Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mrtvé, mezi nimiž bylo mnoho mých blízkých přátel, jsme té noci zabalili do plachet, zatížili a po několika slovech, jež poskytla jen málo útěchy, jsme těla nechali sklouznout do šedého moře.
Danish[da]
Samme nat blev de døde, hvoraf mange var mine nære venner, indsvøbt i sejldug, og efter at have sagt nogle få ord der ikke bragte megen trøst, lod vi dem glide ned i det grå hav.
German[de]
In jener Nacht wurden die Toten, unter denen viele meiner engen Freunde waren, mit Ballast in Segeltuch eingehüllt und nach ein paar Worten, die nicht viel Trost spendeten, der grauen See übergeben.
Greek[el]
Εκείνη τη νύχτα οι νεκροί πολλοί από τους οποίους ήταν στενοί φίλοι μου, τυλίχτηκαν μέσα σε καναβάτσο και, μετά από λίγα λόγια που ελάχιστη παρηγοριά πρόσφεραν, αφήσαμε τα σώματα να γλιστρήσουν μέσα στη γκρίζα θάλασσα.
English[en]
That night the dead, many of whom were my close friends, were wrapped in canvas and weighted, and, after a few words that were of very little comfort, we let the bodies slip into the gray sea.
Finnish[fi]
Sinä yönä kuolleet, joista monet olivat olleet läheisiä ystäviäni, käärittiin purjekankaaseen, varustettiin painoilla ja pudotettiin muutaman varsin vähän lohduttavan sanan jälkeen harmaaseen mereen.
French[fr]
Au cours de cette nuit- là, nous avons enveloppé nos morts dans de la toile.
Italian[it]
Quella notte i morti, diversi dei quali erano miei carissimi amici, furono avvolti in sacchi di tela, zavorrati e, dopo poche parole di scarso conforto, lasciati scivolare nel grigio mare.
Japanese[ja]
その晩私たちは,私の親しい友人多数を含む死者を帆布に包み,重しを付け,それからほとんど何の慰めにもならない言葉を二,三述べた後に,それらの遺体を灰色の海にすべり込ませました。
Norwegian[nb]
Den natten ble de døde tullet inn i seilduk sammen med tunge lodd. Mange av dem var mine beste venner. Etter noen få ord som ikke var særlig trøstende, lot vi likene gli ned i det grå havet.
Dutch[nl]
Die nacht werden de doden, onder wie heel wat goede vrienden van me, in zeildoek gewikkeld en verzwaard, en na een enkel woord dat bitter weinig troost bood, lieten wij de lijken in de grijze zee zakken.
Polish[pl]
Jeszcze tej samej nocy owinęliśmy brezentem ciała zabitych, wśród których było wielu moich przyjaciół, i przytwierdziliśmy do nich balast; po kilku słowach, w których trudno byłoby się doszukać jakiejś pociechy, spuściliśmy zwłoki do morza.
Portuguese[pt]
Naquela noite os mortos, muitos dos quais eram meus amigos íntimos, foram enrolados em lonas, lastreados, e, após algumas palavras de muito pouco consolo, os corpos foram lançados no mar sombrio.
Swedish[sv]
Den natten sveptes de döda, bland dem många av mina nära vänner, in i segelduk med tyngder i, och efter det att det sagts några ord som inte skänkte stor tröst lät vi liken gå överbord ner i det gråa havet.