Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons begrip van die Gedenkmaal vergroot, wat ons vanjaar op Donderdag 9 April, ná sononder, sal hou.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ትንቢቶቹ፣ በዚህ ዓመት ሐሙስ ሚያዝያ 1, 2001 (April 9, 2009) ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ ስለምናከብረው የመታሰቢያው በዓል ያለንን ግንዛቤ ያሰፉልናል።
Arabic[ar]
كَمَا تَزِيدُ فَهْمَنَا لِلذِّكْرَى ٱلَّتِي سَنُحْيِيهَا هذِهِ ٱلسَّنَةَ يَوْمَ ٱلْخَمِيسِ ٩ نِيسَانَ (ابريل) بَعْدَ غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ.
Azerbaijani[az]
Həmin peyğəmbərliklər bu il cümə axşamı aprelin 9-da günbatandan sonra qeyd edəcəyimiz Xatirə Gecəsinin məğzini daha dərindən başa düşməyimizə kömək edir.
Baoulé[bci]
I sɔ ndɛ’m bé yó maan é wún e Wla Kpɛnlɛ Cɛn’n i bo kpa tra laa’n. Afuɛ nga nun’n, cɛn sɔ’n tɔ Wue, Avrili i le 9 su kɛ sɛnzɛ’n ko tɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Papararomon kaiyan an satong pakasabot dapit sa Memorial, na gigirumdomon niato sa taon na ini sa Huebes, Abril 9, pakasolnop kan saldang.
Bemba[bem]
Kabili kwalatwafwa ukumfwikisha umwalola Icibukisho, ico tukakwata uno mwaka pali Cine, pa 9 April, cilya akasuba kawa.
Bulgarian[bg]
Пророчествата ще подобрят разбирането ни за Възпоменанието, което тази година ще честваме на 9 април, четвъртък, след залез слънце.
Bislama[bi]
Ol profet tok ya bambae oli mekem yumi kasem save moa long miting blong Memoriol, we bambae yumi mekem long yia ya long Tasde, 9 Eprel, afta we san i godaon.
Bangla[bn]
এগুলো স্মরণার্থ দিবস সম্বন্ধে আমাদের বোধগম্যতাকে বৃদ্ধি করবে, যা এই বছর ৯ এপ্রিল, বৃহস্পতিবার সূর্যাস্তের পর উদ্যাপন করা হবে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini mas masabtan nato ang Memoryal, nga atong saulogon niining tuiga sa Huwebes, Abril 9, human sa pagsalop sa adlaw.
Chuukese[chk]
Repwe alapalo ach weweöchiti ewe Ränin Ächechchem epwe fis lon ei ier, lon Arüänü, April 9, mwirin tuputiuen ewe akkar.
Hakha Chin[cnh]
Atu kum April 9, nili ni, zanlei nitlak hnu i tuahmi Philhlonak ah mah kong cu tam deuh in kan hngalh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou amelyor nou konprenezon lo Memoryal ki pou ganny komemore sa lannen, Zedi le 9 Avril, apre soley kouse.
Czech[cs]
Také nám pomohou lépe chápat význam Památné slavnosti, která se letos bude konat ve čtvrtek 9. dubna po západu slunce.
Danish[da]
De vil øge vores forståelse af mindehøjtiden, som i år vil blive afholdt torsdag den 9. april efter solnedgang.
German[de]
Auch wird uns durch sie bewusster gemacht, welche Bedeutung das Gedächtnismahl hat, das wir dieses Jahr am Donnerstag, dem 9.
Ewe[ee]
Wo me dzodzro ana gɔmesese geɖe wu nava nɔ Ŋkuɖodzia, si míawɔ le Yawoɖa, April 9 lia, ƒe ɣeɖoto megbe le ƒe sia me, ŋu na mí.
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹyenam inyene ọyọhọ ifiọk iban̄a Editi oro ẹdinịmde isua emi ke Thursday, April 9, ke utịn ama okosop.
