko un cik daudz viņa zināja, kas noticis - par viņas ceļgaliem bija lūdzis viņa māte ļaut viņai iet uzreiz, un kad viņa teica ardievu apmēram piecpadsmit minūtes vēlāk, viņa pateicās par atlaišanu ar asarām acīs, it kā viņa saņēma vislielāko atbalstu, ko cilvēki bija parādījis viņu tur, un, nevienam prasa no viņas, viņa zvērēja bailīgi zvērestu nevis nodot nevienam, pat ne mazākās mazliet.
Macedonian[mk]
Покрај тоа, на првиот ден на слугинката - не е сосема јасно што и колку знаеше за што се случило - на колена го молел својот мајка, за да ја премине веднаш, и кога рече таа Good Bye за петнаесет минути подоцна, таа им се заблагодари за разрешување со солзи во очите, како да беше добивањето на најголемата корист која луѓето имаше прикажано таму, и, без никој бара тоа од неа, таа се заколна страшна заклетва да не изневери некој не, дури и најмала малку.
Norwegian[nb]
I tillegg, på den aller første dagen Men jenta - det var ikke helt klar hva og hvor mye hun visste om hva som hadde skjedd - på sine knær hadde tryglet ham mor å la henne gå umiddelbart, og når hun sa farvel ca femten minutter senere takket hun dem for oppsigelsen med tårer i øynene, som om hun fikk den største tjeneste som folk hadde vist henne der, og uten at noen krevende det fra henne, sverget hun en fryktelig ed om ikke å svikte noen, ikke engang minste bit.
Dutch[nl]
Daarnaast is er op de eerste dag, de knecht meisje - het was niet helemaal duidelijk wat en hoeveel ze wist wat er was gebeurd - op haar knieën had gesmeekt zijn moeder te laten haar meteen gaan, en wanneer zei ze afscheid ongeveer vijftien minuten later, ze bedankte hen voor het ontslag met tranen in haar ogen, alsof ze was de ontvangst van de grootste gunst die mensen had laten zien haar daar, en, zonder dat iemand eisen het van haar, ze zwoer een eed bang om niemand verraden, zelfs niet de klein beetje.
Polish[pl]
Ponadto, w dniu pierwszego dnia niewolnicy - nie było zupełnie jasne, co i ile wiedziała, co się stało - na kolanach błagał jego matka pozwolić jej odejść natychmiast, a kiedy powiedziała do widzenia około piętnaście minut później, podziękował im za zwolnienia ze łzami w oczach, jak gdyby otrzymywał największą łaskę, o którą ludzie pokazał jej tam, a nikt nie domagali się tego od niej, przysięgła straszne przysięgi, aby nie zdradzić nikomu, nawet najmniejszym stopniu.
Portuguese[pt]
Além disso, no primeiro dia a criada - não era completamente claro o que e quanto ela sabia sobre o que tinha acontecido - de joelhos pedira sua mãe a deixá- la ir imediatamente, e quando ela disse adeus cerca de quinze minutos depois, ela agradeceu- lhes para o despedimento com lágrimas nos olhos, como se estivesse recebendo o maior favor que as pessoas havia mostrado a ela lá, e, sem que ninguém exigindo isso dela, ela jurou um juramento terrível para não trair ninguém, nem mesmo o nenhum pouco.
Romanian[ro]
În plus, în prima zi fata robul - nu a fost complet senin ce şi cât de mult ştia ea despre ceea ce sa întâmplat - în genunchi a cerut his mama a lăsat- o să meargă imediat, şi atunci când ea a luat ramas bun de aproximativ cincisprezece minute mai tarziu, ea le- a mulţumit pentru concediere cu lacrimi în ochi, ca în cazul în care ea a fost primit cea mai mare favoare pe care oamenii ia arătat acolo, şi, fără ca cineva o cere de la ei, ea a jurat un jurământ frica de a nu trăda pe nimeni, nici chiar cea mai mică bit.
Russian[ru]
Кроме того, в первый же день служанка - это было не совсем ясно, что и сколько она знала о том, что произошло - на коленях умолял его мать отпустить ее сразу, а когда она сказала до свидания около пятнадцати минут спустя, она поблагодарила их за увольнение со слезами на глазах, как если бы она получала наибольшую пользу которых люди показали ее там, и, не кто- нибудь требуют от нее, она поклялась страшной клятвой не выдавать никому, даже малейшей.
