Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een byeboer sê: “Ek moet ’n byemasker en ’n hoënektrui dra wanneer ek met [ander byesoorte] werk, maar ek het niks nodig om my teen [angellose bye] te beskerm nie.
Arabic[ar]
يقول احد النحّالين: «في حين يجب ان ارتدي قبعة واقية مع برقع لوجهي وسترة خصوصية عندما اعتني بـ [انواع النحل الاخرى]، لا احتاج الى شيء لحماية نفسي من [النحل العديم الحُمة].
Bulgarian[bg]
Един пчелар казва: „Когато работя с [други видове пчели], нося предпазна мрежа на главата и пуловер с висока яка, но от [пчелите без жило] няма нужда да се пазя.
Bangla[bn]
একজন মৌ-চাষী বলেন: “[অন্যান্য প্রজাতির মৌমাছিদের] বেলায় আমি জাল বা রেশম কাপড় দিয়ে তৈরি আচ্ছাদক এবং গলাবদ্ধ সোয়েটার পরি কিন্তু [হুলবিহীন মৌমাছিদের] হাত থেকে নিজেকে বাঁচানোর জন্য আমার কিছুই পরার দরকার হয় না।
Cebuano[ceb]
Usa ka tigbuhig putyukan miingon: “Samtang ako magsul-ob ug talukbong ug abot-sa-liog nga suwiter sa pagkuhag dugos sa [ubang mga espisye sa putyukan], dili na kinahanglang panalipdan nako ang akong kaugalingon gikan sa [walay-ikot nga mga putyukan].
Czech[cs]
Jeden včelař říká: „Když budu pracovat s [jinými druhy včel], určitě si obléknu včelařskou kuklu a rolák, ale na ochranu před [medonoskami bez žihadla] nepotřebuji vůbec nic.
Danish[da]
En af dem siger: „Når jeg tager honning fra andre bier, må jeg iføre mig bislør og rullekravesweater, men disse [brodløse bier] kræver ingen beskyttelsesforanstaltninger.
Greek[el]
Ένας μελισσοκόμος λέει: «Μολονότι θα φορούσα ειδικό καπέλο με πέπλο και μπλούζα με ψηλό λαιμό για να δουλέψω [με τα άλλα είδη μέλισσας], δεν χρειάζομαι τίποτα απολύτως για να προστατευτώ [από τις μέλισσες που δεν τσιμπούν].
English[en]
One beekeeper says: “Whereas I will wear a bee veil and turtleneck sweater to work with [other bee species], I need nothing at all to protect myself from [stingless bees].
Spanish[es]
Un apicultor dice: “Mientras que para trabajar con [otras especies de abejas] tengo que ponerme un velo y un suéter de cuello alto, no necesito nada de eso para protegerme de [las abejas sin aguijón].
Estonian[et]
Üks mesinik lausub: „Samas kui ma teiste mesilaste puhul kannan näovõrku ja kõrge kaelusega sviitrit, pole mul astlata mesilaste vastu tarvis end üldsegi kaitsta.
Finnish[fi]
Muuan mehiläishoitaja sanoi: ”Kun tavallisesti pukeudun mehiläishuntuun ja poolopaitaan työskennellessäni – – [muiden lajien parissa], en tarvitse mitään suojaa – – [pistimettömiä mehiläisiä vastaan].
Gujarati[gu]
એક મધમાખી ઉછેરનાર કહે છે: “[બીજી માખીઓ] સાથે કામ કરતી વખતે મારે મોં પર રેશમી પડદો અને ગળું ઢંકાય એવા કૉલરવાળાં જૅકેટ સાથે બીજી ઘણી વસ્તુઓ પહેરવી પડતી, જ્યારે કે [ડંખ વિનાની મધમાખીઓ] સાથે કામ કરતી વખતે મારે મારા રક્ષણ માટે કંઈ જ કરવું પડતું નથી.
Croatian[hr]
Jedan pčelar kaže: “Dok bi mi za [druge vrste pčela] trebala koprena i džemper s visokim ovratnikom, od [pčela bez žalca] ne trebam se štititi ama baš ničim.