Greek[el]
Θα αυξήσουν την κατανόησή μας για την Ανάμνηση, την οποία θα τηρήσουμε φέτος την Πέμπτη 9 Απριλίου, μετά τη δύση του ήλιου.
English[en]
They will enhance our understanding of the Memorial, which we will be commemorating this year on Thursday, April 9, after sundown.
Spanish[es]
Además, comprenderemos mejor el significado de la Conmemoración, que este año se llevará a cabo el jueves 9 de abril tras la puesta de sol.
Estonian[et]
Tänu neile võime sügavamalt mõista, milline tähendus on mälestusõhtul, mida me sel aastal tähistame neljapäeval, 9. aprillil pärast päikeseloojangut.
Persian[fa]
به علاوه اهمیت مراسم یادبود را که امسال در پنجشنبه ۹ آوریل (۲۰ فروردین) بعد از غروب آفتاب برگزار میشود برای ما بارزتر میسازد.
Finnish[fi]
Ne syventävät ymmärrystämme muistonvietosta, joka tänä vuonna on torstaina 9. huhtikuuta auringonlaskun jälkeen.
Fijian[fj]
Ena vakatitobutaka na noda kila na ibalebale ni iVakananumi, ena soqovi tiko ena yabaki qo ena Lotulevu, 9 Epereli, ni dromu na siga.
French[fr]
Elles nous permettront de mieux comprendre encore tout ce que représente le Mémorial, que nous célébrerons cette année le jeudi 9 avril après le coucher du soleil.
Ga[gaa]
Amɛbaaha wɔnu Kaimɔ lɛ, ní abaaye afi nɛɛ yɛ Soo, April 9 lɛ beni hulu enyɔ shi sɛɛ lɛ, shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A na kaotaira riki ibukin te Kauring, are ti na karaoia n te ririki aei n Eberi 9 n te Kaabong, imwini bungintaai.
Guarani[gn]
Avei hesakã porãvéta ñandéve mbaʼérepa jagueromanduʼavaʼerã Jesús omano hague ára. Ko áñope upéva hoʼáta jueves 9 de abril kuarahy oike rire.
Gujarati[gu]
એ મેમોરિયલની આપણી સમજણ વધારશે. આ વર્ષે આપણે એપ્રિલ ૯, ગુરુવારે સૂર્ય આથમે પછી મેમોરિયલ ઉજવીશું.
Gun[guw]
Yé nasọ hẹn nukunnumọjẹnumẹ mítọn gando Oflin go pọnte dogọ, ehe na wá aimẹ to owhe ehe mẹ to jeudi 9 avril, to họyiyi owhè tọn godo.
Hausa[ha]
Za su sa mu faɗaɗa fahiminmu game da Tuna Mutuwarsa, wadda za a yi wannan shekara a ranar Alhamis, 9 ga Afrilu, bayan faɗuwar rana.
Hebrew[he]
הן יעמיקו את הבנתנו באשר לערב הזיכרון, שאותו נקיים השנה ביום חמישי, 9 באפריל, לאחר שקיעת החמה.
Hindi[hi]
ये हमें स्मारक की अहमियत को और भी अच्छी तरह समझने में मदद देंगी, जो हम इस साल गुरुवार, 9 अप्रैल के दिन सूर्यास्त के बाद मनानेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
Mabuligan kita sini nga mahangpan pa gid ang Memoryal, nga pagasaulugon naton sa sini nga tuig sa Huebes, Abril 9, sa pagtunod sang adlaw.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ita do idia durua Memorial ariana ita lalopararalaia totona. Inai lagani ai, Memorial be Thursday, April 9, dina ia diho murinai do ita karaia.
Croatian[hr]
Pomoći će nam da još bolje shvatimo važnost njegove smrti, koju ćemo ove godine obilježiti u četvrtak, 9. travnja, nakon zalaska sunca.