Slovak[sk]
Navyše hneď prvý deň, slúžka - to nebolo úplne jasné, čo a koľko toho vie o tom, čo sa stalo - na kolenách prosila jeho matku, aby ju nechal ísť hneď, a keď povedala zbohom asi pätnásť minút neskôr, keď poďakoval im za prepustenie so slzami v očiach, ako by bola dostanú najväčší prospech, ktorý ľudia ukázal ju tam, a bez toho, aby niekto náročné, že od nej, ona prisahala, strach prísahu, aby nikomu prezradiť, ani najmenším.
Slovenian[sl]
Poleg tega je že prvi dan, ko je uslužbenec deklica - ni bilo povsem jasno, kaj in koliko je vedela o tem, kaj se je zgodilo - na kolenih je prosil his mati, da naj ji gre takoj, in ko je rekla adijo približno petnajst minut kasneje, ona se jim zahvalil za razrešitev s solzami v očeh, kot da je prejemala največja korist ki jih ljudje ji je pokazala tam, in, ne da bi kdorkoli je zahtevna od nje, je prisegel prestrašeni prisego, da ne bo izdal nikomur, niti najmanjši bit.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, në ditën e parë të shërbëtore - nuk ishte krejtësisht e qartë çfarë dhe sa ajo e dinte se çfarë kishte ndodhur - në gjunjë i saj e kishte lutur të tij nëna të saj le të shkojë menjëherë, dhe kur ajo tha bye mirë për pesëmbëdhjetë minuta më vonë, ajo i falënderoi ata për shkarkimin me lot në sy, sikur ajo ishte marrë favor më të madh të cilat njerëzit kishte treguar e saj atje, dhe, pa dikush kërkojnë atë nga e saj, ajo u betua një betim të frikësuar për të mos tradhtuar askënd, jo edhe pak më të vogël.
Serbian[sr]
Поред тога, на први дан служавка - то није било сасвим јасно шта и колико је знала о томе шта се догодило - на коленима молио своје мајку да јој одмах отићи, а када рекла збогом касније око петнаест минута, она се захвалио за разрешење са сузама у очима, као да је она прима највећу корист који се људи јој показали тамо, и без било кога захтева се од ње, она се заклео страшно заклетву да не изневере никоме, па ни најмање битна.
Swedish[sv]
Dessutom, på den allra första dagen pigan - det var inte helt klart vad och hur mycket hon visste om vad som hade hänt - på knä hade bett honom mor att låta henne gå direkt, och när hon sa hej då ungefär femton minuter senare tackade hon dem för uppsägning med tårar i ögonen, som om hon tog emot den största fördel som människor hade visat henne där, och utan att någon krävande det från henne, svor hon en fruktansvärd ed att inte svika någon, inte ens minsta bit.
Swahili[sw]
Aidha, katika siku ya kwanza msichana mtumishi - ilikuwa si wazi kabisa nini na jinsi gani yeye alijua kuhusu yaliyotokea - juu ya magoti yake walimwambia yake mama kwenda kwa basi yake mara moja, na wakati alisema bye nzuri kuhusu dakika kumi na tano baadaye, alimshukuru kwa ajili ya kutimuliwa kwa machozi katika macho yake, kama yeye alikuwa kupokea neema kubwa ambayo watu ilionyesha yake huko, na, bila ya mtu yeyote wanadai ni kutoka kwake, yeye si waoga akaapa kiapo ya kumsaliti mtu yeyote, hata kidogo kidogo.
Ukrainian[uk]
Крім того, в перший же день служниця - це було не зовсім ясно, Що і скільки вона знала про те, що відбулося - на колінах благав його матір відпустити її відразу, а коли вона сказала до побачення близько п'ятнадцяти хвилин потому, вона подякувала їм за звільнення зі сльозами на очах, як якщо б вона отримувала найбільшу користь яких люди показали її там, і, не хто- небудь вимагають від неї, вона присягнулася страшною клятвою не видавати нікому, навіть найменшої.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, vào ngày đầu tiên cô gái đầy tớ - đó là không hoàn toàn rõ ràng những gì và bao nhiêu cô biết về những gì đã xảy ra trên đầu gối của cô đã cầu xin của mình mẹ để cho cô ấy đi ngay lập tức, và khi cô nói chia tay khoảng mười lăm phút sau, cô ấy cám ơn họ vì bị sa thải với những giọt nước mắt trong mắt cô, như thể cô đã nhận được ủng hộ lớn nhất mà người đã cho thấy cô có, và, mà không cần bất cứ ai đòi hỏi từ cô ấy, cô đã thề một lời tuyên thệ sợ hãi không phản bội bất cứ ai, thậm chí không nhỏ bit.