Hungarian[hu]
Egy méhész azt mondja, hogy ha más méhfajokkal „dolgozok, akkor méhészálarcot és magas nyakú pulóvert viselek, de ha velük [a fullánktalan méhecskékkel] van dolgom, akkor semmit sem kell felvennem, hogy megvédjem magam.
Indonesian[id]
Seorang penangkar lebah berkata, ”Saya mengenakan selubung dan sweter berkerah tinggi sewaktu menggarap [lebah spesies lain], sedangkan saya tidak perlu mengenakan apa pun untuk melindungi diri dari [lebah tak bersengat].
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga agtartaraken iti uyokan: “Nupay agdalungdong ken agsueterak iti adda kallugongna no agtarakenak iti [dadduma a kita ti uyokan], awan a pulos ti kasapulak a pangsalaknib iti bagik manipud [kadagiti stingless bee].
Italian[it]
Un apicoltore dice: “Mentre per lavorare con [altre specie di api] porto la maschera di protezione a rete e un maglione a collo alto, non ho affatto bisogno di proteggermi dalle [api senza pungiglione].
Japanese[ja]
ある養蜂家はこう述べています。「[ ほかの種類のハチ]を扱う場合には覆面布やタートルネックのセーターを着用しますが,[ハリナシバチ]から身を守るものは何も要りません。
Lithuanian[lt]
Vienas bitininkas sako: „Dirbdamas su [kitų rūšių bitėmis], turiu užsidengti tinkleliu bei apsivilkti megztinį aukšta apykakle, tačiau man visiškai nereikia saugotis [negeliančiųjų bičių].
Latvian[lv]
Kāds bitenieks saka: ”Kad es strādāju ar [citu sugu bitēm], es velku bitenieka aizsargtīklu un svīteri ar augstu apkakli, bet man it nekas nav vajadzīgs, lai aizsargātos no [bezdzeloņa bitēm].
Macedonian[mk]
Еден пчелар вели: „Кога работам со [други видови пчели] носам мрежа за заштита од пчели и џемпер со ролка, но не ми треба ништо за да се заштитам од [пчелите без осило].
Norwegian[nb]
En birøkter forteller: «Mens jeg må ha på meg et bislør og en høyhalset genser for å kunne arbeide med [andre biarter], trenger jeg ikke noe som helst for å beskytte meg mot [broddløse bier].
Nepali[ne]
एक जना मौरीपालक यसो भन्छन्: “[मौरीका अन्य प्रजातिसित] काम गर्दा मौरीले नचिलोस् भनेर घुम्टी अनि डाँग्री लगाउने गर्छु तर [नचिल्ने मौरीबाट] जोगिन केही पनि गर्नुपर्दैन।
Dutch[nl]
Eén imker zegt: „Terwijl ik een imkersluier en coltrui draag om met [andere bijensoorten] te werken, heb ik helemaal niets nodig om mezelf tegen [angelloze bijen] te beschermen.
Papiamento[pap]
Un criadó di abeha a bisa: “Aunke mi ta bisti un velo contra abeha i suèter turtleneck pa traha cu [otro sorto di abeha], mi no mester di nada pa protehá mi mes contra [abeha cu no ta pica].
Polish[pl]
Jeden z pszczelarzy mówi: „Gdy pracuję wśród [innych pszczół], noszę siatkę ochronną i golf, natomiast przed [pszczołami bezżądłymi] w ogóle nie muszę się zabezpieczać.
Portuguese[pt]
Disse um apicultor: “Ao passo que preciso vestir o véu e um suéter com gola rulê para lidar com [outras espécies de abelhas], não preciso de absolutamente nada para me proteger das [abelhas sem ferrão].
Romanian[ro]
Un apicultor spune: „Când lucrez cu [alte specii de albine] port mască de protecţie şi pulover cu guler rol, însă când lucrez cu [albinele fără ac] nu am nevoie de nici o protecţie.