Haitian[ht]
Y ap ede nou pi byen konprann Memoryal la. Ane sa a n ap selebre l nan jou k ap jedi 9 avril, apre solèy la fin kouche.
Hungarian[hu]
A próféciáknak köszönhetően jobban megértjük az Emlékünnep jelentőségét. Idén ezt a megemlékezést április 9-én, csütörtökön naplemente után tartjuk.
Armenian[hy]
Այդ մարգարեությունների շնորհիվ ավելի լավ կհասկանանք Հիշատակի երեկոյի նշանակությունը, որն այս տարի նշվելու է ապրիլի 9–ին՝ հինգշաբթի օրը՝ մայրամուտից հետո։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Յիշատակատօնի մասին մեր հասկացողութիւնը պիտի խորացնեն, որ այս տարի տեղի պիտի ունենայ հինգշաբթի, ապրիլ 9–ին, արեւամուտէն ետք։
Indonesian[id]
Kita juga akan semakin memahami makna Peringatan, yang pada tahun ini akan kita rayakan pada hari Kamis, 9 April, setelah matahari terbenam.
Igbo[ig]
Amụma ndị a ga-enyere anyị aka ịghọtakwu ihe Ncheta Ọnwụ Jizọs pụtara, bụ́ nke a ga-echeta n’afọ a mgbe anwụ dara na Thursday, April 9.
Iloko[ilo]
Paunegenda ti pannakaawattayo iti Memorial, nga angayentayo ita a tawen inton Huebes, Abril 9, kalpasan ti ilelennek ti init.
Icelandic[is]
Þeir skerpa skilning okkar á minningarhátíðinni sem verður í ár haldin eftir sólsetur fimmtudaginn 9. apríl.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ na i ti fi obọ họ k’omai wo otoriẹ Ekareghẹhọ na ziezi, onọ a ti ru evaọ Edene-Oka, April 9, nọ ọre o te kiediwi no.
Italian[it]
Ci faranno capire meglio il significato della Commemorazione, che quest’anno sarà celebrata giovedì 9 aprile dopo il tramonto.
Japanese[ja]
そして,今年の4月9日,木曜日の日没後に執り行なわれる記念式についての理解を深めるのにも役立つでしょう。
Georgian[ka]
ესაიას წიგნში ჩაწერილი წინასწარმეტყველებები გვეხმარება, მეტად დავაფასოთ გახსენების საღამო, რომელიც ამა წლის 9 აპრილს, ხუთშაბათს, მზის ჩასვლის შემდეგ ჩატარდება.
Kongo[kg]
Yo tasadisa beto na kubakisa mbote Lusungiminu, yina beto tasungimina mvula yai na Kiya, Aprili 9, na nima ya kudinda ya ntangu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл пайғамбарлықтар осы жылы 9 сәуірде, бейсенбі күні, күн батқан соң атап өтілетін Еске алу кешінің мәнін терең түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Taakku eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermik, ukioq manna sisamanngornermi apriilip qulingiluaani seqernup tarrinerata kingorna pisussamik, paasinninnerulissutigissavavut.
Kannada[kn]
ಈ ವರ್ಷ ನಾವು ಇದನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 9ರ ಗುರುವಾರದಂದು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನದ ನಂತರ ಆಚರಿಸಲಿರುವೆವು.
Korean[ko]
우리는 이 예언들을 살펴봄으로 기념식에 대해 더 잘 이해하게 될 것입니다. 금년에는 기념식이 4월 9일 목요일 해 진 후에 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Busa kwitulengela kumvwisha mwatala Kivuluko, kyo tukavulukanga uno mwaka pa Kina, April 9 panyuma ya kuzhika kwa juba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ulenda wokesa umbakuzi weto mu kuma kia Luyindulu, olu lukala kina Kiayá, kia 9 mu ngonde ya Abidi ya mvu wau, kunima ndimuk’a ntangwa.
Ganda[lg]
Era butuyamba okweyongera okutegeera ebikwata ku Kijjukizo ekigenda okubaawo ku Lwokuna, nga Apuli 9, oluvannyuma lw’enjuba okugwa.
Lingala[ln]
Ekosalisa biso tókanga malamu ntina ya Ekaniseli, oyo ekosalema mbula oyo na mokolo ya minei, mwa 9 Aprili, nsima ya kolala ya moi.
Lozi[loz]
Bu ka ekeza kwa kutwisiso ya luna ya ku utwisisa mukiti wa Kupuzo, o lu ka eza unomwaha la Bune, ka la 9 April, lizazi ha se li likezi.
Lithuanian[lt]
Dar geriau suprasime, kuo reikšmingas Minėjimas, į kurį šiemet susirinksime balandžio 9-ąją, ketvirtadienį, po saulės laidos.
Luba-Katanga[lu]
Bukalumbulula mwimvwanino wetu wa Kivulukilo, kyotusa kuvuluka uno mwaka Dya Buná, mafuku 9 Kweji 4, kupwa kwa dyuba kupona.
Luba-Lulua[lua]
Neyituambuluishe bua kumvua tshidi Tshivulukilu tshituenza tshidimu etshi mu Dinayi dia 9 a ngondo muinayi tshiumvuija.
Luvale[lue]
Ou upolofweto nautukafwa tutachikize kanawa ulumbunwiso wachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata, chize nachipwako uno mwaka haChiwana, April 9, hakulembalemba chalikumbi.
Lunda[lun]
Wukutukwasha kutiyishisha Chanukishu chitwakanakana chinu chaaka haChiwana April 9, hanyima yakuhuma kwetañwa.
Luo[luo]
Gibiro konyowa medo ng’eyo tiend Rapar, ma e higani ibiro tim Tich Ang’wen, April 9, bang’ podho chieng’.
Lushai[lus]
Chûngte chuan tûn kum April 9, Nilaithawhṭanni, ni tlâk hnua neih tûr Hriatrengna kan hriat thiamna chu a belhchhah ngei ang.
Latvian[lv]
Tie arī palīdz mums labāk saprast, cik dziļa nozīme ir Atceres vakaram, ko mēs šogad atzīmēsim 9. aprīlī pēc saules rieta.
Malagasy[mg]
Hazava kokoa amintsika amin’izay ny antony hankalazantsika ny Fahatsiarovana. Hatao ny alakamisy 9 Aprily aorian’ny filentehan’ny masoandro izy io.
Marshallese[mh]
Renaj kalaplok melele eo ar kin Kwojkwoj in Mij eo me jenaj kememeje ilo yiõ in ilo ran in Taije, Eprõl 9, elikin tulokin al.
Macedonian[mk]
Исто така, можат да ни помогнат подобро да го разбереме значењето на Спомен-свеченоста, која оваа година ќе се одржи во четврток на 9 април, по зајдисонце.
Mongolian[mn]
Энэ оны дөрөвдүгээр сарын 9-ний пүрэв гаригийн орой, нар жаргасны дараа зохиох Дурсах арга хэмжээний утга учрыг илүү сайн ойлгодог болоход уг зөгнөлүүд тусална.
Mòoré[mos]
B vaeesg na n kɩtame me tɩ d wʋm a Zezi kũumã tẽegr võor sõma n paase. Tẽegrã na n yɩɩ tʋʋl-nif kiuugã rasem a 9 wã sẽn yaa lamusã daare, wĩndgã lʋɩɩs poore.
Maltese[mt]
Se jgħinuna nifhmu iktar dwar it- Tifkira, li din is- sena se nikkommemorawha nhar il- Ħamis, 9 t’April, wara nżul ix- xemx.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် အောက်မေ့ရာပွဲနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏သိနားလည်မှုကို တိုးမြှင့်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး အောက်မေ့ရာပွဲကို ဤနှစ်တွင် ဧပြီ ၉ ရက်၊
Norwegian[nb]
De vil gi oss en dypere forståelse av minnehøytiden, som vi i år vil feire torsdag 9. april, etter solnedgang.