Russian[ru]
Один пчеловод сказал: «Работая с другими видами пчел, я обычно надеваю сетку и свитер с глухим воротом, а [с этими] мне не нужно никакой защиты.
Slovak[sk]
Jeden včelár hovorí: „Zatiaľ čo pri práci [s inými druhmi včiel] nosím včelársku kuklu a rolák, na ochranu pred [nebodavými včelami] nepotrebujem vôbec nič.
Slovenian[sl]
Neki čebelar pravi: »Pri delu [z drugimi vrstami čebel] moram nositi pajčolan in puli, pri [neželatih čebelah] pa ne potrebujem nikakršne zaščite.
Serbian[sr]
Jedan pčelar kaže: „Kada bih radio sa [drugim vrstama pčela], nosio bih pčelarsku mrežu i džemper s rol kragnom, dok mi kod [pčela koje ne ujedaju] nije potrebna nikakva zaštita.
Swedish[sv]
En biodlare säger: ”Jag bär bihatt med flor och en polotröja när jag arbetar med [andra biarter], men jag behöver ingenting alls som skydd mot [gaddlösa bin].
Swahili[sw]
Mfugaji mmoja wa nyuki asema: “Mimi huhitaji kuvalia kifuniko cha uso na fulana inayofunika shingo ninaposhughulikia [jamii nyingine za nyuki], lakini sihitaji kujikinga na chochote ninaposhughulikia [nyuki wasiouma].
Congo Swahili[swc]
Mfugaji mmoja wa nyuki asema: “Mimi huhitaji kuvalia kifuniko cha uso na fulana inayofunika shingo ninaposhughulikia [jamii nyingine za nyuki], lakini sihitaji kujikinga na chochote ninaposhughulikia [nyuki wasiouma].
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி தேனீ வளர்ப்பவர் ஒருவர் சொல்கிறார்: “[மற்ற தேனீக்களின்] விஷயத்தில், முகமூடி, கழுத்தை மூடும் ஸ்வெட்டர் எல்லாம் அணிந்துகொள்ள வேண்டியிருக்கும்; ஆனால் இவற்றின் [கொடுக்கில்லா தேனீ] விஷயத்தில், நான் எதையுமே அணிய வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
ఈ తేనెటీగలను పెంచే ఒక వ్యక్తి ఇలా చెప్తున్నాడు: “[ఇతర రకాలైన తేనెటీగల] దగ్గర పనిచేసేటప్పుడు, శరీరాన్ని పూర్తిగా కప్పివేసే ఒక తొడుగును ధరిస్తాను అయితే [ముల్లులేని తేనెటీగల] దగ్గరికి వెళ్లేటప్పుడు నేను ఏ ముసుగునూ ధరించను.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang tagapangalaga ng pukyutan: “Samantalang kailangan kong magsuot ng pampukyutang lambong at sweter na may kuwelyong mataas at nakalupi upang makapagtrabaho [sa iba pang uri ng pukyutan], wala akong kailangang isuot upang ingatan ang aking sarili mula sa [mga pukyutan na walang tibo].
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong lukautim binen i tok: ‘Taim mi wok wantaim ol narapela kain binen, mi save karamapim pes bilong mi long laplap na putim kolsiot bilong karamapim skin olgeta bilong mi, tasol taim mi wok wantaim ol binen i no save kaikaim man, mi no save putim wanpela samting bilong lukautim skin bilong mi.
Ukrainian[uk]
Один з них сказав: «Працюючи на пасіці серед [безжалих бджіл], я не потребую сітки на обличчя й голову та спеціального светра, без чого не обійтися з [іншими їхніми родичами].
Zulu[zu]
Omunye umfuyi wezinyosi wathi: “Nakuba ngigqoka isigqoko esivikela ezinyosini nejezi elivala intamo ukuze ngisebenze [ngezinye izinhlobo zezinyosi], angidingi lutho lokuzivikela uma ngisebenza [ngezinyosi ezingenaludosi].