Nepali[ne]
अनि स्मरणार्थ उत्सवबारे हाम्रो समझलाई बढाउँछ। यस वर्ष यो उत्सव अप्रिल ९, बिहीबार सूर्यास्तपछि मनाइनेछ।
Ndonga[ng]
Omaxunganeko oo otaa ka hapupalifa eudeko letu li na sha nEdimbuluko olo hatu ka dana mEtine, mo 9 Aprili 2009, konima eshi etango la ningina.
Niuean[niu]
To fakatolomaki ai e maamaaga ha tautolu ke he Fakamanatuaga, ka taute e tautolu he tau nei he Aho Tuloto, Aperila 9, he mole e tōaga laā.
Dutch[nl]
Ze zullen het mogelijk maken dat we de Gedachtenisviering, die dit jaar op donderdag 9 april na zonsondergang gehouden zal worden, met nog meer begrip bijwonen.
Northern Sotho[nso]
Bo tla godiša kwešišo ya rena ka Segopotšo, seo re tlago go se gopola lenyaga ka Labone, April 9, ka morago ga ge letšatši le sobetše.
Nyanja[ny]
* Utithandiza kumvetsa bwino mwambo wa Chikumbutso, umene chaka chino tidzachite Lachinayi pa April 9, dzuwa litalowa.
Nyaneka[nyk]
Otyo matyiyawisa enoñgonoko lietu konthele Yehinangelo Liononkhia mba Tatekulu, malilingwa enima lino Mukuana 9 ya Tyikukutu, tyina ekumbi liamanyingila.
Oromo[om]
Raajiiwwan kun, Ayyaana Yaadannoo isa waggaa kanatti Kamisa Ebla 9 erga aduun lixxee booda kabajnu ilaalchisee hubannoo qabnu nuu bal’isu.
Ossetic[os]
Хуыцауы пехуымпарадон ныхасы фӕрцы мах хуыздӕр бамбардзыстӕм Ӕрымысӕн изӕры нысаниуӕг – ацы аз ӕй бӕрӕг кӕндзыстӕм 9 апрелы, цыппӕрӕмы, хурныгуылды фӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਪਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ। ਇਸ ਸਾਲ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਵੀਰਵਾਰ, 9 ਅਪ੍ਰੈਲ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਨਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Paaralemen na saraya so pakatalos tayo ed Memoryal, a selebraan tayo diad sayan taon no Huebes, Abril 9, kaselek na agew.
Papiamento[pap]
Nan lo yuda nos haña un mihó komprondementu di e nifikashon di Memorial, e konmemorashon di e morto di Kristu ku nos lo tene e aña akí riba djaweps, 9 di aprel, despues ku solo baha.
Pijin[pis]
Olketa profesi hia bae helpem iumi for minim gud Memorial wea bae kamap long Thursday, April 9, bihaen sun go daon.
Polish[pl]
Dzięki nim lepiej zrozumiemy znaczenie Pamiątki, która w tym roku odbędzie się w czwartek 9 kwietnia po zachodzie słońca.
Pohnpeian[pon]
Re pahn kalaudehla atail wehwehkihla duwen Rahn en Kataman wet me kitail pahn kasarawi nan pahret, Niepeng, April 9, mwurin kihrlahn ketipin.
Portuguese[pt]
Aumentam nosso entendimento da Comemoração, que neste ano será na quinta-feira, 9 de abril, após o pôr-do-sol.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas allintam entiendesun Jesuspa wañukusqanta Yuyarinapaq huñunakuymanta, kay watapiqa kanqa abril killapa 9 kaq punchawpim, inti seqaykusqan qepata.
Rundi[rn]
Buratuma turushiriza gutahura neza Icibutso, kino tukaba muri uwu mwaka tuzogihimbaza ku musi wa kane, igenekerezo rya 9 Ndamukiza, izuba rirenze.
Ruund[rnd]
Ukutwovish kamu zwang chirumburikina Chivurikish, chitukeza kuvurik muvu unou Diakanying urel, pa Ndol 9.
Romanian[ro]
Totodată, ne ajută să înţelegem mai bine semnificaţia Comemorării, care în acest an va avea loc joi, 9 aprilie, după apusul soarelui.
Russian[ru]
Благодаря пророческому слову Бога мы можем лучше понять значение Вечери, которая в этом году будет проводиться в четверг 9 апреля после захода солнца.
Kinyarwanda[rw]
Buzadufasha kurushaho gusobanukirwa Urwibutso. Uyu mwaka tuzarwizihiza ku wa Kane tariki ya 9 Mata, izuba rirenze.
Sango[sg]
Ti ngu so, e yeke sara ande Matanga so na jeudi, lango 9 ti avril na peko ti lindango ti lâ.
Slovak[sk]
Pomôžu nám ešte hlbšie pochopiť, aký význam má Pamätná slávnosť, ktorú tento rok oslávime vo štvrtok 9. apríla po západe slnka.
Slovenian[sl]
Po vsem tem bomo še bolje dojeli pomen spominske slovesnosti, ki jo bomo letos obhajali v četrtek, 9. aprila, po sončnem zahodu.
Samoan[sm]
O le a faalautele ai lo tatou malamalamaga e faatatau i le Faamanatuga, lea o le a tatou faamanatuina i lenei tausaga i le Aso Tofi, Aperila 9, pe a mavae le goto o le lā.
Shona[sn]
Huchawedzera kunzwisisa kwatinoita Chirangaridzo, chatichachengeta gore rino musi weChina April 9, zuva ranyura.
Albanian[sq]
Do të na rritin kuptueshmërinë për Përkujtimin, që këtë vit do të mbahet të enjten më 9 prill, pas perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
Osim toga, pomoći će nam da bolje razumemo značaj Spomen-svečanosti koja će se ove godine održati u četvrtak, 9. aprila, nakon zalaska sunca.
Sranan Tongo[srn]
Den sa yepi wi tu fu kon frustan a Memrefesa moro bun. A yari disi wi sa hori a Memrefesa tapu fodewroko 9 april, te son dongo.
Southern Sotho[st]
Bo tla eketsa kutloisiso ea rōna ka Sehopotso, seo selemong sena re tla se tšoara ka Labone la la 9 April, ka mor’a hore letsatsi le likele.
Swedish[sv]
De ökar vår förståelse av Åminnelsen, som i år kommer att högtidlighållas torsdagen den 9 april efter solnedgången.
Swahili[sw]
Utatusaidia kuelewa zaidi Ukumbusho, ambao tutaadhimisha mwaka huu Alhamisi (Siku ya 4), Aprili 9, baada ya jua kushuka.
Congo Swahili[swc]
Utatusaidia kuelewa zaidi Ukumbusho, ambao tutaadhimisha mwaka huu Alhamisi (Siku ya 4), Aprili 9, baada ya jua kushuka.
Tamil[ta]
இந்த வருடம், ஏப்ரல் 9 வியாழக்கிழமை அன்று சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு அவருடைய நினைவுநாளை அனுசரிப்போம்.
Telugu[te]
ఈ ప్రవచనాలన్నీ ఏప్రిల్ 9, గురువారం రోజున జరుగబోయే యేసు జ్ఞాపకార్థ ఆచరణపై మనకున్న అవగాహనను పెంచుతాయి.
Tajik[tg]
Ба туфайли ин пешгӯиҳо мо аҳамияти Шоми ёдбудро хубтар хоҳем фаҳмид. Имсол ин маросим рӯзи панҷшанбе, 9–уми апрел, баъди ғуруби офтоб баргузор мегардад.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ เหล่า นี้ จะ ช่วย ให้ เรา เข้าใจ การ ประชุม อนุสรณ์ มาก ขึ้น ซึ่ง ปี นี้ เรา จะ ร่วม รําลึก ใน วัน พฤหัสบดี ที่ 9 เมษายน หลัง ดวง อาทิตย์ ตก.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብዛ ዓመት እዚኣ ሓሙስ 9 ሚያዝያ ጸሓይ ምስ ዓረበት ዚኽበር በዓል ዝኽሪ ዘሎና ምርዳእ ከም ዚሰፍሕ እውን ኪገብር እዩ።
Tiv[tiv]
Shi vea wase se u seer zuan a mfe sha kwagh u M-umbur u ku u Yesu, u a lu eren sha iyange i Tomanyiin, Aipor 9, aikighe la.
Turkmen[tk]
Bu pygamberlikler şu ýyl Aprel aýynyň 9-ynda, penşenbe güni, gün ýaşandan soň geçiriljek Ýatlama agşamynyň manysyna has gowy düşünmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Tutulong din ang mga ito upang lumalim ang ating pagkaunawa sa Memoryal, na gugunitain natin sa taóng ito sa Abril 9, Huwebes, pagkalubog ng araw.
Tetela[tll]
Yɔ yayofudia eokelo kaso lo kɛnɛ kendana la Eohwelo kayotosala ɔnɔnyi ɔnɛ Lushi la hende, Ngɔndɔ ka nɛi 9, l’ɔkɔngɔ wa ɛɔtwɛlɔ ka wonya.
Tswana[tn]
Bo tla re thusa go tlhaloganya Segopotso botoka, se re tla se tshwarang ka Labone, April 9 monongwaga, letsatsi le sena go phirima.
Tongan[to]
‘E fakalahi ai ‘etau mahino‘i ‘o e Fakamanatú, ‘a ia ‘e kātoanga‘i ‘i he ta‘ú ni ‘i he Tu‘apulelulu, ‘o ‘Epeleli 9, hili e tō ‘a e la‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Buyootugwasya kucimvwisya ncocaamba Ciibalusyo, calo iciyoocitwa mwaka uuno muli Bwane, mu April 9, lyaakubbila zuba.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai helpim yumi long kliagut long Memorial, em long dispela yia bai yumi mekim long Fonde, Epril 9, taim san i go daun pinis.
Turkish[tr]
Ayrıca bu yıl 9 Nisan Perşembe günü güneş battıktan sonra kutlayacağımız Anma Yemeğiyle ilgili anlayışımızı pekiştirecek.
Tsonga[ts]
Byi ta antswisa ndlela leyi hi xi twisisaka ha yona Xitsundzuxo, lexi nan’waka hi nga ta xi tsundzuka hi Ravumune hi April 9, endzhaku ka ku pela ka dyambu.
Tatar[tt]
Бу пәйгамбәрлекләр ярдәмендә без Мәсих үлемен искә алу Кичәсенең мәгънәсен яхшырак аңлаячакбыз. Ул быел 9 апрельдә, пәнҗешәмбе көнне кояш баткач үткәреләчәк.
Tumbuka[tum]
Ghatovwirenge kuti tipulikiske makora ng’anamuro la Cikumbusko, ico cilimika cino ticitenge pa Cinayi, Epulero 9, para dazi lanjira.
Tuvalu[tvl]
Ka fai foki i ei ke maina faka‵lei tatou i te uiga o te Fakamanatuga telā ka fakamanatu ne tatou i te tausaga nei i te Aso Fa, Apelila 9, māfai ko oti ne tō te mata o te lā.
Twi[tw]
Ɛbɛma ntease a yɛwɔ wɔ Nkaedi a ebesi Yawda, April 9, afe yi mu, bere a owia akɔtɔ no ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
E haamaitai mai te reira i to tatou ite no nia i te Oroa haamana‘oraa, o ta tatou ïa e haamana‘o i teie matahiti i te mahana maha 9 no Eperera, i muri a‘e i te toparaa mahana.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jaʼ me chkaʼibetik-o lek smelolal li sNaʼobil slajel Cristoe, ti chkʼot ta pasel ta jueves 9 yuʼun abril kʼalal chʼayem xaʼox batel li Kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Завдяки пророцтвам Ісаї ми зможемо ліпше усвідомлювати важливість Спомину, який цього року будемо відзначати після заходу сонця в четвер, 9 квітня.
Umbundu[umb]
Ovio vi tu kuatisa oku kuata elomboloko liatiamẽla Kocipito Conjivaluko okuti, unyamo ulo yika lingiwa vokuãla keteke 9 yosãi ya Kupupu, noke yoku iñila kuekumbi.
Urdu[ur]
یہ پیشینگوئیاں ہمیں یسوع مسیح کی موت کی یادگار کو بہتر طور پر سمجھنے کے قابل بنائیں گی جو اِس سال جمعرات، اپریل ۹، کو سورج غروب ہونے کے بعد منائی جائے گی۔
Venda[ve]
Vhu ḓo engedza nḓila ine ra pfesesa ngayo Tshihumbudzo, tshine ra ḓo tshi humbula ṅwaha uno nga Ḽavhuṋa nga ḽa 9 April, musi ḓuvha ḽo no kovhela.
Vietnamese[vi]
Những lời ấy sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về Lễ Tưởng Niệm, được cử hành vào thứ năm ngày 9 tháng 4 năm nay sau khi mặt trời lặn.
Wolaytta[wal]
He hiraagati ha laytti Hamuusa, Hosppune 9n away wulli simmin bonchettiya Godaa Kahuwaa xeelliyaagan nuussi deˈiya akeekaa gujjoosona.
Waray (Philippines)[war]
Magpapahilarom ito han aton pagsabot han Memoryal, nga hini nga tuig isasaurog ha Huwebes, Abril 9, ha katunod han adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE haga anai ia te ʼu lea fakapolofetā ʼaia ʼo fakaloloto ia tatatou mahino ki te ʼAho Fakamanatu, ʼaē ʼe tou fai anai ʼi te taʼu ʼaenī ʼi te Felianima ʼaho 9 ʼo ʼApelili, mokā tō te laʼā.
Xhosa[xh]
Ziya kusinceda sisiqonde ngakumbi iSikhumbuzo, esiza kuba ngoLwesine, ngoAprili 9, emva kokutshona kwelanga, kulo nyaka.
Yapese[yap]
Pi yiiy ney e ra ayuwegdad nge yoor boch e tamilangan’ rodad u murung’agen e Puguran ko yam’ ni tay Jesus, ni yira madnomnag ko re duw ney ko Aningeg fen e maruwel, April 9, u tomren ni ke aw e yal’.
Yoruba[yo]
Àwọn àsọtẹ́lẹ̀ yìí á tún mú kí òye wa túbọ̀ kún sí i nípa Ìrántí Ikú Kristi tá a máa ṣe lẹ́yìn tí oòrùn bá wọ̀ lọ́jọ́ Thursday, April 9, ọdún tá a wà yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zánnanu xi pur rietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu, casi ni chigaca jueves 9 stiʼ abril iza riʼ despué de guiaaziʼ gubidxa.
Zande[zne]
Si nika undo rani ani rugutirani wenengai naapa Tingida Pakpio Kristo, nga gu ani ka mangaha rogo gi garã re Rago Biama, rogo Zerekpe ti rameru 9 tingbafuo ti uru.
Zulu[zu]
Zizosenza sisiqonde kakhudlwana iSikhumbuzo, kulo nyaka esizoba ngoLwesine, ngo-April 9, ngemva kokushona kwelanga.